C2 · 34 palabras
Neumología en inglés
El pulmón, medido en vez de descrito.
Repasar esta lista
De estas 34 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
En castellano el aliento es el aire que sale de la boca y es también el ánimo que se da a alguien: «alentar» a un amigo es, literalmente, soplarle dentro. De ahí «sin aliento», «cobrar aliento», «un discurso alentador». El inglés reparte las dos cosas entre familias distintas — breath para el aire y to encourage para el ánimo — y solo conserva el parentesco en to inspire, que también empezó siendo respirar. En una consulta el sentido es siempre el primero. Esta página explica términos de una Fachsprache y no da ningún consejo médico.
Las palabras
Vista
Sustantivo (10)
Gramática relacionada: El plural · El artículo a / an
spirometryla espirometríaSustantivoC2
Spirometry is only as good as the effort the patient makes.Una espirometría vale lo que vale el esfuerzo que hace el paciente.
sputumel esputoSustantivoC2
A change in the colour of sputum matters less than the amount.Un cambio en el color del esputo importa menos que la cantidad.
wheezelas sibilanciasSustantivoC2
A wheeze that is heard everywhere is not the same as one heard in one place.Unas sibilancias que se oyen por todas partes no son lo mismo que unas oídas en un solo sitio.
crackleslos crepitantesSustantivoC2
Fine crackles at both bases point away from the heart.Unos crepitantes finos en las dos bases apuntan lejos del corazón.
spacerla cámara de inhalaciónSustantivoC2
A spacer turns a bad technique into an adequate one.Una cámara de inhalación convierte una técnica mala en una suficiente.
exacerbationla agudizaciónSustantivoC2
Every exacerbation leaves the lung a little worse than before.Cada agudización deja el pulmón un poco peor que antes.
asbestosel amiantoSustantivoC2
Asbestos causes disease decades after the last day of contact.El amianto causa enfermedad décadas después del último día de contacto.
pneumothoraxel neumotóraxSustantivoC2
A small pneumothorax in a young person may simply be watched.Un neumotórax pequeño en una persona joven puede simplemente vigilarse.
bronchoscopyla broncoscopiaSustantivoC2
Bronchoscopy gets a sample from a place nothing else reaches.La broncoscopia trae una muestra de un sitio al que no llega nada más.
tuberculosisla tuberculosisSustantivoC2
Tuberculosis is treated for six months, and stopping early creates resistance.La tuberculosis se trata seis meses, y dejarlo antes fabrica resistencias.
Expresión (24)
forced expiratory volumeel volumen espirado en el primer segundoExpresiónC2
The forced expiratory volume in one second is the number everything hangs on.El volumen del primer segundo es la cifra de la que cuelga todo.
vital capacityla capacidad vitalExpresiónC2
Vital capacity falls with age in everybody, and the rate is the question.La capacidad vital baja con la edad en todo el mundo; la pregunta es a qué ritmo.
bronchodilator responsela respuesta al broncodilatadorExpresiónC2
A bronchodilator response separates two diseases that look alike.La respuesta al broncodilatador separa dos enfermedades que se parecen.
peak flowel flujo espiratorio máximoExpresiónC2
A peak flow diary shows the pattern that a single reading hides.Un diario de flujo máximo enseña el patrón que una sola medida esconde.
airway obstructionla obstrucción de la vía aéreaExpresiónC2
Airway obstruction that reverses is one disease; obstruction that does not is another.Una obstrucción que revierte es una enfermedad; una que no revierte es otra.
chronic coughla tos crónicaExpresiónC2
A chronic cough has three common causes and none of them is the lung.La tos crónica tiene tres causas frecuentes y ninguna está en el pulmón.
breathlessness on exertionla falta de aire al esfuerzoExpresiónC2
Breathlessness on exertion is graded by what it stops you doing.La falta de aire al esfuerzo se gradúa por lo que impide hacer.
blood gasla gasometríaExpresiónC2
A blood gas answers a question that a finger probe cannot.Una gasometría responde una pregunta que un aparato de dedo no responde.
respiratory failurela insuficiencia respiratoriaExpresiónC2
Respiratory failure has two types and they are treated differently.La insuficiencia respiratoria tiene dos tipos y se tratan de manera distinta.
long-term oxygenel oxígeno de larga duraciónExpresiónC2
Long-term oxygen helps only if it is worn most of the day.El oxígeno de larga duración solo ayuda si se lleva casi todo el día.
non-invasive ventilationla ventilación no invasivaExpresiónC2
Non-invasive ventilation at home has changed the course of two diseases.La ventilación no invasiva en casa ha cambiado el curso de dos enfermedades.
inhaler techniquela técnica de inhalaciónExpresiónC2
Inhaler technique fails in about half of all patients, unnoticed.La técnica de inhalación falla en la mitad de los pacientes sin que nadie lo note.
rescue packel paquete de rescateExpresiónC2
A rescue pack at home shortens an exacerbation by days.Un paquete de rescate en casa acorta una agudización varios días.
smoking cessationel abandono del tabacoExpresiónC2
Smoking cessation is the only measure that changes the slope.El abandono del tabaco es la única medida que cambia la pendiente.
pack yearslos paquetes-añoExpresiónC2
Pack years are asked for because the number predicts the risk.Los paquetes-año se preguntan porque el número anuncia el riesgo.
pulmonary fibrosisla fibrosis pulmonarExpresiónC2
Pulmonary fibrosis is heard before it is seen on a plain image.La fibrosis pulmonar se oye antes de verse en una radiografía simple.
occupational exposurela exposición laboralExpresiónC2
Ask about occupational exposure forty years back, not four.Pregunte por la exposición laboral de hace cuarenta años, no de hace cuatro.
pleural effusionel derrame pleuralExpresiónC2
A pleural effusion is drained to find out what it is.Un derrame pleural se drena para saber qué es.
lung noduleel nódulo pulmonarExpresiónC2
A lung nodule under six millimetres is usually watched, not cut out.Un nódulo de menos de seis milímetros se vigila y no se quita.
sleep-disordered breathingel trastorno respiratorio del sueñoExpresiónC2
Sleep-disordered breathing is a lung question asked by a heart clinic.El trastorno respiratorio del sueño es una pregunta del pulmón que hace la consulta del corazón.
pulmonary rehabilitationla rehabilitación respiratoriaExpresiónC2
Pulmonary rehabilitation helps as much as any drug on the list.La rehabilitación respiratoria ayuda tanto como cualquier fármaco de la lista.
breathing exerciseel ejercicio respiratorioExpresiónC2
A breathing exercise done daily beats one taught perfectly once.Un ejercicio respiratorio hecho a diario gana a uno enseñado a la perfección una sola vez.
vaccination against influenzala vacuna de la gripeExpresiónC2
Vaccination against influenza prevents exacerbations, not just influenza.La vacuna de la gripe evita agudizaciones y no solo la gripe.
home monitoringla vigilancia desde casaExpresiónC2
Home monitoring works when somebody looks at what it sends.La vigilancia desde casa funciona cuando alguien mira lo que manda.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Cuerpo, salud y medicina: 51 listas y 1 755 palabras que también se pueden repasar juntas.