De estas 23 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La quinta entrada es la facilitazione sociale, y el término se lee igual en las dos lenguas. El verbo que hay debajo, en cambio, no. « Facilitar » hace en español dos trabajos: hacer algo más fácil, y entregar o proporcionar. El segundo es el que más se oye en una ventanilla o por teléfono — « le facilitaron los datos », « ¿me puede facilitar su número? » — y no tiene nada de rebuscado. El italiano facilitare solo hace el primero: aligera, allana, quita estorbos. Para entregar un dato hace falta otro verbo, fornire, comunicare o simplemente dare, de modo que la pregunta del mostrador es mi può fornire il suo numero?. Quien traslade « facilitar » entero y diga mi può facilitare il numero? está pidiendo que le pongan el número más fácil, y esa frase se queda sin respuesta. El sustantivo cruza en sentido contrario: nuestras « facilidades de pago » son le facilitazioni di pagamento, con la palabra larga donde el español usa la corta.
L’identità sociale lega l’immagine di sé a quella del gruppo.La identidad social une la imagen de uno mismo a la del grupo.
l’ipotesi del contattola hipótesis del contactoSustantivo (f)C2
L’ipotesi del contatto vale a certe condizioni e non sempre.La hipótesis del contacto vale bajo ciertas condiciones y no siempre.
la distorsione a favore di séel sesgo de autocomplacenciaSustantivo (f)C2
La distorsione a favore di sé attribuisce il successo a sé e l’insuccesso al caso.El sesgo de autocomplacencia atribuye el éxito a uno mismo y el fracaso al azar.
la dissonanza cognitivala disonancia cognitivaSustantivo (f)C2
La dissonanza cognitiva si scioglie cambiando l’opinione invece del gesto.La disonancia cognitiva se deshace cambiando la opinión en vez del acto.
Nell’ignoranza pluralistica ognuno tace credendo di essere il solo a dubitare.En la ignorancia pluralista cada uno calla creyendo ser el único que duda.
la persuasionela persuasiónSustantivo (f)C2
La persuasione passa per la via centrale o per quella periferica.La persuasión pasa por la vía central o por la periférica.
l’elaborazione del messaggiola elaboración del mensajeSustantivo (f)C2
L’elaborazione del messaggio dipende da quanto interessa il tema.La elaboración del mensaje depende de cuánto interesa el tema.
la deindividuazionela desindividuaciónSustantivo (f)C2
La deindividuazione toglie il nome e con esso il freno.La desindividuación quita el nombre y con él el freno.
la crisi della replicabilitàla crisis de replicabilidadSustantivo (f)C2
La crisi della replicabilità ha rimesso in discussione esperimenti classici.La crisis de replicabilidad ha vuelto a poner en duda experimentos clásicos.
L’effetto spettatore aumenta con il numero dei presenti.El efecto espectador aumenta con el número de presentes.
il pensiero di gruppoel pensamiento de grupoSustantivo (m)C2
Il pensiero di gruppo scambia l’accordo per verità.El pensamiento de grupo confunde el acuerdo con la verdad.
il gruppo di appartenenzael endogrupoSustantivo (m)C2
Il gruppo di appartenenza riceve il giudizio più benevolo.El endogrupo recibe el juicio más benévolo.
il paradigma del gruppo minimoel paradigma del grupo mínimoSustantivo (m)C2
Nel paradigma del gruppo minimo basta un sorteggio a creare due parti.En el paradigma del grupo mínimo basta un sorteo para crear dos bandos.
l’errore fondamentale di attribuzioneel error fundamental de atribuciónSustantivo (m)C2
L’errore fondamentale di attribuzione vede il carattere dove agisce la situazione.El error fundamental de atribución ve carácter donde actúa la situación.
il piede nella portael pie en la puertaSustantivo (m)C2
Il piede nella porta comincia con una richiesta minima.El pie en la puerta empieza con una petición mínima.
il confronto socialela comparación socialSustantivo (m)C2
Il confronto sociale misura sé stessi su chi sta accanto.La comparación social mide a cada uno con quien tiene al lado.
il riscontro sulla norma socialela retroalimentación sobre la norma socialSustantivo (m)C2
Il riscontro sulla norma sociale mostra a ciascuno che cosa fanno gli altri.La retroalimentación sobre la norma social muestra a cada uno lo que hacen los demás.
