C1 · 40 palabras
Soldadura en italiano
Cordón, procedimiento, ensayo — y por qué una soldadura aguanta o se rompe.
Repasar esta lista
De estas 40 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
L’incisione marginale es la entalladura que queda a lo largo del borde del cordón, y el adjetivo lleva dentro una palabra que en italiano forma una locución parecidísima a la nuestra y con otro oficio. Nosotros decimos « al margen de » y queremos decir dejando eso aparte, sin tenerlo en cuenta: « al margen de lo que opine el jefe », « al margen de la ley ». El italiano tiene a margine di y no significa nada de eso. Significa al lado de, en el borde de algo que está ocurriendo: a margine del vertice son las conversaciones de pasillo que se tienen mientras la cumbre se celebra, y una nota a margine es la anotación al costado de la página. Para lo nuestro el italiano cambia de expresión por completo y echa mano de a prescindere da o de al di là di. Y conviene no fiarse del plural, porque ai margini della società sí coincide con « al margen de la sociedad »: esa coincidencia es justamente la que hace creer que las demás también valen.
Las palabras
Vista
Sustantivo (m) (16)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
il cordone di saldaturael cordón de soldaduraSustantivo (m)C1
Il cordone di saldatura deve essere regolare su tutta la lunghezza.El cordón de soldadura debe ser regular en toda su longitud.
il metallo baseel metal baseSustantivo (m)C1
Il metallo base va pulito prima di accendere l’arco.El metal base se limpia antes de encender el arco.
il materiale d’apportoel material de aportaciónSustantivo (m)C1
Il materiale d’apporto va scelto in base al metallo base.El material de aportación se elige según el metal base.
il gas di protezioneel gas de protecciónSustantivo (m)C1
Senza gas di protezione il bagno assorbe aria.Sin gas de protección el baño absorbe aire.
il bagno di fusioneel baño de fusiónSustantivo (m)C1
Il bagno di fusione resta liquido per pochi istanti.El baño de fusión permanece líquido unos pocos instantes.
l’apporto termicoel aporte térmicoSustantivo (m)C1
Un apporto termico troppo alto rovina la struttura del materiale.Un aporte térmico demasiado alto estropea la estructura del material.
il preriscaldoel precalentamientoSustantivo (m)C1
Sui pezzi spessi il preriscaldo è obbligatorio.En las piezas gruesas el precalentamiento es obligatorio.
il trattamento termico dopo saldaturael tratamiento térmico posterior a la soldaduraSustantivo (m)C1
Il trattamento termico dopo saldatura riduce le tensioni.El tratamiento térmico posterior a la soldadura rebaja las tensiones.
il giunto di testala unión a topeSustantivo (m)C1
Il giunto di testa richiede una preparazione accurata.La unión a tope exige una preparación cuidadosa.
il gioco alla radicela separación en la raízSustantivo (m)C1
Un gioco alla radice troppo stretto impedisce la penetrazione.Una separación en la raíz demasiado estrecha impide la penetración.
l’infragilimento da idrogenola fragilización por hidrógenoSustantivo (m)C1
L’infragilimento da idrogeno viene da elettrodi umidi.La fragilización por hidrógeno viene de electrodos húmedos.
l’esame visivoel examen visualSustantivo (m)C1
L’esame visivo precede ogni altra prova.El examen visual precede a cualquier otra prueba.
l’esame con liquidi penetrantiel ensayo con líquidos penetrantesSustantivo (m)C1
L’esame con liquidi penetranti rivela le cricche in superficie.El ensayo con líquidos penetrantes revela las fisuras en la superficie.
il controllo a ultrasuoniel control por ultrasonidosSustantivo (m)C1
Il controllo a ultrasuoni guarda dentro il materiale.El control por ultrasonidos mira dentro del material.
il controllo radiograficoel control radiográficoSustantivo (m)C1
Il controllo radiografico richiede una zona sgomberata.El control radiográfico exige una zona despejada.
il colpo d’arcola quemadura ocular por el arcoSustantivo (m)C1
Il colpo d’arco si sente solo la sera dopo.La quemadura ocular por el arco solo se siente a la noche siguiente.
Sustantivo (f) (24)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
la lunghezza dell’arcola longitud del arcoSustantivo (f)C1
Una lunghezza dell’arco eccessiva raffredda il cordone.Una longitud del arco excesiva enfría el cordón.
la velocità di saldaturala velocidad de soldaduraSustantivo (f)C1
Se alzo la velocità di saldatura il cordone si assottiglia.Si subo la velocidad de soldadura, el cordón se adelgaza.
la zona termicamente alteratala zona afectada térmicamenteSustantivo (f)C1
La zona termicamente alterata è spesso più fragile del cordone.La zona afectada térmicamente suele ser más frágil que el propio cordón.
la temperatura tra le passatela temperatura entre pasadasSustantivo (f)C1
La temperatura tra le passate va misurata ogni volta.La temperatura entre pasadas se mide cada vez.
la passata di radicela pasada de raízSustantivo (f)C1
La passata di radice decide la tenuta del giunto.La pasada de raíz decide la estanqueidad de la unión.
la passata di riempimentola pasada de rellenoSustantivo (f)C1
Servono più passate di riempimento su una lamiera spessa.Hacen falta varias pasadas de relleno en una chapa gruesa.
la passata di coperturala pasada de acabadoSustantivo (f)C1
La passata di copertura è quella che si vede.La pasada de acabado es la que se ve.
la saldatura d’angolola soldadura en ánguloSustantivo (f)C1
La saldatura d’angolo unisce due lamiere a squadra.La soldadura en ángulo une dos chapas en escuadra.
la preparazione del giuntola preparación de la uniónSustantivo (f)C1
Metà del lavoro sta nella preparazione del giunto.La mitad del trabajo está en la preparación de la unión.
la puntaturael punteadoSustantivo (f)C1
La puntatura tiene i pezzi finché non si salda davvero.El punteado sujeta las piezas hasta que se suelda de verdad.
la deformazione da saldaturala deformación por soldaduraSustantivo (f)C1
La deformazione da saldatura si nota solo a pezzo freddo.La deformación por soldadura solo se nota con la pieza fría.
la sequenza di saldaturala secuencia de soldaduraSustantivo (f)C1
Una sequenza di saldatura studiata riduce il ritiro.Una secuencia de soldadura estudiada reduce la contracción.
la tensione residuala tensión residualSustantivo (f)C1
La tensione residua resta nel pezzo anche dopo mesi.La tensión residual permanece en la pieza incluso meses después.
l’incisione marginalela mordeduraSustantivo (f)C1
L’incisione marginale è un intaglio lungo il bordo del cordone.La mordedura es una entalladura a lo largo del borde del cordón.
la mancanza di fusionela falta de fusiónSustantivo (f)C1
La mancanza di fusione non si vede da fuori.La falta de fusión no se ve desde fuera.
la porositàla porosidadSustantivo (f)C1
La porosità nasce quando il gas non copre bene.La porosidad surge cuando el gas no cubre bien.
l’inclusione di scoriala inclusión de escoriaSustantivo (f)C1
Un’inclusione di scoria resta se non si spazzola tra le passate.Una inclusión de escoria queda dentro si no se cepilla entre pasadas.
la cricca a caldola fisura en calienteSustantivo (f)C1
La cricca a caldo si apre mentre il metallo solidifica.La fisura en caliente se abre mientras el metal solidifica.
la cricca a freddola fisura en fríoSustantivo (f)C1
La cricca a freddo può comparire il giorno dopo.La fisura en frío puede aparecer al día siguiente.
la specifica di procedura di saldaturala especificación del procedimiento de soldeoSustantivo (f)C1
La specifica di procedura di saldatura sta appesa in officina.La especificación del procedimiento de soldeo está colgada en el taller.
la qualifica del procedimentola cualificación del procedimientoSustantivo (f)C1
La qualifica del procedimento si fa su un pezzo di prova.La cualificación del procedimiento se hace sobre una pieza de ensayo.
la qualifica del saldatorela cualificación del soldadorSustantivo (f)C1
La qualifica del saldatore va rinnovata a scadenza.La cualificación del soldador se renueva al vencimiento.
la posizione di saldaturala posición de soldaduraSustantivo (f)C1
Saldare sopra la testa è la posizione di saldatura più faticosa.Soldar sobre la cabeza es la posición de soldadura más fatigosa.
l’aspirazione dei fumila aspiración de los humosSustantivo (f)C1
L’aspirazione dei fumi va tenuta vicino al cordone.La aspiración de los humos hay que mantenerla cerca del cordón.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Técnica, informática e industria: 59 listas y 1 940 palabras que también se pueden repasar juntas.