Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  22 palabras

Cumplimiento normativo en italiano

Cumplir las normas y poder demostrar después que se han cumplido.

Repasar esta lista

De estas 22 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La decimotercera entrada es il segreto professionale del legale, y lo que conviene mirar es la última palabra. Legale es en italiano un adjetivo corriente — il rappresentante legale, la sede legale, lo studio legale —, pero en cuanto se le pone delante el artículo se convierte en una persona: il legale es el abogado, y il mio legale es el mío. El español conoce muy bien esa maniobra, porque la practica sin descanso: « el responsable », « el encargado », « el interesado », « el detenido ». Lo que no hace nunca es aplicarla a este adjetivo. « El legal » no designa a nadie, y quien lo escriba habrá inventado una figura que no existe. Nosotros sacamos nuestro abogado de otro adjetivo, « el letrado », el que sabe letras, y ahí las dos lenguas se cruzan limpiamente, porque il letterato no pisa jamás un tribunal: es el hombre de letras, el escritor. Misma regla de formación en las dos orillas, dos adjetivos distintos elegidos para el mismo oficio, y una advertencia final: en il legale rappresentante la palabra ha vuelto a ser adjetivo, y solo el artículo avisa de ello.

Las palabras

Sustantivo (m) (12)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

il codice eticoel código éticoSustantivo (m)C2
Il codice etico si firma il primo giorno.El código ético se firma el primer día.
l’esempio che viene dall’altoel ejemplo que viene de arribaSustantivo (m)C2
L’esempio che viene dall’alto conta più di ogni corso.El ejemplo que viene de arriba pesa más que cualquier curso.
il rischio di conformitàel riesgo de cumplimientoSustantivo (m)C2
Il rischio di conformità si valuta per ogni paese.El riesgo de cumplimiento se evalúa país por país.
il principio del doppio controlloel principio de doble controlSustantivo (m)C2
Il principio del doppio controllo vale per ogni pagamento.El principio de doble control rige para cada pago.
il pagamento di agevolazioneel pago de facilitaciónSustantivo (m)C2
Il pagamento di agevolazione resta vietato anche se è piccolo.El pago de facilitación sigue prohibido aunque sea pequeño.
il controllo delle esportazioniel control de las exportacionesSustantivo (m)C2
Il controllo delle esportazioni guarda alla merce e al destinatario.El control de las exportaciones atiende a la mercancía y al destinatario.
il duplice usoel doble usoSustantivo (m)C2
Un bene a duplice uso serve in fabbrica e in guerra.Un bien de doble uso sirve en la fábrica y en la guerra.
il segreto professionale del legaleel secreto profesional del abogadoSustantivo (m)C2
Il segreto professionale del legale protegge certe carte.El secreto profesional del abogado ampara ciertos papeles.
l’ordine di conservare i documentila orden de conservar los documentosSustantivo (m)C2
L’ordine di conservare i documenti sospende ogni cancellazione.La orden de conservar los documentos suspende cualquier borrado.
il corpo delle procedureel cuerpo de procedimientosSustantivo (m)C2
Il corpo delle procedure cresce più in fretta di chi lo legge.El cuerpo de procedimientos crece más deprisa que sus lectores.
il responsabile della conformitàel responsable de cumplimientoSustantivo (m)C2
Il responsabile della conformità riferisce al consiglio.El responsable de cumplimiento informa al consejo.
il danno reputazionaleel daño reputacionalSustantivo (m)C2
Il danno reputazionale dura più della multa.El daño reputacional dura más que la multa.

Sustantivo (f) (10)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

la soglia di approvazioneel umbral de aprobaciónSustantivo (f)C2
Oltre la soglia di approvazione firma la direzione.Por encima del umbral de aprobación firma la dirección.
la regola sui regalila norma sobre regalosSustantivo (f)C2
La regola sui regali vale anche durante le feste.La norma sobre regalos también se aplica en las fiestas.
la verifica dei partner commercialila verificación de los socios comercialesSustantivo (f)C2
La verifica dei partner commerciali precede il contratto.La verificación de los socios comerciales precede al contrato.
la ritorsione contro chi segnalala represalia contra quien informaSustantivo (f)C2
La ritorsione contro chi segnala è vietata per legge.La represalia contra quien informa está prohibida por ley.
l’indagine internala investigación internaSustantivo (f)C2
L’indagine interna comincia dai documenti.La investigación interna empieza por los documentos.
la misura correttivala medida correctoraSustantivo (f)C2
La misura correttiva segue subito la scoperta.La medida correctora sigue de inmediato al hallazgo.
la vigilanza di un soggetto esternola supervisión por un terceroSustantivo (f)C2
La vigilanza di un soggetto esterno può durare anni.La supervisión por un tercero puede durar años.
la quota di formazione completatala tasa de formación completadaSustantivo (f)C2
La quota di formazione completata finisce nella relazione annuale.La tasa de formación completada acaba en la memoria anual.
la responsabilità dell’entela responsabilidad de la entidadSustantivo (f)C2
La responsabilità dell’ente non sostituisce quella della persona.La responsabilidad de la entidad no sustituye a la de la persona.
la cultura della segnalazionela cultura de informarSustantivo (f)C2
La cultura della segnalazione si vede da chi parla per primo.La cultura de informar se ve en quién habla primero.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Dinero, economía y finanzas: 28 listas y 988 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo