Claves, uniones, transacciones — y cuánto vale de verdad una copia de seguridad.
Repasar esta lista
De estas 36 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La decimoctava entrada es la procedura memorizzata, y el participio que la cierra engaña sin levantar la menor sospecha, porque la frase entera sigue teniendo sentido. « Memorizar » en español hace una sola cosa: aprender algo de manera que se pueda repetir sin mirar. Se memoriza un poema, una lista de reyes, un número de teléfono, y el sujeto es siempre una persona. El italiano conserva ese empleo, y memorizzare una poesia se dice igual que aquí, pero le ha añadido otro que nosotros no tenemos: memorizzare es también meter un dato en la memoria de una máquina. De ahí memorizzare i dati su disco, memorizzare la password, il valore memorizzato, y de ahí que un procedimiento guardado dentro del servidor sea memorizzato. Quien lea con el español puesto entenderá que alguien se ha aprendido el procedimiento de carrerilla, que es justo lo contrario de lo que ocurre, porque nadie lo recuerda: está escrito. Nosotros repartimos el campo entre dos verbos, « memorizar » para la cabeza y « almacenar » o « guardar » para el disco, y el italiano los reúne en uno solo.
Las palabras
Vista
Expresión (1)
copia di sicurezza e ripristinocopia de seguridad y restauraciónExpresiónC1
Copia di sicurezza e ripristino vanno provati insieme.Copia de seguridad y restauración se prueban juntas.
lo schema del databaseel esquema de la base de datosSustantivo (m)C1
Lo schema del database va disegnato prima di scrivere codice.El esquema de la base de datos se dibuja antes de escribir código.
il vincolo di controllola restricción de comprobaciónSustantivo (m)C1
Un vincolo di controllo impedisce valori impossibili.Una restricción de comprobación impide valores imposibles.
l’indice del databaseel índice de la base de datosSustantivo (m)C1
L’indice del database accelera la ricerca e rallenta la scrittura.El índice de la base de datos acelera la búsqueda y ralentiza la escritura.
il raggruppamento delle righela agrupación de las filasSustantivo (m)C1
Senza raggruppamento delle righe il totale non ha senso.Sin agrupación de las filas el total no significa nada.
il piano di esecuzioneel plan de ejecuciónSustantivo (m)C1
Il piano di esecuzione dice dove si perde il tempo.El plan de ejecución dice dónde se pierde el tiempo.
il triggerel disparadorSustantivo (m)C1
Il trigger scatta a ogni inserimento.El disparador salta en cada inserción.
il rollbackla reversiónSustantivo (m)C1
Al primo errore parte il rollback.Al primer error arranca la reversión.
il livello di isolamentoel nivel de aislamientoSustantivo (m)C1
Un livello di isolamento più alto costa in velocità.Un nivel de aislamiento más alto cuesta velocidad.
il deadlockel interbloqueoSustantivo (m)C1
Il deadlock si scioglie sacrificando una delle due transazioni.El interbloqueo se deshace sacrificando una de las dos transacciones.
il timeoutel límite de tiempo de esperaSustantivo (m)C1
Il timeout chiude la richiesta rimasta appesa.El límite de tiempo de espera cierra la petición que se ha quedado colgada.
il pool di connessioniel grupo de conexionesSustantivo (m)C1
Il pool di connessioni evita di aprirne una ogni volta.El grupo de conexiones evita abrir una nueva cada vez.
il registro di scrittura anticipatael registro de escritura anticipadaSustantivo (m)C1
Il registro di scrittura anticipata viene scritto prima del dato.El registro de escritura anticipada se escribe antes que el dato.
il punto di controlloel punto de controlSustantivo (m)C1
Il punto di controllo accorcia il riavvio dopo un guasto.El punto de control acorta el reinicio tras una avería.
il ripristino a un istante precisola restauración a un instante concretoSustantivo (m)C1
Il ripristino a un istante preciso salva ciò che era corretto prima dell’errore.La restauración a un instante concreto salva lo que era correcto antes del error.
