La fontanería en italiano

La decimocuarta entrada es il pozzetto di ispezione, y el sufijo que lleva dentro enseña algo que va mucho más allá de esta palabra. Il pozzo es el pozo, y -etto es el diminutivo corriente del italiano, el de il tavolino o la casetta. Pero aquí no está midiendo nada: il pozzetto no es un pozo chico, es otro objeto, la arqueta enterrada por la que se accede a la red de saneamiento, y puede ser más grande que muchos pozos. El diminutivo italiano trabaja a menudo así, fijando un nombre técnico en lugar de rebajar un tamaño — il cassetto no es una caja pequeña sino el cajón, y il fumetto no es un humo pequeño sino la historieta, por el globo en que se escribe lo que dicen los personajes. Lo bonito es que el español hizo aquí el mismo gesto con otra base: « la arqueta » es un diminutivo de « el arca », y tampoco es un arca pequeña. Dos lenguas, dos cajas de tamaño imaginario, y en ninguna de las dos el tamaño cuenta ya para nada.