C2 · 34 palabras
Construcción de túneles en inglés
Construir un hueco que la montaña quiere cerrar sola.
Repasar esta lista
De estas 34 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
Para romper la roca las dos lenguas eligen físicas distintas. El español dice volar: se vuela un frente, se vuela un puente, y la imagen es la de los trozos saliendo por el aire. El inglés dice to blow up, de to blow, soplar — el aire que empuja, no la piedra que vuela. Por eso una voladura es un vuelo de escombros y a blast es una ráfaga; quien traduce volar por to fly manda la roca a otro sitio.
Las palabras
Vista
Sustantivo (6)
Gramática relacionada: El plural · El artículo a / an
shotcreteel hormigón proyectadoSustantivoC2
Shotcrete goes on within minutes and holds the first hour.El hormigón proyectado se aplica en minutos y aguanta la primera hora.
rock boltel bulónSustantivoC2
A rock bolt sews the loose rock to the rock behind it.Un bulón cose la roca suelta a la roca que hay detrás.
top headingla bóveda de avanceSustantivoC2
The top heading is driven first and carries everything above.La bóveda de avance se excava primero y sostiene todo lo que hay encima.
overbreakel sobreexcavadoSustantivoC2
Overbreak is paid for twice, once to remove and once to fill.El sobreexcavado se paga dos veces, por sacarlo y por rellenarlo.
cutterheadla cabeza de corteSustantivoC2
Changing a tool on the cutterhead means entering under pressure.Cambiar una herramienta en la cabeza de corte significa entrar bajo presión.
breakthroughel calado del túnelSustantivoC2
The breakthrough is celebrated and is measured in centimetres of error.El calado se celebra y se mide en centímetros de desviación.
Expresión (28)
tunnel faceel frente de excavaciónExpresiónC2
The tunnel face is where every decision has to be made in minutes.En el frente de excavación cada decisión hay que tomarla en minutos.
rock mass classificationla clasificación del macizo rocosoExpresiónC2
A rock mass classification turns a geologist’s look into a support class.Una clasificación del macizo convierte la mirada de un geólogo en una clase de sostenimiento.
support classla clase de sostenimientoExpresiónC2
The support class is decided at the face and paid for by the metre.La clase de sostenimiento se decide en el frente y se paga por metro.
lattice girderla cercha de celosíaExpresiónC2
A lattice girder gives the shotcrete something to build around.Una cercha de celosía le da al hormigón proyectado algo alrededor de lo que construirse.
convergence measurementla medida de convergenciaExpresiónC2
A convergence measurement says whether the ring has come to rest.Una medida de convergencia dice si el anillo ya se ha quedado quieto.
deformation monitoring in a tunnella auscultación de deformaciones en el túnelExpresiónC2
Deformation monitoring in a tunnel runs every day of the drive.La auscultación de deformaciones corre todos los días de avance.
excavation sequencela secuencia de excavaciónExpresiónC2
The excavation sequence splits a large face into pieces that stand.La secuencia de excavación parte un frente grande en trozos que se sostienen.
tunnel invertla contrabóvedaExpresiónC2
Closing the tunnel invert completes the ring and stops the movement.Cerrar la contrabóveda completa el anillo y detiene el movimiento.
drill and blastla perforación y voladuraExpresiónC2
Drill and blast is flexible in hard rock and shakes the neighbourhood.La perforación y voladura es flexible en roca dura y sacude el vecindario.
blast patternel esquema de tiroExpresiónC2
A blast pattern is designed for the rock in front, not for the last round.Un esquema de tiro se diseña para la roca de delante y no para la pega anterior.
round lengthla longitud de paseExpresiónC2
A shorter round length is safer and costs a metre a day.Una longitud de pase más corta es más segura y cuesta un metro al día.
tunnel boring machinela tuneladoraExpresiónC2
A tunnel boring machine is fast, expensive and hard to reverse.Una tuneladora es rápida, cara y muy difícil de hacer volver atrás.
segmental liningel revestimiento de dovelasExpresiónC2
A segmental lining is built ring by ring behind the machine.El revestimiento de dovelas se monta anillo a anillo detrás de la máquina.
annular gap groutingla inyección del hueco anularExpresiónC2
Annular gap grouting fills the space the machine left behind.La inyección del hueco anular rellena el espacio que dejó la máquina.
face support pressurela presión de sostenimiento del frenteExpresiónC2
Face support pressure is held within a band of a few tenths of a bar.La presión de sostenimiento del frente se mantiene dentro de unas décimas de bar.
settlement above a tunnelel asiento sobre el túnelExpresiónC2
Settlement above a tunnel is measured on the buildings, not on the ground.El asiento sobre el túnel se mide en los edificios y no en el terreno.
building survey before worksel acta de estado previo de los edificiosExpresiónC2
A building survey before works settles every later claim.Un acta de estado previo zanja cualquier reclamación posterior.
water ingressla entrada de aguaExpresiónC2
Water ingress at the face can stop a drive within a shift.Una entrada de agua en el frente puede parar un avance en un solo relevo.
grouting ahead of the facela inyección de avanceExpresiónC2
Grouting ahead of the face seals the rock before it is opened.Una inyección de avance sella la roca antes de abrirla.
probe drillingel sondeo de reconocimiento en avanceExpresiónC2
Probe drilling ahead is cheap compared with meeting water blind.Un sondeo de reconocimiento sale barato frente a encontrarse el agua a ciegas.
squeezing groundel terreno fluyenteExpresiónC2
Squeezing ground closes a tunnel slowly and cannot simply be held.Un terreno fluyente cierra un túnel despacio y no se puede sujetar sin más.
yielding supportel sostenimiento deformableExpresiónC2
A yielding support lets the rock move and then takes the load.Un sostenimiento deformable deja moverse a la roca y solo después recoge la carga.
ventilation during constructionla ventilación de obraExpresiónC2
Ventilation during construction is sized for the diesel, not for the people.La ventilación de obra se dimensiona para los motores diésel y no para las personas.
muck removalla evacuación del escombroExpresiónC2
Muck removal is the rhythm the whole drive is timed to.La evacuación del escombro marca el compás de todo el avance.
cross passagela galería de conexiónExpresiónC2
A cross passage between two tubes is the escape route.Una galería de conexión entre dos tubos es la vía de escape.
escape route in a tunnella vía de evacuación del túnelExpresiónC2
The escape route in a tunnel is designed before the tunnel is.La vía de evacuación se proyecta antes que el propio túnel.
fire protection liningel revestimiento de protección contra incendiosExpresiónC2
A fire protection lining keeps the concrete from spalling in a fire.Un revestimiento contra incendios impide que el hormigón salte en un fuego.
final liningel revestimiento definitivoExpresiónC2
The final lining is cast in a formwork carriage, ten metres at a time.El revestimiento definitivo se hormigona en un carro de encofrado, diez metros cada vez.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Técnica, internet e informática: 59 listas y 1 964 palabras que también se pueden repasar juntas.