B2 · 46 palabras
Hablar de la lengua en italiano
Las palabras con las que se describe el propio material de estudio.
Repasar esta lista
De estas 46 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
Hacia el final aparece la parte del discorso, y la traducción literal, « la parte del discurso », no es la que usa una gramática española: aquí se dice « la parte de la oración ». Las dos lenguas están traduciendo la misma etiqueta latina, pars orationis, y cada una se quedó con una mitad distinta de oratio, que en latín era el hablar y lo hablado. El español heredó « la oración » y le dio dos empleos que conviven sin rozarse nunca: la unidad gramatical con sujeto y predicado, y el rezo — « analizar una oración » y « rezar una oración » no comparten más que el sonido. El italiano no hizo ese reparto. Su orazione se quedó en el altar y en el discurso solemne, la unidad gramatical es allí la frase o la proposizione, y para la etiqueta de la gramática echó mano de il discorso. Por eso ogni voce indica anche la parte del discorso habla de sustantivos y de verbos, y no de un sermón.
Las palabras
Vista
Verbo (1)
parafrasareparafrasearVerboB2
Se non trovo la parola, parafraso.Si no encuentro la palabra, parafraseo.
Adjetivo (5)
Gramática relacionada: La concordancia del adjetivo · Dónde va el adjetivo
bilinguebilingüeAdjetivoB2
I bambini crescono bilingui senza sforzo.Los niños crecen bilingües sin esfuerzo.
plurilingueplurilingüeAdjetivoB2
La città è plurilingue da sempre.La ciudad es plurilingüe desde siempre.
fluentefluidoAdjetivoB2
Il suo italiano è ormai fluente.Su italiano ya es fluido.
colloquialecoloquialAdjetivoB2
In una domanda di lavoro un tono colloquiale non aiuta.En una solicitud de empleo un tono coloquial no ayuda.
foneticofonéticoAdjetivoB2
La trascrizione fonetica sta tra parentesi quadre.La transcripción fonética va entre corchetes.
Expresión (2)
passare da una lingua all’altrapasar de una lengua a otraExpresiónB2
A tavola passiamo da una lingua all’altra senza accorgercene.En la mesa pasamos de una lengua a otra sin darnos cuenta.
pronunciare malepronunciar malExpresiónB2
Pronuncio male questo nome da anni.Llevo años pronunciando mal este nombre.
Sustantivo (f) (19)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
la lingua madrela lengua maternaSustantivo (f)B2
La sua lingua madre è il portoghese.Su lengua materna es el portugués.
la scioltezzala fluidezSustantivo (f)B2
La scioltezza cresce prima della precisione.La fluidez crece antes que la precisión.
la parola affinela palabra afínSustantivo (f)B2
Una parola affine aiuta a indovinare il senso.Una palabra afín ayuda a adivinar el sentido.
la sintassila sintaxisSustantivo (f)B2
La sintassi italiana lascia più libertà di quanto sembri.La sintaxis italiana deja más libertad de lo que parece.
la regola grammaticalela regla gramaticalSustantivo (f)B2
Questa regola grammaticale ha molte eccezioni.Esta regla gramatical tiene muchas excepciones.
la radice della parolala raíz de la palabraSustantivo (f)B2
La radice della parola resta uguale in tutta la famiglia.La raíz de la palabra sigue igual en toda la familia.
la combinazione fissala combinación fijaSustantivo (f)B2
Questa combinazione fissa non si può cambiare.Esta combinación fija no se puede cambiar.
la figura retoricala figura retóricaSustantivo (f)B2
Il discorso è pieno di figure retoriche.El discurso está lleno de figuras retóricas.
la connotazionela connotaciónSustantivo (f)B2
Questa parola ha una connotazione negativa.Esta palabra tiene una connotación negativa.
la parte del discorsola parte de la oraciónSustantivo (f)B2
Ogni voce indica anche la parte del discorso.Cada entrada indica también la parte de la oración.
la riformulazionela reformulaciónSustantivo (f)B2
Una riformulazione più semplice aiuta chi ascolta.Una reformulación más sencilla ayuda a quien escucha.
la traduzionela traducciónSustantivo (f)B2
La traduzione perde sempre qualcosa.La traducción siempre pierde algo.
