Inicio › Vocabulario › Técnica, informática e industria › Depuración de aguas residuales Repasar esta lista
Formas de practicar
De estas 31 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista La vigesimoprimera entrada es lo sfioro di piena , y el segundo nombre es la trampa, porque se lee como una palabra española que no lo es. Como adjetivo las dos lenguas van del brazo: in piena notte es « en plena noche », in pieno inverno es « en pleno invierno », y ahí no hay nada que aprender. Lo que el italiano hizo después no lo hizo el español: sustantivó el femenino y le dio oficio propio. La piena es la crecida del río, el agua que sube y se sale — il fiume è in piena , la piena di Firenze del 1966 —, y de ahí lo sfioro di piena , el punto por donde el colector suelta lo que ya no puede llevar. Nosotros decimos para eso « la crecida » o « la avenida », y « una plena » no significa absolutamente nada, porque nuestro adjetivo nunca se soltó del sustantivo al que acompaña. Quien lea di piena como « de lleno » entiende una intensidad donde hay un caudal, y pierde el río en el resto de la frase.
Las palabras
Vista Compacta Con ejemplos
Sustantivo (f) (14)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
la grigliatura el desbaste Sustantivo (f) C2 La grigliatura trattiene tutto ciò che è solido e grosso. El desbaste retiene todo lo sólido y grueso.
la sedimentazione primaria la sedimentación primaria Sustantivo (f) C2 La sedimentazione primaria toglie già una parte del carico. La sedimentación primaria quita ya una parte de la carga.
la vasca di ossidazione el tanque de aireación Sustantivo (f) C2 Nella vasca di ossidazione i batteri fanno il lavoro. En el tanque de aireación las bacterias hacen el trabajo.
l’età del fango la edad del fango Sustantivo (f) C2 L’età del fango decide quali batteri sopravvivono. La edad del fango decide qué bacterias sobreviven.
la nitrificazione la nitrificación Sustantivo (f) C2 La nitrificazione rallenta con l’acqua fredda. La nitrificación se ralentiza con el agua fría.
la denitrificazione la desnitrificación Sustantivo (f) C2 La denitrificazione ha bisogno di una zona senza ossigeno. La desnitrificación necesita una zona sin oxígeno.
la rimozione del fosforo la eliminación del fósforo Sustantivo (f) C2 La rimozione del fosforo avviene per via biologica o chimica. La eliminación del fósforo se hace por vía biológica o química.
la digestione anaerobica la digestión anaerobia Sustantivo (f) C2 La digestione anaerobica avviene in un serbatoio chiuso e caldo. La digestión anaerobia ocurre en un depósito cerrado y caliente.
la disidratazione del fango la deshidratación del fango Sustantivo (f) C2 La disidratazione del fango riduce molto il volume da trasportare. La deshidratación del fango reduce mucho el volumen que hay que transportar.
la vasca di prima pioggia el tanque de primeras lluvias Sustantivo (f) C2 La vasca di prima pioggia trattiene l’acqua più sporca. El tanque de primeras lluvias retiene el agua más sucia.
la rete separata la red separativa Sustantivo (f) C2 Nel quartiere nuovo hanno posato una rete separata. En el barrio nuevo han puesto una red separativa.
l’acqua parassita el agua parásita Sustantivo (f) C2 L’acqua parassita diluisce il carico e sprecca energia. El agua parásita diluye la carga y malgasta energía.
l’ispezione della fognatura la inspección del alcantarillado Sustantivo (f) C2 L’ispezione della fognatura si fa con una telecamera su ruote. La inspección del alcantarillado se hace con una cámara sobre ruedas.
l’ozonizzazione la ozonización Sustantivo (f) C2 L’ozonizzazione spezza le sostanze invece di trattenerle. La ozonización rompe las sustancias en vez de retenerlas.
Sustantivo (m) (17)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
il dissabbiatore el desarenador Sustantivo (m) C2 Nel dissabbiatore la sabbia si deposita sul fondo. En el desarenador la arena se deposita en el fondo.
l’apporto di ossigeno el aporte de oxígeno Sustantivo (m) C2 L’apporto di ossigeno costa più di ogni altra voce. El aporte de oxígeno cuesta más que cualquier otra partida.
l’agente precipitante el agente precipitante Sustantivo (m) C2 L’agente precipitante viene dosato all’ingresso della vasca. El agente precipitante se dosifica a la entrada del tanque.
il sedimentatore secondario el decantador secundario Sustantivo (m) C2 Nel sedimentatore secondario il fango si separa dall’acqua. En el decantador secundario el fango se separa del agua.
il rigonfiamento del fango el esponjamiento del fango Sustantivo (m) C2 Il rigonfiamento del fango porta fiocchi leggeri fino allo sfioro. El esponjamiento del fango lleva flóculos ligeros hasta el vertedero.
il fango di ricircolo el fango de recirculación Sustantivo (m) C2 Il fango di ricircolo torna nella vasca di ossidazione. El fango de recirculación vuelve al tanque de aireación.
il fango di supero el fango en exceso Sustantivo (m) C2 Il fango di supero viene estratto ogni giorno. El fango en exceso se extrae cada día.
il gas di digestione el gas de digestión Sustantivo (m) C2 Il gas di digestione alimenta il motore dell’impianto. El gas de digestión alimenta el motor de la planta.
il tenore di secco el contenido en materia seca Sustantivo (m) C2 Il tenore di secco si controlla dopo la centrifuga. El contenido en materia seca se controla después de la centrífuga.
il recupero del fosforo la recuperación del fósforo Sustantivo (m) C2 Il recupero del fosforo restituisce all’agricoltura una materia prima. La recuperación del fósforo devuelve a la agricultura una materia prima.
il corpo idrico ricettore el medio receptor Sustantivo (m) C2 Lo scarico finisce nel corpo idrico ricettore a valle del paese. El vertido acaba en el medio receptor aguas abajo del pueblo.
lo sfioro di piena el aliviadero de crecida Sustantivo (m) C2 Durante il temporale è entrato in funzione lo sfioro di piena. Durante la tormenta entró en funcionamiento el aliviadero de crecida.
il microinquinante el microcontaminante Sustantivo (m) C2 Il microinquinante resta anche dopo il trattamento biologico. El microcontaminante permanece incluso después del tratamiento biológico.
il quarto stadio di depurazione la cuarta etapa de depuración Sustantivo (m) C2 Il quarto stadio di depurazione è stato aggiunto di recente. La cuarta etapa de depuración se añadió hace poco.
il carbone attivo el carbón activo Sustantivo (m) C2 Il carbone attivo trattiene le molecole più piccole. El carbón activo retiene las moléculas más pequeñas.
l’abitante equivalente el habitante equivalente Sustantivo (m) C2 L’impianto è dimensionato in abitanti equivalenti. La planta está dimensionada en habitantes equivalentes.
il trattamento degli odori el tratamiento de olores Sustantivo (m) C2 Il trattamento degli odori è nato dalle proteste dei vicini. El tratamiento de olores nació de las quejas de los vecinos.
Ir a la práctica ↑
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Técnica, informática e industria : 59 listas y 1 940 palabras que también se pueden repasar juntas.
Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo
El repaso necesita JavaScript. Todo lo anterior funciona sin él.
← Ingeniería de control Técnica de ascensores → 