C2 · 45 palabras
Comprobar y valorar en italiano
Cuarenta y cinco expresiones que sopesan una afirmación.
Repasar esta lista
De estas 45 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La entrada treinta y uno es stridere con, y el verbo no tiene en español ningún pariente que se pueda conjugar. Viene del latín stridere, que nombraba un ruido y solo un ruido: el chirrido de un gozne, el silbido de una serpiente, el rechinar de los dientes. El italiano conservó el verbo entero y vivo — i freni stridono, le ruote stridono sulla ghiaia — y después lo llevó, como se lleva un ruido, al terreno del juicio: il tono del testo stride con il suo contenuto dice que las dos cosas, puestas juntas, suenan mal. El español perdió el verbo por el camino y se quedó con la familia culta, que es todo adjetivo y sustantivo: « estridente », « estridencia » y « estridor », este último casi solo en boca de un médico. De modo que para lo que el italiano resuelve con un verbo nosotros necesitamos otro ruido prestado, « chirriar », o salir del ruido y decir « desentonar ». Conviene retener la imagen entera, porque explica el registro: cuando algo stride, no se dice que esté mal, se dice que se oye.
Las palabras
Vista
Expresión (45)
tenere presentetener presenteExpresiónC2
Bisogna tenere presente che i tempi sono stretti.Hay que tener presente que los plazos son ajustados.
tenere conto ditener en cuentaExpresiónC2
Il giudizio deve tenere conto di ogni circostanza.El fallo debe tener en cuenta todas las circunstancias.
mettere in contoasumir de antemanoExpresiónC2
Conviene mettere in conto qualche ritardo.Conviene asumir de antemano algún retraso.
fare la tara adescontar lo exagerado deExpresiónC2
Conviene fare la tara a ciò che promette il venditore.Conviene descontar lo exagerado de lo que promete el vendedor.
perdere di vistaperder de vistaExpresiónC2
Non perdere di vista lo scopo del lavoro.No pierdas de vista el objetivo del trabajo.
tenere traccia dillevar la cuenta deExpresiónC2
Un registro semplice aiuta a tenere traccia di ogni modifica.Un registro sencillo ayuda a llevar la cuenta de cada modificación.
raccapezzarsi inaclararse conExpresiónC2
Nessuno riesce a raccapezzarsi in questo modulo.Nadie consigue aclararse con este formulario.
farsi una ragione dihacerse a la idea deExpresiónC2
Ci vuole tempo per farsi una ragione di un rifiuto.Hace falta tiempo para hacerse a la idea de una negativa.
avere attinenza conguardar relación conExpresiónC2
La domanda deve avere attinenza con il tema.La pregunta debe guardar relación con el tema.
mancare il bersaglioerrar el tiroExpresiónC2
La replica manca il bersaglio.La réplica yerra el tiro.
operare una distinzioneestablecer una distinciónExpresiónC2
Qui conviene operare una distinzione netta.Aquí conviene establecer una distinción nítida.
sfumare il confinedifuminar la fronteraExpresiónC2
Questa definizione sfuma il confine tra i due casi.Esta definición difumina la frontera entre los dos casos.
trovare un equilibrioencontrar un equilibrioExpresiónC2
Tra rigore e chiarezza bisogna trovare un equilibrio.Entre el rigor y la claridad hay que encontrar un equilibrio.
peccare per eccesso dipecar por exceso deExpresiónC2
Nel dubbio conviene peccare per eccesso di cautela.En caso de duda conviene pecar por exceso de cautela.
lasciare spazio adejar margen paraExpresiónC2
Il testo deve lasciare spazio a un ripensamento.El texto debe dejar margen para un cambio de parecer.
lasciare apertodejar abiertoExpresiónC2
Il rapporto lascia aperto un punto essenziale.El informe deja abierto un punto esencial.
scartare l’ipotesidescartar la hipótesisExpresiónC2
I dati permettono di scartare l’ipotesi più semplice.Los datos permiten descartar la hipótesis más sencilla.
circoscrivere l’ambitoacotar el ámbitoExpresiónC2
Prima di rispondere conviene circoscrivere l’ambito della domanda.Antes de responder conviene acotar el ámbito de la pregunta.
mettere il dito suponer el dedo enExpresiónC2
Finora nessuno è riuscito a mettere il dito su un difetto preciso.Hasta ahora nadie ha logrado poner el dedo en un defecto concreto.
