Modismos: posición y jugada en italiano

Ricominciare daccapo contiene una pieza gramatical que el español no tiene, y no es el adverbio sino la primera sílaba. El italiano marca la repetición con el prefijo ri-, y lo hace con una libertad casi ilimitada: rifare, ridire, rileggere, riprovare, rivedere, y también ricominciare, que es empezar otra vez. El prefijo se pega a cualquier verbo, incluso a uno inventado para la ocasión, y nadie tiene que aprender la lista. El español heredó del latín ese mismo prefijo, pero aquí quedó encerrado en un repertorio fijo — « rehacer », « releer », « repasar », « reabrir » — del que no se sale: « redecir » y « resalir » no son formas de la lengua, y nadie las entiende como repeticiones improvisadas. Para la repetición corriente el español usa una perífrasis, « volver a » más infinitivo, y esa sí es ilimitada: « volver a hacer », « volver a decir », « volver a leer », « volver a empezar ». Lo que en italiano se resuelve con dos letras pide aquí dos palabras delante, y traducir ricominciare por « recomenzar » da una forma que está en el diccionario y que casi nadie dice.