la sottotitolazioneel subtituladoSustantivo (f)B2
La sottotitolazione aiuta più del doppiaggio.El subtitulado ayuda más que el doblaje.
l’immersione linguisticala inmersión lingüísticaSustantivo (f)B2
Un mese di immersione linguistica vale un anno di corso.Un mes de inmersión lingüística vale por un año de curso.
la barriera linguisticala barrera lingüísticaSustantivo (f)B2
Allo sportello la barriera linguistica pesa.En la ventanilla la barrera lingüística pesa.
l’alfabetizzazionela alfabetizaciónSustantivo (f)B2
Il corso serve all’alfabetizzazione degli adulti.El curso sirve para la alfabetización de adultos.
la riforma ortograficala reforma ortográficaSustantivo (f)B2
La riforma ortografica ha diviso le redazioni.La reforma ortográfica dividió a las redacciones.
l’intonazionela entonaciónSustantivo (f)B2
Solo l’intonazione distingue la domanda.Solo la entonación distingue la pregunta.
la lettera mutala letra mudaSustantivo (f)B2
In questa parola c’è una lettera muta.En esta palabra hay una letra muda.
Sustantivo (m) (19)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
il madrelinguael hablante nativoSustantivo (m)B2
In classe c’è un madrelingua che ci corregge.En clase hay un hablante nativo que nos corrige.
l’accentoel acentoSustantivo (m)B2
Dal suo accento capisco da dove viene.Por su acento sé de dónde viene.
il dialettoel dialectoSustantivo (m)B2
A casa i nonni parlano ancora in dialetto.En casa los abuelos todavía hablan en dialecto.
il gergola jergaSustantivo (m)B2
Questo gergo si sente solo tra ragazzi.Esta jerga solo se oye entre chavales.
il registro formaleel registro formalSustantivo (m)B2
La lettera è scritta in un registro formale.La carta está escrita en un registro formal.
il prestito linguisticoel préstamo lingüísticoSustantivo (m)B2
Molti termini di cucina sono prestiti linguistici.Muchos términos de cocina son préstamos lingüísticos.
il falso amicoel falso amigoSustantivo (m)B2
Questo verbo è un falso amico e inganna spesso.Este verbo es un falso amigo y engaña a menudo.
l’ordine delle paroleel orden de las palabrasSustantivo (m)B2
L’ordine delle parole cambia l’accento del senso.El orden de las palabras cambia dónde recae el peso del sentido.
il prefisso della parolael prefijoSustantivo (m)B2
Il prefisso della parola ne rovescia il senso.El prefijo le da la vuelta al sentido de la palabra.
il suffissoel sufijoSustantivo (m)B2
Questo suffisso forma nomi di mestiere.Este sufijo forma nombres de oficio.
il nome compostoel nombre compuestoSustantivo (m)B2
In italiano il nome composto è più raro che in tedesco.En italiano el nombre compuesto es más raro que en alemán.
il modo di direel modismoSustantivo (m)B2
Non capisco questo modo di dire.No entiendo este modismo.
il significato di baseel significado básicoSustantivo (m)B2
Il significato di base è nel dizionario, il resto nell’uso.El significado básico está en el diccionario; el resto, en el uso.
l’interpreteel intérpreteSustantivo (m)B2
In tribunale c’è sempre un interprete.En el juzgado siempre hay un intérprete.
l’apprendimento della linguala adquisición de la lenguaSustantivo (m)B2
L’apprendimento della lingua richiede tempo e pazienza.La adquisición de la lengua exige tiempo y paciencia.
il contatto con la linguael contacto con la lenguaSustantivo (m)B2
Senza contatto con la lingua tutto si dimentica.Sin contacto con la lengua se olvida todo.
il materiale in ingressoel material de entradaSustantivo (m)B2
Il materiale in ingresso deve essere appena più difficile.El material de entrada debe ser apenas un poco más difícil.
lo schema degli accentiel esquema acentualSustantivo (m)B2
Lo schema degli accenti cambia con il plurale.El esquema acentual cambia con el plural.
lo scioglilinguael trabalenguasSustantivo (m)B2
Questo scioglilingua è impossibile da dire in fretta.Este trabalenguas es imposible de decir deprisa.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Lengua, escritura y expresión: 22 listas y 872 palabras que también se pueden repasar juntas.