Ornitología en italiano

La sexta entrada es la barra alare, y la primera palabra es de las que se leen sin sobresalto y luego se usan mal. La barra existe en italiano y coincide con la nuestra en todo lo que es rígido y alargado: la de metal, la del timón de un barco — la barra del timone —, la barra obliqua que separa dos cifras, la barra degli strumenti de la pantalla y, en esta entrada, la franja clara que cruza el ala. Hasta ahí, una sola palabra para dos lenguas. Lo que el italiano no cubre son justamente los dos usos que un hablante de español tiene en la boca cada día. El mostrador donde se toma un café no es la barra, es il bancone, y quien pida algo alla barra en un bar de Roma se hace entender por cortesía y no por lengua. El pan tampoco: nuestra « barra » es allí un filone. La palabra viaja, pues, entera mientras nombra una pieza rígida, y se queda en la frontera en cuanto entra en una panadería o se apoya en una cafetería.