La ópera y el canto en italiano

La vigesimoprimera entrada es l’appoggio del fiato, y el primer sustantivo es el nuestro, aunque a primera vista no lo parezca. Detrás de los dos está el latín podium, tomado del griego pódion, un pie pequeño: una base levantada, el murete sobre el que algo se alza o se sostiene. De ahí salió el verbo tardío appodiare, recostarse en algo levantado, y de él vienen a la vez « apoyar » y appoggiare, que se parecen poco porque cada lengua trató a su manera el grupo de consonantes. La palabra dejó además un rastro doméstico en los dos lados: « el poyo » es el banco de piedra junto a la puerta de una casa de pueblo, y il poggio es el altozano, la loma pequeña; las dos cosas se levantan un poco del suelo y sirven para descansar encima. Más tarde, y ya desde los libros, volvió « el podio » sin cambiar una letra. Para el canto la imagen sigue entera: el aire no se empuja, se apoya, como quien se recuesta en un murete.