Inicio › Vocabulario › Palabras básicas: números y verbos › Hechura y estado
B2 · 52 palabras
Hechura y estado en italiano
Sólido, endeble, gastado, a medida: describir las cosas con precisión.
Repasar esta lista
Formas de practicar
De estas 52 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista L’officina rifinisce il pezzo a mano dice que el taller da a la pieza los últimos acabados, y rifinire es de esos verbos que un lector español traduce mal justamente porque le suenan bien. « Refinar » está a un paso y no es eso. Lo que ocurre es que el italiano reparte entre dos verbos lo que nosotros reunimos en uno. Raffinare quita lo impuro y vuelve más fino: lo zucchero raffinato , il petrolio raffinato , y de ahí un gusto raffinato , que es exactamente nuestro « refinado ». Rifinire no purifica nada. Es el último paso del trabajo: la pasada que quita la rebaba, iguala el canto y deja la pieza presentable. De ahí le rifiniture , los acabados de una casa o de una prenda, y una rifinitura grossolana , un remate mal hecho. Quien traduzca rifinire por « refinar » manda la pieza a la refinería. Para este trabajo el español cambia de palabra y dice « rematar », « dar los últimos retoques », « los acabados » — y conviene fijarse en que ninguna de las tres se parece a la italiana.
Las palabras
Vista Compacta Con ejemplos
Verbo (4)
rifinire rematar, dar los últimos acabados Verbo B2 L’officina rifinisce il pezzo a mano. El taller remata la pieza a mano.
ancorare anclar, fijar Verbo B2 Il tecnico ancora lo scaffale alla parete. El técnico ancla la estantería a la pared.
smantellare desmontar, desmantelar Verbo B2 La squadra smantella il ponteggio in un giorno. El equipo desmonta el andamio en un día.
sbiadire desteñirse, perder color Verbo B2 La stoffa sbiadisce al sole. La tela se destiñe al sol.
Adjetivo (33)
Gramática relacionada: La concordancia del adjetivo · Dónde va el adjetivo
solido sólido, robusto Adjetivo B2 Il tavolo è solido e non si muove. La mesa es sólida y no se mueve.
gracile endeble Adjetivo B2 La struttura è troppo gracile per questo peso. La estructura es demasiado endeble para este peso.
traballante tambaleante Adjetivo B2 La scala di legno è traballante. La escalera de madera se tambalea.
ingombrante aparatoso Adjetivo B2 Il divano è troppo ingombrante per l’ascensore. El sofá es demasiado aparatoso para el ascensor.
voluminoso voluminoso Adjetivo B2 Il pacco è leggero ma voluminoso. El paquete es ligero pero voluminoso.
compatto compacto Adjetivo B2 Questo modello è più compatto e sta in borsa. Este modelo es más compacto y cabe en el bolso.
affusolato ahusado, aerodinámico Adjetivo B2 Lo scafo affusolato taglia bene l’acqua. El casco ahusado corta bien el agua.
levigato pulido y liso Adjetivo B2 Il ripiano levigato non ha una sola scheggia. La encimera pulida no tiene ni una astilla.
grossolano basto, de grano grueso Adjetivo B2 La sabbia qui è grossolana. Aquí la arena es gruesa.
granuloso granuloso Adjetivo B2 La superficie granulosa non scivola. La superficie granulosa no resbala.
lucente reluciente Adjetivo B2 Dopo la pulizia il metallo è lucente. Después de la limpieza el metal está reluciente.
smerigliato esmerilado, mate Adjetivo B2 Il vetro smerigliato lascia passare la luce ma non lo sguardo. El vidrio esmerilado deja pasar la luz pero no la mirada.
traslucido translúcido Adjetivo B2 Il foglio traslucido si mette sopra il disegno. La hoja translúcida se pone encima del dibujo.
poroso poroso Adjetivo B2 La pietra porosa assorbe l’acqua. La piedra porosa absorbe el agua.
impermeabile impermeable Adjetivo B2 Il tessuto è impermeabile ma lascia respirare. El tejido es impermeable pero transpira.
ermetico hermético Adjetivo B2 Il barattolo ermetico conserva il caffè a lungo. El bote hermético conserva el café mucho tiempo.
sfilacciato deshilachado Adjetivo B2 Il bordo del tappeto è sfilacciato. El borde de la alfombra está deshilachado.
sbrindellato hecho jirones Adjetivo B2 Il libro di scuola è tutto sbrindellato. El libro de texto está hecho jirones.
logoro gastado por el uso Adjetivo B2 Il tappeto davanti alla porta è logoro. La alfombrilla de la entrada está gastada.
malandato destartalado Adjetivo B2 L’ingresso del palazzo è malandato. El portal del edificio está destartalado.
diroccato derruido Adjetivo B2 Sul colle resta un muro diroccato. En el cerro queda un muro derruido.
abbandonato abandonado y ruinoso Adjetivo B2 Il capannone abbandonato non ha più il tetto. La nave abandonada ya no tiene tejado.
sgangherato desvencijado Adjetivo B2 Il cancello sgangherato non chiude più. La verja desvencijada ya no cierra.
intatto intacto, como nuevo Adjetivo B2 Il servizio da tè è rimasto intatto nella scatola. El juego de té ha quedado intacto en su caja.
immacolato inmaculado Adjetivo B2 La vernice è immacolata dopo tanti anni. La pintura está inmaculada después de tantos años.
improvvisato improvisado Adjetivo B2 Il tavolo improvvisato regge appena. La mesa improvisada aguanta a duras penas.
artigianale artesanal Adjetivo B2 La sedia artigianale ha un piccolo difetto voluto. La silla artesanal tiene un pequeño defecto buscado.
durevole duradero Adjetivo B2 Un materiale durevole costa di più all’inizio. Un material duradero cuesta más al principio.
monouso de un solo uso Adjetivo B2 In mensa non usiamo più piatti monouso. En el comedor ya no usamos platos de un solo uso.
riutilizzabile reutilizable Adjetivo B2 La cassetta è riutilizzabile molte volte. La caja es reutilizable muchas veces.
biodegradabile biodegradable Adjetivo B2 Il sacchetto biodegradabile va nell’umido. La bolsa biodegradable va al cubo de lo orgánico.
lasco flojo, suelto Adjetivo B2 Il cavo è troppo lasco e va teso. El cable está demasiado flojo y hay que tensarlo.
serrato apretado, tenso Adjetivo B2 Il nodo è serrato e non si scioglie. El nudo está apretado y no se deshace.
Expresión (7)
poco maneggevole poco manejable Expresión B2 La cassetta piena è poco maneggevole. La caja llena es poco manejable.
senza cuciture sin costuras Expresión B2 Il guanto senza cuciture non sfrega. El guante sin costuras no roza.
di fortuna hecho con lo que había Expresión B2 Abbiamo montato un riparo di fortuna. Montamos un refugio con lo que había.
costruito apposta construido expresamente Expresión B2 Lo scaffale è costruito apposta per questa parete. La estantería está construida expresamente para esta pared.
su misura a medida Expresión B2 La tenda è fatta su misura per la finestra. La cortina está hecha a medida para la ventana.
di serie de serie Expresión B2 Questa maniglia è un pezzo di serie. Esta manilla es una pieza de serie.
prodotto in serie fabricado en serie Expresión B2 Il ricambio è prodotto in serie e costa poco. El recambio se fabrica en serie y cuesta poco.
Sustantivo (m) (3)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
il materiale opaco el material opaco Sustantivo (m) B2 Per il coperchio serve un materiale opaco. Para la tapa hace falta un material opaco.
lo scarto ammesso la tolerancia de fabricación Sustantivo (m) B2 Lo scarto ammesso è di pochi millimetri. La tolerancia de fabricación es de pocos milímetros.
l’allineamento la alineación Sustantivo (m) B2 L’allineamento delle ruote va controllato. Hay que comprobar la alineación de las ruedas.
Sustantivo (f) (5)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
la guarnizione di tenuta la junta de estanqueidad Sustantivo (f) B2 La guarnizione di tenuta va cambiata ogni anno. La junta de estanqueidad se cambia cada año.
la portata massima la carga máxima Sustantivo (f) B2 La portata massima dello scaffale è scritta sotto. La carga máxima de la estantería está escrita debajo.
l’altezza libera la altura libre Sustantivo (f) B2 L’altezza libera del garage non basta per il furgone. La altura libre del garaje no basta para la furgoneta.
la messa a punto la puesta a punto Sustantivo (f) B2 La messa a punto della macchina richiede un pomeriggio. La puesta a punto de la máquina lleva una tarde.
la grossezza el grosor Sustantivo (f) B2 La grossezza della lamiera decide il peso. El grosor de la chapa decide el peso.
Ir a la práctica ↑
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Palabras básicas: números y verbos : 24 listas y 1 387 palabras que también se pueden repasar juntas.
Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo
El repaso necesita JavaScript. Todo lo anterior funciona sin él.
← Describir evoluciones Marketing y publicidad → 