Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  32 palabras

La pesca en italiano

Una población que nadie puede contar y que todos explotan.

Repasar esta lista

De estas 32 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La trigésima entrada es i pidocchi di mare, y el primer sustantivo abre una puerta que sirve para decenas de palabras más. Detrás de il pidocchio está el latín pediculus, el piojo, diminutivo de pedis, que al perder la vocal átona del medio quedó en pediclu. De ese grupo -cl- salieron dos resultados distintos y perfectamente regulares: el italiano lo convirtió en -cchi- y el español en el sonido que hoy escribimos con « j ». Así oculum dio l’occhio y « el ojo »; auriculam, l’orecchio y « la oreja »; speculum, lo specchio y « el espejo »; vetulum, il vecchio y « el viejo »; y pediculum, il pidocchio y « el piojo ». Conviene quedarse con dos cosas. La primera es que la correspondencia se lee en los dos sentidos y ahorra diccionario: donde el italiano acaba en -occhio, el español suele acabar en -ojo. La segunda es que la regla describe sonidos y no significados, y solo vale si la palabra latina ha sobrevivido en las dos lenguas: il ginocchio no es « el ginojo » sino « la rodilla », porque el español cambió de palabra y dejó la antigua encerrada en « de hinojos ».

Las palabras

Sustantivo (m) (13)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

lo stock itticoel stock pesqueroSustantivo (m)C2
Lo stock ittico si stima, non si conta.El stock pesquero se estima, no se cuenta.
il reclutamentoel reclutamientoSustantivo (m)C2
Un anno di reclutamento debole si sente per molte stagioni.Un año de reclutamiento débil se nota durante muchas temporadas.
il rendimento massimo sostenibileel rendimiento máximo sostenibleSustantivo (m)C2
Il rendimento massimo sostenibile è un obiettivo, non una misura sul molo.El rendimiento máximo sostenible es un objetivo, no una medida tomada en el muelle.
il totale ammissibile di cattureel total admisible de capturasSustantivo (m)C2
Il totale ammissibile di catture si decide ogni anno.El total admisible de capturas se decide cada año.
l’obbligo di sbarcola obligación de desembarqueSustantivo (m)C2
L’obbligo di sbarco vale anche per il pesce piccolo.La obligación de desembarque vale también para el pescado pequeño.
i rigetti in marelos descartes en el marSustantivo (m)C2
I rigetti in mare non compaiono in nessuna statistica di vendita.Los descartes en el mar no aparecen en ninguna estadística de venta.
il palangaroel palangreSustantivo (m)C2
Il palangaro porta ami a distanza regolare.El palangre lleva anzuelos a distancia regular.
il controllo satellitare dei pescherecciel seguimiento por satélite de los pesquerosSustantivo (m)C2
Il controllo satellitare dei pescherecci registra la rotta.El seguimiento por satélite de los pesqueros registra el rumbo.
il rilievo acusticola prospección acústicaSustantivo (m)C2
Il rilievo acustico misura i banchi con il suono.La prospección acústica mide los bancos con sonido.
l’otoliteel otolitoSustantivo (m)C2
L’otolite porta anelli come un tronco.El otolito lleva anillos como un tronco.
l’indice di conversione del mangimeel índice de conversión del piensoSustantivo (m)C2
L’indice di conversione del mangime è migliore nel pesce che a terra.El índice de conversión del pienso es mejor en el pez que en tierra.
i pidocchi di marelos piojos de marSustantivo (m)C2
I pidocchi di mare si diffondono nelle gabbie affollate.Los piojos de mar se propagan en las jaulas abarrotadas.
il pesce fuggito dall’allevamentoel pez escapado de la piscifactoríaSustantivo (m)C2
Il pesce fuggito dall’allevamento si incrocia con quello selvatico.El pez escapado de la piscifactoría se cruza con el salvaje.

Sustantivo (f) (19)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

la biomassa riproduttivala biomasa reproductoraSustantivo (f)C2
La biomassa riproduttiva è scesa sotto il livello di sicurezza.La biomasa reproductora ha caído por debajo del nivel de seguridad.
la mortalità da pescala mortalidad por pescaSustantivo (f)C2
La mortalità da pesca si confronta con quella naturale.La mortalidad por pesca se compara con la natural.
la quota di catturala cuota de capturaSustantivo (f)C2
La quota di cattura viene divisa fra le flotte.La cuota de captura se reparte entre las flotas.
la cattura accessoriala captura accesoriaSustantivo (f)C2
La cattura accessoria comprende anche uccelli e tartarughe.La captura accesoria incluye también aves y tortugas.
la dimensione della magliael tamaño de mallaSustantivo (f)C2
La dimensione della maglia decide che cosa resta dentro.El tamaño de malla decide qué se queda dentro.
la selettività della retela selectividad de la redSustantivo (f)C2
La selettività della rete si prova in mare, non a tavolino.La selectividad de la red se prueba en el mar, no sobre el papel.
la finestra di fugala ventana de escapeSustantivo (f)C2
La finestra di fuga lascia uscire i pesci giovani.La ventana de escape deja salir a los peces jóvenes.
la rete a strascicola red de arrastre de fondoSustantivo (f)C2
La rete a strascico tocca il fondo e lo rimescola.La red de arrastre de fondo toca el lecho y lo remueve.
la rete pelagicala red de arrastre pelágicaSustantivo (f)C2
La rete pelagica lavora lontano dal fondo.La red de arrastre pelágica trabaja lejos del fondo.
la rete da postala red de enmalleSustantivo (f)C2
La rete da posta resta ferma e aspetta.La red de enmalle se queda quieta y espera.
la pesca fantasmala pesca fantasmaSustantivo (f)C2
La pesca fantasma continua con attrezzi persi da tempo.La pesca fantasma continúa con artes perdidas hace tiempo.
l’annotazione sul giornale di bordola anotación en el diario de a bordoSustantivo (f)C2
L’annotazione sul giornale di bordo va fatta subito.La anotación en el diario de a bordo debe hacerse enseguida.
la documentazione delle catturela documentación de las capturasSustantivo (f)C2
La documentazione delle catture segue il pesce fino al banco.La documentación de las capturas sigue al pescado hasta el mostrador.
la pesca illegalela pesca ilegalSustantivo (f)C2
La pesca illegale sposta il conto su chi rispetta le regole.La pesca ilegal traslada la factura a quienes cumplen las normas.
la valutazione dello stockla evaluación del stockSustantivo (f)C2
La valutazione dello stock unisce dati di sbarco e campagne.La evaluación del stock une datos de desembarque y campañas.
la campagna di ricercala campaña de investigaciónSustantivo (f)C2
La campagna di ricerca ripete ogni anno le stesse stazioni.La campaña de investigación repite cada año las mismas estaciones.
la taglia di prima maturitàla talla de primera madurezSustantivo (f)C2
Sotto la taglia di prima maturità il pesce non ha ancora deposto.Por debajo de la talla de primera madurez el pez todavía no ha desovado.
l’acquacolturala acuiculturaSustantivo (f)C2
L’acquacoltura produce ormai più di molte flotte.La acuicultura produce ya más que muchas flotas.
la piccola pesca costierala pesca costera artesanalSustantivo (f)C2
La piccola pesca costiera esce e rientra in giornata.La pesca costera artesanal sale y vuelve en el día.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Naturaleza y ciencias naturales: 36 listas y 1 287 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo