Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

B2  ·  41 palabras

Marketing y publicidad en italiano

A quién se anuncia, con qué, y cuánto ha costado todo eso.

Repasar esta lista

De estas 41 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

Dopo il clamore iniziale è rimasto poco: después del revuelo inicial ha quedado poco. La palabra il clamore se lee sola y engaña, porque « clamor » existe en español y no dice esto. Nuestro « clamor » es ruido de muchas gargantas y, sobre todo, es una petición: « el clamor popular », « el clamor de las víctimas ». Hay voces, hay agravio y hay alguien que reclama algo. El clamore italiano perdió la petición y se quedó con la resonancia: es el revuelo que una noticia levanta, el ruido que hace un asunto, sin que nadie pida nada. La notizia ha destato clamore es que la noticia armó revuelo; un fallimento clamoroso es un fracaso sonado; y el giro más útil de todos va en negativo, senza clamore, es decir sin hacer ruido, discretamente — que en español nunca sería « sin clamor ». Curiosamente el adjetivo sí hizo el mismo camino que el italiano: « un éxito clamoroso » es un éxito resonante y no un éxito reivindicativo. El parentesco se mantiene, pues, en « clamoroso » y se rompe justo en el sustantivo.

Las palabras

Verbo (1)

segmentaresegmentarVerboB2
Segmentiamo il pubblico per età.Segmentamos el público por edad.

Expresión (8)

farsi notaredestacar, llamar la atenciónExpresiónB2
In uno scaffale pieno è difficile farsi notare.En una estantería llena es difícil destacar.
fare presa sucalar en, conectar conExpresiónB2
Questo messaggio fa presa sui più giovani.Este mensaje cala en los más jóvenes.
annullare l’iscrizionedarse de bajaExpresiónB2
In fondo alla pagina si può annullare l’iscrizione.Al final de la página uno puede darse de baja.
sostenere pubblicamenterespaldar públicamenteExpresiónB2
L’allenatrice sostiene pubblicamente l’iniziativa.La entrenadora respalda públicamente la iniciativa.
calcare la manocargar las tintasExpresiónB2
Nella descrizione hanno calcato la mano.En la descripción han cargado las tintas.
gonfiare i numeriinflar las cifrasExpresiónB2
Chi gonfia i numeri perde credibilità.Quien infla las cifras pierde credibilidad.
lanciare una campagnalanzar una campañaExpresiónB2
A settembre lanciamo una campagna nuova.En septiembre lanzamos una campaña nueva.
raggiungere il pareggioalcanzar el punto de equilibrioExpresiónB2
Il negozio raggiunge il pareggio dopo due anni.La tienda alcanza el punto de equilibrio a los dos años.

