Palabras para lo que se oye, en lugar de decir que algo hizo ruido.
Repasar esta lista
De estas 46 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La entrada veintitrés es singhiozzare, y aquí aparece con el motor delante, que es su empleo más raro y el que más despista. El verbo no nació en ningún taller. Il singhiozzo es el hipo, esa contracción que vuelve cada pocos segundos y no se deja parar; de ahí ho il singhiozzo, que significa « tengo hipo » y nada más. El mismo verbo nombra después el llanto entrecortado: la bambina singhiozzava senza riuscire a parlare es sollozar, con la respiración rota por la misma clase de sacudida. Y de esas dos imágenes sale la tercera, la de esta lista: il motore singhiozza es el motor que se interrumpe y vuelve, se interrumpe y vuelve, hasta pararse. El español separa los tres casos y no comparte ninguna raíz entre ellos: « hipar », « sollozar », « dar tirones ». Conviene leer singhiozzare por el ritmo y no por el sentimiento, porque lo único que tienen en común los tres es que algo se corta a intervalos regulares. Quien traduzca siempre por « sollozar » acabará haciendo llorar a un motor.
Las palabras
Vista
Verbo (35)
frusciaresusurrar (hojas, tela)VerboC2
Le foglie secche frusciano sotto le scarpe.Las hojas secas susurran bajo los zapatos.
cigolarechirriarVerboC2
Il cancello arrugginito cigola a ogni spinta.La verja oxidada chirría a cada empujón.
squittirechillar (roedores)VerboC2
I topi squittiscono dietro il muro della cantina.Los ratones chillan detrás de la pared del sótano.
stridererechinarVerboC2
I freni stridono in curva.Los frenos rechinan en la curva.
acciottolarerepiquetear (vajilla)VerboC2
I piatti acciottolano nel lavello.Los platos repiquetean en el fregadero.
sferragliaretraquetearVerboC2
Il vecchio tram sferraglia in curva.El viejo tranvía traquetea al tomar la curva.
cozzareentrechocarVerboC2
Le taniche vuote cozzano una contro l’altra nel rimorchio.Los bidones vacíos se entrechocan en el remolque.
tonfarecaer con un golpe sordoVerboC2
Il sacco tonfa sul pavimento del magazzino.El saco cae con un golpe sordo en el suelo del almacén.
martellarepalpitar con fuerzaVerboC2
Le tempie martellano dopo la corsa.Las sienes palpitan con fuerza después de la carrera.
schioccarechasquearVerboC2
La frusta schiocca nell’aria fredda.El látigo chasquea en el aire frío.
serrarecerrar de golpeVerboC2
Il vento serra la porta di colpo.El viento cierra la puerta de golpe.
crepitarecrepitarVerboC2
La legna crepita nel camino.La leña crepita en la chimenea.
sibilaresilbar (vapor)VerboC2
Il vapore sibila dalla valvola.El vapor silba por la válvula.
ronzarezumbarVerboC2
Le api ronzano intorno al melo.Las abejas zumban alrededor del manzano.
canticchiarecanturrearVerboC2
Canticchia sempre mentre lava i piatti.Canturrea siempre mientras friega los platos.
rombareretumbar (motor)VerboC2
Il motore romba nella galleria.El motor retumba en el túnel.
guairegañirVerboC2
Il cane guaisce davanti alla porta chiusa.El perro gañe delante de la puerta cerrada.
strillarechillarVerboC2
La bambina strilla per lo spavento.La niña chilla del susto.
ululareulularVerboC2
La sirena ulula in lontananza.La sirena ulula a lo lejos.
ruggirerugirVerboC2
Il leone ruggisce dietro il vetro.El león ruge detrás del cristal.
rimbombareretumbar (trueno)VerboC2
Il tuono rimbomba tra le montagne.El trueno retumba entre las montañas.
turbinaregirar vertiginosamenteVerboC2
Le pale del ventilatore turbinano sopra il tavolo.Las aspas del ventilador giran vertiginosamente sobre la mesa.
singhiozzaredar tirones (motor)VerboC2
Il motore singhiozza e poi si spegne.El motor da tirones y luego se para.
brontolarerefunfuñarVerboC2
Brontola per ogni piccola cosa.Refunfuña por cualquier pequeñez.
tintinnaretintinearVerboC2
Le chiavi tintinnano nella tasca del cappotto.Las llaves tintinean en el bolsillo del abrigo.
sospiraresuspirarVerboC2
Sospira e chiude il quaderno.Suspira y cierra el cuaderno.
raschiarerasparVerboC2
Il cucchiaio raschia il fondo della pentola.La cuchara raspa el fondo de la olla.
ansimarejadearVerboC2
Ansima dopo le scale.Jadea después de subir las escaleras.
russareroncarVerboC2
Russa così forte che si sente di là.Ronca tan fuerte que se oye desde la habitación de al lado.
picchiettarerepiquetear (lluvia)VerboC2
La pioggia picchietta sul tetto di lamiera.La lluvia repiquetea sobre el tejado de chapa.
schizzaresalpicarVerboC2
L’acqua schizza fuori dalla vasca.El agua salpica fuera de la bañera.
gorgogliareborbotearVerboC2
Il vino gorgoglia mentre esce dalla bottiglia.El vino borbotea al salir de la botella.
stillaregotearVerboC2
L’acqua stilla dalla roccia fredda.El agua gotea de la roca fría.
echeggiareresonarVerboC2
La voce echeggia nel cortile vuoto.La voz resuena en el patio vacío.
riecheggiareresonar largamenteVerboC2
Il colpo riecheggia a lungo nella valle.El disparo resuena largamente en el valle.
