B2 · 49 palabras
Jornada laboral y retribución en italiano
Del turno a la nómina y de la nómina a Hacienda, y luego a lo que un contrato hace con lo que uno produce.
Repasar esta lista
De estas 49 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La entrada veintinueve es l’imprenditore individuale, y el italiano reparte en dos palabras casi idénticas lo que el español junta en una sola. L’imprenditore es quien organiza y arriesga: el código civil italiano lo define así, y de ahí salen l’imprenditore agricolo, l’imprenditrice y el de esta lista, que responde con todo su patrimonio. L’impresario, en cambio, con una letra de diferencia, es quien monta espectáculos — un impresario teatrale, l’impresario di un cantante — y, en obra, quien toma a su cargo unos trabajos. Nunca es el dueño de una fábrica. « El empresario » cubre esas dos cosas y todavía una tercera que el italiano no le da: en derecho laboral, el empresario es quien contrata, la parte que firma frente al trabajador, y eso allí se llama il datore di lavoro, el que da el trabajo, palabra que no se parece a ninguna de las otras dos. De modo que « el empresario » se traduce de tres maneras según el papel que juegue en la frase, y la más peligrosa es justamente la que suena igual.
Las palabras
Vista
Adjetivo (2)
Gramática relacionada: La concordancia del adjetivo · Dónde va el adjetivo
autonomoautónomoAdjetivoB2
Mio fratello è un lavoratore autonomo.Mi hermano es trabajador autónomo.
freelancefreelanceAdjetivoB2
Lavora freelance per tre studi.Trabaja freelance para tres estudios.
Expresión (9)
coprire un turnocubrir un turnoExpresiónB2
Chi copre un turno in più questa settimana?¿Quién cubre un turno más esta semana?
scambiare i turnicambiar los turnosExpresiónB2
Abbiamo scambiato i turni con il collega.Hemos cambiado los turnos con el compañero.
avere poco personaletener poco personalExpresiónB2
In agosto il reparto ha poco personale.En agosto el departamento tiene poco personal.
in reperibilitàde guardia localizadaExpresiónB2
Questo fine settimana sono in reperibilità.Este fin de semana estoy de guardia localizada.
timbrare l’entratafichar la entradaExpresiónB2
Timbro l’entrata prima di cambiarmi.Ficho la entrada antes de cambiarme.
timbrare l’uscitafichar la salidaExpresiónB2
Ieri ho dimenticato di timbrare l’uscita.Ayer se me olvidó fichar la salida.
mettersi in proprioestablecerse por cuenta propiaExpresiónB2
Dopo dieci anni si è messa in proprio.Al cabo de diez años se estableció por cuenta propia.
rincorrere una fatturaperseguir una facturaExpresiónB2
Da settimane rincorro una fattura non pagata.Llevo semanas persiguiendo una factura sin pagar.
violare il diritto d’autorevulnerar los derechos de autorExpresiónB2
Chi copia il testo viola il diritto d’autore.Quien copia el texto vulnera los derechos de autor.
Sustantivo (m) (27)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
il turno notturnoel turno de nocheSustantivo (m)B2
Il turno notturno finisce alle sei.El turno de noche termina a las seis.
il turno del mattinoel turno de mañanaSustantivo (m)B2
Nel turno del mattino si comincia col buio.En el turno de mañana se empieza a oscuras.
il turno pomeridianoel turno de tardeSustantivo (m)B2
Preferisco il turno pomeridiano.Prefiero el turno de tarde.
l’orario flessibileel horario flexibleSustantivo (m)B2
Con l’orario flessibile arrivo dopo la scuola dei bambini.Con el horario flexible llego después de llevar a los niños al colegio.
il foglio delle orela hoja de horasSustantivo (m)B2
Il foglio delle ore va consegnato ogni venerdì.La hoja de horas se entrega todos los viernes.
il compenso per gli straordinarila retribución de las horas extrasSustantivo (m)B2
Il compenso per gli straordinari arriva il mese dopo.La retribución de las horas extras llega al mes siguiente.
il recupero delle orela compensación en tiempo libreSustantivo (m)B2
Preferisco il recupero delle ore al denaro.Prefiero la compensación en tiempo libre al dinero.
il cedolinola nóminaSustantivo (m)B2
Sul cedolino manca una voce.En la nómina falta un concepto.
lo stipendio lordoel salario brutoSustantivo (m)B2
Nel contratto è indicato lo stipendio lordo.En el contrato figura el salario bruto.
lo stipendio nettoel salario netoSustantivo (m)B2
Lo stipendio netto è quello che arriva in banca.El salario neto es lo que llega al banco.
