El gimnasio y el entrenamiento en italiano

A un tercio de la lista está l’ellittica, la máquina de pedales que aquí se llama igual, « la elíptica », y detrás de ese nombre hay una palabra griega que el español tiene dos veces. El griego élleipsis significaba falta, omisión, algo que se queda corto, y venía del verbo elleípein, dejar fuera. Apolonio de Perga la empleó para bautizar una de las secciones del cono: comparada con la figura de referencia, aquella curva se quedaba corta, mientras que otra se pasaba y recibió el nombre de « hipérbola ». De ahí « la elipse », el óvalo que describe el pedal de la máquina y también la órbita de un planeta. Pero el mismo étimo volvió a entrar más tarde por la puerta de la gramática, sin pasar por la geometría, y dio « la elipsis »: la frase a la que le falta algo y que se entiende igual. Dos palabras españolas separadas por una letra, un solo origen, y un aparato de gimnasio que lleva escrito en el nombre que ahí falta un trozo.