Trabajo de la chapa en italiano

La segunda entrada es lo sbozzo, y a un lector español la palabra le llega ya conocida, porque nuestro « esbozo » está emparentado con ella. Solo que entre nosotros se quedó en la mitad figurada del camino. « Un esbozo » es siempre algo sin terminar y sin materia: el esbozo de un plan, el esbozo de un retrato, y « esbozar una sonrisa » es apenas insinuarla. El italiano también tiene ese uso — abbozzare un sorriso dice exactamente lo mismo — pero guarda además el sentido de taller, que es el que pide esta lista. Sbozzare es desbastar: quitarle a un bloque lo que sobra hasta dejar la forma en bruto, lo que hace un escultor antes de bajar al detalle. Y lo sbozzo es el resultado de eso, una cosa que se levanta con las dos manos: aquí, el trozo de chapa ya recortado que todavía no ha pasado por la plegadora. Quien lea « esbozo » verá un dibujo a lápiz donde el plano está pidiendo un pedazo de metal.