C2 · 36 palabras
Criptografía en inglés
Clave, firma, ataque — y qué significa aquí la seguridad.
Repasar esta lista
De estas 36 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
El inglés dice key para las dos cosas y el español no las confunde nunca. La llave abre una puerta y se lleva en el bolsillo; la clave abre un texto y no se toca. Las dos vienen del mismo latín clavis: «llave» entró por el habla y se gastó por el camino, «clave» entró por los libros y llegó entera. Por eso «clave» sirve también para la clave de un enigma, la clave de sol y «la clave del asunto» — siempre lo que abre algo que no es una puerta. Quien traduce key por «llave» en este campo escribe algo que ningún manual español dice.
Las palabras
Vista
Sustantivo (4)
Gramática relacionada: El plural · El artículo a / an
authenticityla autenticidadSustantivoC2
Authenticity is about who, not about what.La autenticidad trata de quién y no de qué.
nonceel número de un solo usoSustantivoC2
A nonce is used once and never again.Un número de un solo uso se emplea una vez y nunca más.
preimagela preimagenSustantivoC2
Finding a preimage must be impossible in practice.Encontrar una preimagen tiene que ser imposible en la práctica.
cryptanalysisel criptoanálisisSustantivoC2
Cryptanalysis is the reason a scheme is published first.El criptoanálisis es la razón de que un método se publique primero.
Adjetivo (1)
Gramática relacionada: ¿Adjetivo o adverbio? · La comparación
post-quantumresistente a la computación cuánticaAdjetivoC2
Post-quantum schemes assume a machine nobody has built.Los esquemas resistentes a la computación cuántica cuentan con una máquina que nadie ha construido.
Expresión (31)
secrecy of contentla confidencialidad del contenidoExpresiónC2
Secrecy of content alone does not stop tampering.La confidencialidad del contenido por sí sola no impide la manipulación.
message integrityla integridad del mensajeExpresiónC2
Message integrity means nobody changed the content.La integridad del mensaje quiere decir que nadie cambió el contenido.
symmetric encryptionel cifrado simétricoExpresiónC2
Symmetric encryption uses one key on both sides.El cifrado simétrico usa una sola clave en los dos lados.
public half of the key pairla parte pública del par de clavesExpresiónC2
The public half of the key pair may be printed on a poster.La parte pública del par de claves puede ir en un cartel.
secret half of the key pairla parte secreta del par de clavesExpresiónC2
The secret half of the key pair must never leave the device.La parte secreta del par de claves no debe salir nunca del aparato.
key agreementel acuerdo de claveExpresiónC2
Key agreement solves the oldest problem in the field.El acuerdo de clave resuelve el problema más antiguo del campo.
key derivationla derivación de claveExpresiónC2
Key derivation turns a password into something usable.La derivación de clave convierte una contraseña en algo utilizable.
block cipherel cifrado por bloquesExpresiónC2
A block cipher works on fixed lengths.Un cifrado por bloques trabaja sobre longitudes fijas.
stream cipherel cifrado en flujoExpresiónC2
A stream cipher must never reuse its keystream.Un cifrado en flujo no debe repetir jamás su secuencia.
mode of operationel modo de operaciónExpresiónC2
The mode of operation decides more than the cipher.El modo de operación decide más que el propio algoritmo.
initialisation vectorel vector de inicializaciónExpresiónC2
A repeated initialisation vector leaks the plaintext.Un vector de inicialización repetido delata el texto claro.
hash functionla función resumenExpresiónC2
A hash function maps any length onto a fixed one.Una función resumen lleva cualquier longitud a una fija.
collision resistancela resistencia a colisionesExpresiónC2
Collision resistance is what a signature scheme leans on.Sobre la resistencia a colisiones se apoya todo esquema de firma.
password saltel añadido aleatorio a la contraseñaExpresiónC2
A password salt makes two identical passwords look different.El añadido aleatorio hace que dos contraseñas iguales parezcan distintas.
digital signaturela firma digitalExpresiónC2
A digital signature binds a person to a document.Una firma digital ata a una persona a un documento.
trust anchorel ancla de confianzaExpresiónC2
A trust anchor is a point of trust and of failure at once.Un ancla de confianza es a la vez punto de confianza y de fallo.
chain of trustla cadena de confianzaExpresiónC2
The chain of trust ends at a root you never chose.La cadena de confianza acaba en una raíz que uno nunca eligió.
certificate revocationla revocación de certificadosExpresiónC2
Certificate revocation works badly in practice.La revocación de certificados funciona mal en la práctica.
forward secrecyel secreto hacia el pasadoExpresiónC2
Forward secrecy protects yesterday even if today is lost.El secreto hacia el pasado protege lo de ayer aunque lo de hoy se pierda.
end-to-end encryptionel cifrado de extremo a extremoExpresiónC2
End-to-end encryption leaves the server nothing to read.Con cifrado de extremo a extremo al servidor no le queda nada que leer.
man-in-the-middle attackel ataque por intermediarioExpresiónC2
A man-in-the-middle attack needs no broken maths at all.Un ataque por intermediario no necesita ninguna matemática rota.
replay attackel ataque por reenvíoExpresiónC2
A replay attack sends a valid message a second time.Un ataque por reenvío manda un mensaje válido por segunda vez.
side-channel attackel ataque por canal lateralExpresiónC2
A side-channel attack listens to the power, not to the data.Un ataque por canal lateral escucha la corriente y no los datos.
timing attackel ataque por medida de tiemposExpresiónC2
A timing attack measures how long a comparison takes.Un ataque por medida de tiempos mide cuánto tarda una comparación.
exhaustive searchla búsqueda exhaustivaExpresiónC2
An exhaustive search is always possible and rarely feasible.Una búsqueda exhaustiva siempre es posible y casi nunca es viable.
key lengthla longitud de la claveExpresiónC2
Key length buys years, not certainty.La longitud de la clave compra años y no certeza.
Nunca «longitud de la llave»: la llave abre puertas.
entropy sourcela fuente de azarExpresiónC2
A weak entropy source ruins a perfect algorithm.Una fuente de azar floja arruina un algoritmo perfecto.
random number generatorel generador de números aleatoriosExpresiónC2
A predictable random number generator has broken more systems than any cipher.Un generador de números aleatorios previsible ha roto más sistemas que ningún cifrado.
zero-knowledge proofla prueba de conocimiento nuloExpresiónC2
A zero-knowledge proof shows that you know without showing what.Una prueba de conocimiento nulo enseña que uno sabe sin enseñar qué.
threshold schemeel esquema de umbralExpresiónC2
A threshold scheme needs three of five holders.Un esquema de umbral necesita tres de cinco tenedores.
security proofla demostración de seguridadExpresiónC2
A security proof is only as good as its assumptions.Una demostración de seguridad vale lo que valen sus supuestos.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Técnica, internet e informática: 59 listas y 1 964 palabras que también se pueden repasar juntas.