districare i filidesenredar los hilosExpresiónC2
Il perito ha dovuto districare i fili di due vicende.El perito tuvo que desenredar los hilos de dos asuntos.
portare a gallasacar a floteExpresiónC2
L’ispezione ha portato a galla una lacuna.La inspección sacó a flote una laguna.
fare luce suarrojar luz sobreExpresiónC2
Il nuovo documento aiuta a fare luce su una scelta di allora.El nuevo documento ayuda a arrojar luz sobre una decisión de entonces.
gettare ombra suponer en entredichoExpresiónC2
Un solo errore getta ombra su tutto il metodo.Un solo error pone en entredicho todo el método.
dare peso adar peso aExpresiónC2
Le fonti servono a dare peso a questa lettura.Las fuentes sirven para dar peso a esta lectura.
dare conferma adar confirmación aExpresiónC2
Il secondo rilievo sembra dare conferma a quello precedente.La segunda medición parece dar confirmación a la anterior.
trovare conferma inverse confirmado porExpresiónC2
La tesi trova conferma in un secondo esperimento.La tesis se ve confirmada por un segundo experimento.
stare in piedisostenerse en pieExpresiónC2
Questo ragionamento non sta in piedi.Este razonamiento no se sostiene en pie.
reggere all’esameresistir el examenExpresiónC2
Poche promesse reggono all’esame dei fatti.Pocas promesas resisten el examen de los hechos.
tornare i conticuadrar las cuentasExpresiónC2
In questa spiegazione non tornano i conti.En esta explicación no cuadran las cuentas.
conciliarsi conconciliarse conExpresiónC2
Questa scelta fatica a conciliarsi con il principio dichiarato.Esta decisión difícilmente se concilia con el principio declarado.
stridere conchirriar conExpresiónC2
Il tono del testo stride con il suo contenuto.El tono del texto chirría con su contenido.
essere in contrasto conestar en contradicción conExpresiónC2
La conclusione sembra essere in contrasto con i dati.La conclusión parece estar en contradicción con los datos.
essere in antitesi conir en contra deExpresiónC2
Questa pratica finisce per essere in antitesi con lo scopo dichiarato.Esta práctica acaba yendo en contra del fin declarado.
essere in linea conestar en consonancia conExpresiónC2
Il risultato pare essere in linea con le attese.El resultado parece estar en consonancia con lo esperado.
restare al di sotto diquedarse por debajo deExpresiónC2
La resa può restare al di sotto di ogni previsione.El rendimiento puede quedarse por debajo de cualquier previsión.
essere all’altezza diestar a la altura deExpresiónC2
Poche relazioni riescono a essere all’altezza di una promessa simile.Pocos informes logran estar a la altura de una promesa así.
dare per scontatodar por sentadoExpresiónC2
Non si può dare per scontato il consenso di tutti.No se puede dar por sentado el acuerdo de todos.
fare affidamento sufiarse deExpresiónC2
Non conviene fare affidamento su una sola fonte.No conviene fiarse de una sola fuente.
ridursi areducirse aExpresiónC2
Tutta la controversia si riduce a una definizione.Toda la controversia se reduce a una definición.
risolversi intraducirse enExpresiónC2
La proposta si risolve in un rinvio.La propuesta se traduce en un aplazamiento.
fare altrettantohacer otro tantoExpresiónC2
Se uno abbassa il prezzo, gli altri devono fare altrettanto.Si uno baja el precio, los demás tienen que hacer otro tanto.
creare un precedentesentar un precedenteExpresiónC2
Una deroga simile rischia di creare un precedente.Una excepción así corre el riesgo de sentar un precedente.
aprire nuovi orizzontiabrir nuevos horizontesExpresiónC2
Con questo metodo il gruppo apre nuovi orizzonti.Con este método el grupo abre nuevos horizontes.
spianare la strada aallanar el camino aExpresiónC2
Questa sentenza può spianare la strada a nuove richieste.Esta sentencia puede allanar el camino a nuevas reclamaciones.
aprire la porta aabrir la puerta aExpresiónC2
Una regola vaga apre la porta a ogni abuso.Una regla vaga abre la puerta a cualquier abuso.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Lógica, filosofía y argumentación: ocho listas y 353 palabras que también se pueden repasar juntas.