Cómo se hace un diccionario, y lo que no puede decir.
Repasar esta lista
De estas 31 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La octava entrada es la citazione d’uso, y el sustantivo que la sostiene reparte el trabajo de otra manera en cada lengua. En italiano, la citazione sirve para dos oficios que el español separa con dos palabras distintas. Es, primero, el fragmento copiado de un texto y atribuido a su autor, que es lo que esta lista llama « la cita ». Y es, segundo, el acto con el que un tribunal llama a alguien a comparecer: ricevere una citazione es recibir una notificación judicial, y citare qualcuno in giudizio es demandar a alguien. En español esa segunda casilla la ocupa « la citación », que no tiene nada de literaria: se recibe, no se copia. El riesgo corre en un solo sentido, el de quien traduce. Escribir « la citación de uso » en una página de lexicografía manda al lector al juzgado, y escribir « cita » tal cual en italiano no dice nada, porque esa palabra allí no existe. El verbo, en cambio, vale para todo en las dos lenguas: se cita a un autor y se cita a un testigo.
L’etimologia popolare è una spiegazione bella e falsa.La etimología popular es una explicación bonita y falsa.
la prima attestazionela primera documentaciónSustantivo (f)C2
La prima attestazione sposta la data di nascita della parola.La primera documentación cambia la fecha de nacimiento de la palabra.
la norma redazionalela norma de redacciónSustantivo (f)C2
La norma redazionale tiene uguali le voci scritte da persone diverse.La norma de redacción mantiene iguales los artículos escritos por distintas personas.
la lemmatizzazionela lematizaciónSustantivo (f)C2
La lemmatizzazione riporta ogni forma alla sua voce.La lematización devuelve cada forma a su artículo.
la tavola di flessionela tabla de flexiónSustantivo (f)C2
La tavola di flessione sta in fondo alla voce.La tabla de flexión va al final del artículo.
la guida alla pronunciala guía de pronunciaciónSustantivo (f)C2
La guida alla pronuncia usa segni, non altre parole.La guía de pronunciación emplea signos, no otras palabras.
la decisione di esclusionela decisión de dejar fuera una palabraSustantivo (f)C2
La decisione di esclusione non lascia traccia nella pagina.La decisión de dejar fuera una palabra no deja rastro en la página.
L’approccio normativo dice quale forma vale come corretta.El enfoque normativo dice qué forma se tiene por correcta.
il dizionario bilingueel diccionario bilingüeSustantivo (m)C2
Il dizionario bilingue non spiega, mette a confronto.El diccionario bilingüe no explica, compara.
il traducenteel equivalente de traducciónSustantivo (m)C2
Il traducente proposto vale solo per quel significato.El equivalente de traducción propuesto solo vale para esa acepción.
il dizionario per apprendentiel diccionario para estudiantes de la lenguaSustantivo (m)C2
Il dizionario per apprendenti spiega con parole che il lettore ha già.El diccionario para estudiantes de la lengua explica con palabras que el lector ya tiene.
il ciclo di revisioneel ciclo de revisiónSustantivo (m)C2
Il ciclo di revisione dura anni per una lettera sola.El ciclo de revisión dura años para una sola letra.
il comportamento di ricercael comportamiento de búsquedaSustantivo (m)C2
Il comportamento di ricerca mostra quali parole mancano.El comportamiento de búsqueda muestra qué palabras faltan.
il diritto d’autore sul dizionarioel derecho de autor sobre el diccionarioSustantivo (m)C2
Il diritto d’autore sul dizionario protegge la scelta e l’ordine delle voci.El derecho de autor sobre el diccionario protege la selección de los artículos y su orden.