Sustantivo (m) (22)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

il pubblico di riferimentoel público objetivoSustantivo (m)B2
Il pubblico di riferimento sono i genitori giovani.El público objetivo son los padres jóvenes.
il tratto distintivoel rasgo diferencialSustantivo (m)B2
Il tratto distintivo è la riparazione gratuita.El rasgo diferencial es la reparación gratuita.
il posizionamentoel posicionamientoSustantivo (m)B2
Il posizionamento del prodotto è troppo alto.El posicionamiento del producto es demasiado alto.
lo sloganel esloganSustantivo (m)B2
Lo slogan resta in mente per la rima.El eslogan se queda en la cabeza por la rima.
il logoel logotipoSustantivo (m)B2
Il logo funziona anche in bianco e nero.El logotipo funciona también en blanco y negro.
il consumatore finaleel consumidor finalSustantivo (m)B2
Il consumatore finale paga il trasporto.El consumidor final paga el transporte.
il comportamento d’acquistoel comportamiento de compraSustantivo (m)B2
Il comportamento d’acquisto cambia col meteo.El comportamiento de compra cambia con la meteorología.
il gruppo di ascoltoel grupo de discusiónSustantivo (m)B2
Il gruppo di ascolto ha bocciato il nome.El grupo de discusión rechazó el nombre.
il modulo di domandeel cuestionarioSustantivo (m)B2
Il modulo di domande è troppo lungo.El cuestionario es demasiado largo.
il tasso di rispostala tasa de respuestaSustantivo (m)B2
Il tasso di risposta è più alto la mattina.La tasa de respuesta es más alta por la mañana.
il programma fedeltàel programa de fidelizaciónSustantivo (m)B2
Il programma fedeltà regala un caffè ogni tanto.El programa de fidelización regala un café de vez en cuando.
il passaparolael boca a bocaSustantivo (m)B2
Il locale vive di passaparola.El local vive del boca a boca.
l’influencerel influencerSustantivo (m)B2
L’influencer mostra il prodotto senza dirlo.El influencer enseña el producto sin decirlo.
l’inserimento del prodottoel emplazamiento de productoSustantivo (m)B2
L’inserimento del prodotto nel film si nota subito.El emplazamiento de producto en la película se nota enseguida.
il banner pubblicitarioel banner publicitarioSustantivo (m)B2
Il banner pubblicitario copre metà pagina.El banner publicitario tapa media página.
il tasso di clicla tasa de clicsSustantivo (m)B2
Il tasso di clic è sceso dopo il cambio di titolo.La tasa de clics ha bajado tras el cambio de titular.
il notiziarioel boletínSustantivo (m)B2
Il notiziario esce il primo giovedì del mese.El boletín sale el primer jueves de mes.
l’abbonatoel suscriptorSustantivo (m)B2
Ogni abbonato riceve prima le novità.Cada suscriptor recibe antes las novedades.
il comunicato stampala nota de prensaSustantivo (m)B2
Il comunicato stampa esce domani mattina.La nota de prensa sale mañana por la mañana.
il clamoreel revueloSustantivo (m)B2
Dopo il clamore iniziale è rimasto poco.Después del revuelo inicial ha quedado poco.
il taglio al budgetel recorte de presupuestoSustantivo (m)B2
Il taglio al budget ferma la pubblicità in radio.El recorte de presupuesto detiene la publicidad en radio.
il ritorno sull’investimentoel retorno de la inversiónSustantivo (m)B2
Il ritorno sull’investimento si vede solo dopo mesi.El retorno de la inversión solo se ve al cabo de meses.

Sustantivo (f) (10)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

l’identità di marcala identidad de marcaSustantivo (f)B2
L’identità di marca si costruisce in anni.La identidad de marca se construye en años.
la notorietà del marchiola notoriedad de marcaSustantivo (f)B2
La notorietà del marchio cresce con il passaparola.La notoriedad de marca crece con el boca a boca.
la fetta di mercatola cuota de mercadoSustantivo (f)B2
La loro fetta di mercato cresce ogni anno.Su cuota de mercado crece cada año.
l’indagine di mercatoel estudio de mercadoSustantivo (f)B2
L’indagine di mercato è durata tre mesi.El estudio de mercado duró tres meses.
la fascia di prezzola franja de preciosSustantivo (f)B2
La fascia di prezzo media vende di più.La franja de precios media es la que más vende.
la sponsorizzazioneel patrocinioSustantivo (f)B2
La sponsorizzazione paga le maglie della squadra.El patrocinio paga las camisetas del equipo.
la conversionela conversiónSustantivo (f)B2
Molti visitatori e poche conversioni.Muchos visitantes y pocas conversiones.
la copertura dei mediala cobertura mediáticaSustantivo (f)B2
La copertura dei media è stata più ampia del previsto.La cobertura mediática ha sido más amplia de lo previsto.
la reputazionela reputaciónSustantivo (f)B2
Una buona reputazione vale più della pubblicità.Una buena reputación vale más que la publicidad.
la testimonianza del clienteel testimonio del clienteSustantivo (f)B2
La testimonianza del cliente vale più di uno slogan.El testimonio del cliente vale más que un eslogan.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Empleo, oficina y vida pública: 40 listas y 1 606 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo