Correr y el maratón en italiano

Segunda entrada de la lista: la falcata, el paso largo del corredor. Un lector español reconoce la palabra al instante y la coloca en el sitio equivocado, porque « la falcata » que se aprende en el colegio es un arma, la espada ibérica de hoja curva que aparece en las necrópolis del sureste. Las dos salen del mismo adjetivo latino, falcatus, en forma de hoz, formado sobre falx, la hoz — la raíz que nos dio « hoz » y que en italiano dio la falce. A partir de ahí cada lengua sustantivó la curva por su lado. El español la vio en el filo del arma. El italiano la vio en el movimiento: falcare es curvar en arco, y la falcata es primero el paso del caballo y después el del corredor, el arco que la pierna describe en el aire. Por eso in discesa la falcata si allunga da sola no habla de ninguna espada, y la palabra que aquí hace falta es simplemente « la zancada ».