il rimborso fiscalela devolución de HaciendaSustantivo (m)B2
Il rimborso fiscale arriva in primavera.La devolución de Hacienda llega en primavera.
il contributo socialela cotización socialSustantivo (m)B2
Il contributo sociale è trattenuto ogni mese.La cotización social se retiene todos los meses.
il contributo pensionisticola cotización para la jubilaciónSustantivo (m)B2
Il contributo pensionistico cresce con lo stipendio.La cotización para la jubilación crece con el sueldo.
il versamento delle tasseel pago de los impuestosSustantivo (m)B2
Il versamento delle tasse si fa in due rate.El pago de los impuestos se reparte en dos veces.
l’imprenditore individualeel empresario individualSustantivo (m)B2
Come imprenditore individuale risponde con il suo patrimonio.Como empresario individual responde con su patrimonio.
il compenso forfettarioel honorario a tanto alzadoSustantivo (m)B2
Abbiamo concordato un compenso forfettario.Hemos acordado un honorario a tanto alzado.
i termini di pagamentoel plazo de pagoSustantivo (m)B2
I termini di pagamento sono di trenta giorni.El plazo de pago es de treinta días.
il ritardo nel pagamentoel retraso en el pagoSustantivo (m)B2
Il ritardo nel pagamento costa interessi.El retraso en el pago cuesta intereses.
il flusso di cassael flujo de cajaSustantivo (m)B2
Un cliente lento rovina il flusso di cassa.Un cliente lento estropea el flujo de caja.
il vincolo di non concorrenzael pacto de no competenciaSustantivo (m)B2
Il vincolo di non concorrenza dura un anno.El pacto de no competencia dura un año.
l’accordo di riservatezzael acuerdo de confidencialidadSustantivo (m)B2
Prima della riunione firmiamo un accordo di riservatezza.Antes de la reunión firmamos un acuerdo de confidencialidad.
il marchiola marcaSustantivo (m)B2
Il marchio è registrato in tutta Europa.La marca está registrada en toda Europa.
il brevettola patenteSustantivo (m)B2
Il brevetto scade dopo vent’anni.La patente caduca a los veinte años.
il canone di licenzael canon de licenciaSustantivo (m)B2
Il canone di licenza si paga ogni anno.El canon de licencia se paga cada año.
il contratto di licenzael contrato de licenciaSustantivo (m)B2
Il contratto di licenza vale solo per l’Italia.El contrato de licencia vale solo para Italia.
l’uso consentitoel uso permitidoSustantivo (m)B2
La citazione breve rientra nell’uso consentito.La cita breve entra dentro del uso permitido.
il pubblico dominioel dominio públicoSustantivo (m)B2
Quel testo è ormai di pubblico dominio.Ese texto ya es de dominio público.
Sustantivo (f) (11)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
le ore centralilas horas centralesSustantivo (f)B2
Nelle ore centrali devono esserci tutti.En las horas centrales tienen que estar todos.
la detrazionela deducciónSustantivo (f)B2
Questa spesa dà diritto a una detrazione.Este gasto da derecho a una deducción.
la scadenza fiscaleel plazo fiscalSustantivo (f)B2
La prossima scadenza fiscale è a giugno.El próximo plazo fiscal es en junio.
la nota spesela nota de gastosSustantivo (f)B2
Allego i biglietti alla nota spese.Adjunto los billetes a la nota de gastos.
la diariala dieta de desplazamientoSustantivo (f)B2
Per le trasferte è prevista una diaria.Para los desplazamientos está prevista una dieta.
la tariffa giornalierala tarifa diariaSustantivo (f)B2
La tariffa giornaliera comprende il viaggio.La tarifa diaria incluye el viaje.
la proprietà intellettualela propiedad intelectualSustantivo (f)B2
La proprietà intellettuale resta all’autrice.La propiedad intelectual sigue siendo de la autora.
l’opera protettala obra protegidaSustantivo (f)B2
Un’opera protetta non si copia senza permesso.Una obra protegida no se copia sin permiso.
l’attribuzionela atribuciónSustantivo (f)B2
La licenza chiede solo l’attribuzione.La licencia solo pide la atribución.
la licenza liberala licencia libreSustantivo (f)B2
La foto esce con una licenza libera.La foto sale con una licencia libre.
le condizioni d’usolas condiciones de usoSustantivo (f)B2
Nessuno legge le condizioni d’uso fino in fondo.Nadie lee las condiciones de uso hasta el final.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Empleo, oficina y vida pública: 40 listas y 1 606 palabras que también se pueden repasar juntas.