Un metal que se puede martillear hasta que se rompe.
Repasar esta lista
De estas 31 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La entrada veintiséis es approvvigionamento responsabile, que en español es « el abastecimiento responsable ». Detrás está « el abasto », un sustantivo que, suelto, ya casi no se usa: queda en « el mercado de abastos » y poco más. Vive entero, en cambio, dentro de una expresión que se oye todos los días y que conviene aprender sin desmontar: « no dar abasto ». Quien no da abasto no llega a todo lo que tiene delante, y no porque trabaje mal, sino porque el trabajo es más de lo que una persona puede atender: « el taller no da abasto con los arreglos de diciembre », « no doy abasto ». El verbo es siempre « dar », nunca « tener » ni « hacer », y la expresión aparece casi siempre en negativa. La imagen de fondo es la del suministro, que es de donde viene la entrada: abastecer es poner lo que hace falta donde hace falta, y quien no da abasto no consigue cubrir la demanda. El italiano tiene approvvigionare para el suministro, y para lo otro dice non ce la faccio, sin ninguna despensa detrás.
Las palabras
Vista
Expresión (21)
lega per il colorealeación para el colorExpresiónC2
La lega per il colore rende l’oro rosso oppure bianco.La aleación para el color vuelve el oro rojo o blanco.
incrudimento del metalloendurecimiento del metal por deformaciónExpresiónC2
L’incrudimento del metallo lo rende fragile sotto il martello.El endurecimiento por deformación deja el metal frágil bajo el martillo.
ricottura del metallorecocido del metalExpresiónC2
La ricottura del metallo gli restituisce morbidezza.El recocido del metal le devuelve la blandura.
montatura a castoneel engaste cerradoExpresiónC2
La montatura a castone chiude la pietra in un bordo.El engaste cerrado encierra la piedra en un borde.
montatura a griffeel engaste con garrasExpresiónC2
La montatura a griffe lascia passare più luce.El engaste con garras deja pasar más luz.
incastonatura delle pietreengaste de las piedrasExpresiónC2
L’incastonatura delle pietre richiede mani ferme.El engaste de las piedras exige manos firmes.
cintura della pietracintura de la piedraExpresiónC2
La cintura della pietra è il punto più largo.La cintura de la piedra es su punto más ancho.
tavola della pietratabla de la piedraExpresiónC2
La tavola della pietra riflette la luce verso l’alto.La tabla de la piedra devuelve la luz hacia arriba.
inclusione nella gemmainclusión en la gemaExpresiónC2
Un’inclusione nella gemma racconta la sua storia.Una inclusión en la gema cuenta su historia.
