Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C1  ·  36 palabras

Navegación a vela en italiano

Viento, rumbo y maniobras, en las palabras que se gritan a bordo.

Repasar esta lista

De estas 36 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La segunda entrada de la lista es la randa, y cae justo donde el español no sospecha nada, porque « la randa » existe entre nosotros y no tiene el menor trato con el mar. Es la guarnición de encaje con que se remata un vestido, una sábana o un mantel, y en plural « las randas » son esas tiras caladas que se cosen al borde. De ahí salió además un uso coloquial que todavía se oye en España, « un randa », el ratero, el granuja de poca monta, esta vez en masculino y con artículo masculino. Nada de eso sirve a bordo. La randa del italiano es « la vela mayor », la que va inferida en el palo y en la botavara, la primera que se iza y la última que se arría, y da nombre a media lista: la scotta di randa es « la escota mayor », y terzarolare la randa es tomar rizos en ella. El parecido es una casualidad completa, sin parentesco detrás, y por eso no avisa de nada. Quien traduzca por « la randa » habrá colgado un encaje del palo.

Las palabras

Verbo (2)

strambaretraslucharVerboC1
Con vento forte è meglio non strambare.Con viento fuerte es mejor no trasluchar.
terzarolaretomar rizosVerboC1
Prima del temporale conviene terzarolare.Antes de la tormenta conviene tomar rizos.

Expresión (8)

di bolinade ceñidaExpresiónC1
Andiamo di bolina da più di un’ora.Llevamos más de una hora de ceñida.
al traversoa un travésExpresiónC1
Al traverso la barca corre di più.A un través el barco corre más.
in poppaen popaExpresiónC1
In poppa il vento sembra più debole di quello che è.En popa el viento parece más flojo de lo que es.
virare di bordovirar por avanteExpresiónC1
Prepariamoci a virare di bordo.Preparémonos para virar por avante.
restare in stalloquedarse en el ojo del vientoExpresiónC1
Se la prua punta il vento si resta in stallo.Si la proa apunta al viento, uno se queda en el ojo del viento.
mettersi in pannaponerse a la capaExpresiónC1
Ci mettiamo in panna per mangiare.Nos ponemos a la capa para comer.
salpare l’ancoralevar el anclaExpresiónC1
All’alba salpiamo l’ancora.Al amanecer levamos el ancla.
uomo in marehombre al aguaExpresiónC1
Il grido uomo in mare mette tutti in allarme.El grito de hombre al agua pone a todos en alerta.

Sustantivo (f) (12)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

la velala velaSustantivo (f)C1
La vela si gonfia appena esce il sole.La vela se hincha en cuanto sale el sol.
la randala vela mayorSustantivo (f)C1
La randa viene issata per prima.La vela mayor se iza la primera.
l’attrezzatura velicael aparejoSustantivo (f)C1
L’attrezzatura velica è stata rifatta l’inverno scorso.El aparejo se rehízo el invierno pasado.
la sartiael obenqueSustantivo (f)C1
La sartia di sinistra è troppo lasca.El obenque de la izquierda está demasiado flojo.
la drizzala drizaSustantivo (f)C1
La drizza si è impigliata in cima.La driza se ha enganchado arriba.
la scotta di randala escota mayorSustantivo (f)C1
Molla un poco la scotta di randa.Afloja un poco la escota mayor.
la gallocciala cornamusaSustantivo (f)C1
La cima resta ferma sulla galloccia.El cabo queda firme en la cornamusa.
la barra del timonela caña del timónSustantivo (f)C1
Tieni la barra del timone con due dita.Sujeta la caña del timón con dos dedos.
la deriva mobilela orza abatibleSustantivo (f)C1
In acqua bassa la deriva mobile si tira su.En aguas poco profundas se sube la orza abatible.
la crocettala crucetaSustantivo (f)C1
La crocetta tiene le sartie larghe.La cruceta mantiene los obenques separados.
l’andatura al ventoel rumbo respecto al vientoSustantivo (f)C1
L’andatura al vento decide la velocità.El rumbo respecto al viento decide la velocidad.
la boa di ormeggiola boya de amarreSustantivo (f)C1
La boa di ormeggio è libera in fondo alla baia.La boya de amarre del fondo de la bahía está libre.

Sustantivo (m) (14)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

il fioccoel foqueSustantivo (m)C1
Il fiocco basta con questo vento.Con este viento basta el foque.
il genoael génovaSustantivo (m)C1
Il genoa copre metà della randa.El génova cubre la mitad de la mayor.
lo spinnakerel spinnakerSustantivo (m)C1
Lo spinnaker si apre di colpo.El spinnaker se abre de golpe.
l’albero maestroel palo mayorSustantivo (m)C1
L’albero maestro va controllato ogni stagione.El palo mayor hay que revisarlo cada temporada.
il verricelloel wincheSustantivo (m)C1
Il verricello gira solo in un senso.El winche gira en un solo sentido.
il timoneel timónSustantivo (m)C1
Il timone risponde con un attimo di ritardo.El timón responde con un instante de retraso.
il bomala botavaraSustantivo (m)C1
Attenzione al boma quando gira.Cuidado con la botavara cuando pasa al otro lado.
il sopravventoel barloventoSustantivo (m)C1
Ci teniamo al sopravvento della boa.Nos mantenemos a barlovento de la boya.
il sottoventoel sotaventoSustantivo (m)C1
La costa resta sottovento per tutto il giorno.La costa queda a sotavento durante todo el día.
lo sbandamentola escoraSustantivo (m)C1
Lo sbandamento aumenta con la raffica.La escora aumenta con la racha.
il segnaventoel catavientosSustantivo (m)C1
Il segnavento sulla sartia dice tutto.El catavientos del obenque lo dice todo.
il vento apparenteel viento aparenteSustantivo (m)C1
Il vento apparente cambia con la velocità della barca.El viento aparente cambia con la velocidad del barco.
il vento realeel viento realSustantivo (m)C1
Il vento reale si misura da fermi.El viento real se mide estando parados.
i diritti portualilos derechos portuariosSustantivo (m)C1
I diritti portuali si pagano in capitaneria.Los derechos portuarios se pagan en la capitanía.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Ocio, deporte y vacaciones: 24 listas y 793 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo