C2 · 36 palabras
Gastroenterología en inglés
Nueve metros de tubo de los que vive casi toda la medicina.
Repasar esta lista
De estas 36 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
En castellano el valor está en el hígado: «echarle hígados» a una cosa es atreverse con ella, y «tener hígados» es tener aguante. La idea es antigua — para los romanos el hígado era la sede del ánimo — y ha sobrevivido en una lengua donde el órgano sigue nombrando el coraje. El inglés repartió lo mismo entre dos vísceras distintas: to have guts, las tripas, y to take heart, el corazón; y su lily- livered, hígado de azucena, se lo dice a un cobarde. Esta página explica términos de una Fachsprache y no da ningún consejo médico.
Las palabras
Vista
Sustantivo (12)
Gramática relacionada: El plural · El artículo a / an
endoscopyla endoscopiaSustantivoC2
An endoscopy sees the surface and nothing behind it.Una endoscopia ve la superficie y nada de lo que hay detrás.
polypel pólipoSustantivoC2
A polyp removed today is a cancer that never happens.Un pólipo quitado hoy es un cáncer que no llega a ocurrir.
refluxel reflujoSustantivoC2
Reflux at night damages more than reflux after a meal.El reflujo de noche daña más que el de después de comer.
heartburnla acidez de estómagoSustantivoC2
Heartburn twice a week for a month is a reason to look.Acidez dos veces por semana durante un mes es motivo para mirar.
helicobacterel helicobácterSustantivoC2
Testing for helicobacter changed what an ulcer means.Buscar el helicobácter cambió lo que significa una úlcera.
stomael estomaSustantivoC2
A stoma is a change of plumbing and not a change of life expectancy.Un estoma es un cambio de cañerías y no de los años que se viven.
cirrhosisla cirrosisSustantivoC2
Cirrhosis is silent until the day it is not.La cirrosis está callada hasta el día en que deja de estarlo.
ascitesla ascitisSustantivoC2
Ascites is measured by weight at home and not by the eye.La ascitis se mide en casa con la báscula y no con el ojo.
gallstoneel cálculo biliarSustantivoC2
A gallstone without symptoms is left where it is.Un cálculo biliar sin síntomas se deja donde está.
pancreatitisla pancreatitisSustantivoC2
Pancreatitis has two common causes and both are avoidable.La pancreatitis tiene dos causas frecuentes y las dos se pueden evitar.
malabsorptionla malabsorciónSustantivoC2
Malabsorption shows in the blood long before it shows on the scales.La malabsorción se ve en la sangre mucho antes que en la báscula.
bleedingla hemorragiaSustantivoC2
Visible bleeding is investigated at any age, without exception.Una hemorragia visible se estudia a cualquier edad, sin excepción.
Expresión (24)
bowel preparationla preparación del intestinoExpresiónC2
Poor bowel preparation makes a whole examination worthless.Una preparación mala del intestino deja sin valor toda la exploración.
adenoma detection ratela tasa de detección de adenomasExpresiónC2
The adenoma detection rate is the one quality figure that predicts outcome.La tasa de detección de adenomas es la única cifra de calidad que anuncia el desenlace.
withdrawal timeel tiempo de retiradaExpresiónC2
A withdrawal time under six minutes finds fewer of everything.Un tiempo de retirada por debajo de seis minutos encuentra menos de todo.
proton pump inhibitorel inhibidor de la bomba de protonesExpresiónC2
A proton pump inhibitor is easy to start and hard to stop.Un inhibidor de la bomba de protones es fácil de empezar y difícil de dejar.
peptic ulcerla úlcera pépticaExpresiónC2
A peptic ulcer has two causes and neither of them is stress.Una úlcera péptica tiene dos causas y ninguna de las dos es el estrés.
eradication therapyel tratamiento de erradicaciónExpresiónC2
An eradication therapy is a week of four tablets and a check afterwards.Un tratamiento de erradicación es una semana de cuatro pastillas y una comprobación después.
coeliac diseasela celiaquíaExpresiónC2
Coeliac disease is diagnosed while the person is still eating gluten.La celiaquía se diagnostica mientras la persona sigue comiendo gluten.
lactose intolerancela intolerancia a la lactosaExpresiónC2
Lactose intolerance is a dose problem and not an all-or-nothing one.La intolerancia a la lactosa es un problema de cantidad y no de todo o nada.
irritable bowelel intestino irritableExpresiónC2
An irritable bowel is a real diagnosis and not a leftover one.El intestino irritable es un diagnóstico propio y no lo que queda cuando no hay otro.
inflammatory bowel diseasela enfermedad inflamatoria intestinalExpresiónC2
Inflammatory bowel disease flares and settles for decades.La enfermedad inflamatoria intestinal brota y se calma durante décadas.
biologic therapyel tratamiento biológicoExpresiónC2
Biologic therapy works best when it is started early.El tratamiento biológico funciona mejor cuando se empieza pronto.
fatty liverel hígado grasoExpresiónC2
A fatty liver is the commonest liver finding in the country.El hígado graso es el hallazgo hepático más frecuente del país.
portal hypertensionla hipertensión portalExpresiónC2
Portal hypertension explains most of what a damaged liver does next.La hipertensión portal explica casi todo lo que hace después un hígado dañado.
faecal occult bloodla sangre oculta en las hecesExpresiónC2
A faecal occult blood test is a screening tool and not an answer.La prueba de sangre oculta es un cribado y no una respuesta.
colonoscopy intervalel intervalo entre colonoscopiasExpresiónC2
The colonoscopy interval follows what was found last time.El intervalo entre colonoscopias depende de lo que se encontró la vez anterior.
bowel movementla deposiciónExpresiónC2
A change in bowel movement lasting weeks is the symptom that counts.Un cambio en las deposiciones que dura semanas es el síntoma que cuenta.
weight lossla pérdida de pesoExpresiónC2
Unexplained weight loss outranks every reassuring test.Una pérdida de peso sin explicación pesa más que cualquier prueba tranquilizadora.
biopsy forcepsla pinza de biopsiaExpresiónC2
The biopsy forceps decide the diagnosis more often than the camera.La pinza de biopsia decide el diagnóstico más veces que la cámara.
sedation for endoscopyla sedación para la endoscopiaExpresiónC2
Sedation for endoscopy needs the same monitoring as an operation.La sedación para la endoscopia necesita la misma vigilancia que una operación.
perforation riskel riesgo de perforaciónExpresiónC2
The perforation risk is small, named beforehand and never zero.El riesgo de perforación es pequeño, se nombra antes y no es nunca cero.
capsule endoscopyla cápsula endoscópicaExpresiónC2
Capsule endoscopy reaches where neither end can.La cápsula endoscópica llega donde no llega ninguno de los dos extremos.
motility disorderel trastorno de la motilidadExpresiónC2
A motility disorder looks normal on every picture ever taken.Un trastorno de la motilidad se ve normal en todas las imágenes que se le hagan.
nutritional adviceel consejo dietéticoExpresiónC2
Nutritional advice does more here than most of the prescriptions.El consejo dietético hace aquí más que la mayor parte de las recetas.
surveillance programmeel programa de seguimientoExpresiónC2
A surveillance programme only works if somebody keeps calling people back.Un programa de seguimiento solo funciona si alguien sigue llamando a la gente.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Cuerpo, salud y medicina: 51 listas y 1 755 palabras que también se pueden repasar juntas.