Palabras para dos sentidos que en el día a día se apañan con cinco.
Repasar esta lista
De estas 40 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La entrada diecisiete es rancido, de las que se traducen solas y luego se vengan en el camino de vuelta. En italiano la palabra hace una sola cosa: nombra la grasa que se ha echado a perder, la mantequilla olvidada, el aceite viejo, los frutos secos guardados de más. Viene del latín rancidus, y ahí se quedó. El español recibió el mismo adjetivo y lo dejó crecer por dos lados. Uno coincide punto por punto con el italiano: « la nuez está rancia ». El otro se ha vuelto casi un elogio, porque lo antiguo también puede ser lo acreditado. « De rancio abolengo » dice que una familia viene de muy atrás, y « un vino rancio » no es un vino estropeado sino un tipo de vino envejecido a propósito, con su etiqueta y su precio. Esa segunda rama no existe en italiano. Quien traduzca « de rancio abolengo » por di rancida stirpe no dirá que la familia es antigua: dirá que huele mal. Para la idea de antigüedad respetada, el italiano dice di antico lignaggio.
Las palabras
Vista
Verbo (4)
puzzare diapestar aVerboC2
Il cappotto puzza di fumo dopo la serata.El abrigo apesta a humo después de la velada.
puzzareapestarVerboC2
L’acqua nel vaso ha cominciato a puzzare.El agua del jarrón ha empezado a apestar.
aleggiarellegar flotando en el aireVerboC2
Dalla cucina aleggia un odore di pane caldo.De la cocina llega flotando un olor a pan caliente.
permanere nell’ariaquedarse en el aireVerboC2
L’odore di vernice permane nell’aria per giorni.El olor a pintura se queda en el aire durante días.
