C1 · 34 palabras
Dar y recibir críticas en inglés
Las frases con las que una conversación no se descontrola.
Repasar esta lista
De estas 34 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
«La crítica» hace en español dos trabajos que el inglés separa, y en un despacho la confusión resulta incómoda. Es el reproche —«no aguanta las críticas»—, que el inglés llama criticism. Y es el texto en que alguien juzga una película, un libro o un concierto, que el inglés llama a review y, si es de fondo, a critique. El verbo se ha quedado casi solo con el primer sentido: «criticar a alguien» es hablar mal de él, mientras que to review no juzga a nadie. Por eso «te voy a hacer una crítica» suena a golpe y let me give you some feedback suena a ayuda, aunque anuncien lo mismo.
Las palabras
Vista
Verbo (3)
to softensuavizar el mensajeVerboC1
Softening a message too much means it never arrives.Suavizar demasiado el mensaje significa que no llega nunca.
to acknowledgereconocer lo que dice el otroVerboC1
Acknowledging the other side costs one sentence and buys ten.Reconocer lo que dice el otro cuesta una frase y ahorra diez.
to rephraserepetir con otras palabrasVerboC1
Rephrasing what you heard proves you were listening.Repetir con otras palabras lo escuchado demuestra que se escuchó.
Sustantivo (6)
Gramática relacionada: El plural · El artículo a / an
observationla observaciónSustantivoC1
An observation can be checked; a judgement can only be disputed.Una observación se puede comprobar; un juicio solo se puede discutir.
judgementel juicio sobre alguienSustantivoC1
Keep the judgement out of the first sentence.Deje el juicio sobre alguien fuera de la primera frase.
intentionla intenciónSustantivoC1
Nobody can see an intention, so do not argue about one.Una intención no la ve nadie, así que no discuta sobre ella.
apologyla disculpaSustantivoC1
An apology with a but in it is not an apology.Una disculpa con un pero dentro no es una disculpa.
one-to-onela reunión a solasSustantivoC1
A regular one-to-one prevents most surprises at the annual review.Una reunión a solas periódica evita casi todas las sorpresas de la evaluación anual.
timingel momento elegidoSustantivoC1
The timing decides how much of the message is even heard.El momento elegido decide cuánto del mensaje llega siquiera.
Adjetivo (2)
Gramática relacionada: ¿Adjetivo o adverbio? · La comparación
thin-skinnedsusceptibleAdjetivoC1
Calling somebody thin-skinned ends the conversation you wanted to have.Llamar susceptible a alguien termina la conversación que se quería tener.
actionablecon un paso siguiente claroAdjetivoC1
Actionable means it contains a next step, not that it is polite.Con un paso siguiente claro quiere decir que hay algo que hacer, no que sea educado.
Expresión (23)
feedback conversationla conversación de valoraciónExpresiónC1
A feedback conversation is planned, not stumbled into.Una conversación de valoración se planea y no se empieza por casualidad.
to give feedbackdar una valoración del trabajoExpresiónC1
Giving feedback the same week is worth more than giving it well.Dar una valoración del trabajo en la misma semana vale más que darla bien.
specific exampleel ejemplo concretoExpresiónC1
Without a specific example the whole conversation stays an opinion.Sin un ejemplo concreto toda la conversación se queda en una opinión.
sandwich methodel método del sándwichExpresiónC1
The sandwich method is so well known that everybody waits for the middle.El método del sándwich es tan conocido que todos esperan la parte del medio.
defensive reactionla reacción defensivaExpresiónC1
A defensive reaction is information, not a failure of the conversation.Una reacción defensiva es información y no un fracaso de la conversación.
effect on othersel efecto en los demásExpresiónC1
Describe the effect on others; the intention will come up by itself.Describa el efecto en los demás; la intención saldrá sola.
to own a mistakereconocer un error propioExpresiónC1
Owning a mistake early is cheaper than defending it slowly.Reconocer pronto un error propio sale más barato que defenderlo despacio.
to escalate a concernllevar un asunto a instancia superiorExpresiónC1
Escalating a concern is a step, not a threat, and it is announced.Llevar un asunto a instancia superior es un paso y no una amenaza, y se avisa antes.
annual reviewla evaluación anualExpresiónC1
Nothing at the annual review should be heard for the first time.En la evaluación anual nada debería oírse por primera vez.
development goalel objetivo de desarrolloExpresiónC1
A development goal without a date is a wish.Un objetivo de desarrollo sin fecha es un deseo.
area nobody mentionsel punto que nadie mencionaExpresiónC1
Everyone has an area nobody mentions, and asking for it takes courage.Todo el mundo tiene un punto que nadie menciona, y preguntar por él cuesta valor.
peer feedbackla valoración de los compañerosExpresiónC1
Peer feedback is harder to dismiss than feedback from above.La valoración de los compañeros es más difícil de descartar que la de arriba.
anonymous surveyla encuesta anónimaExpresiónC1
An anonymous survey tells you what people would not say to a face.Una encuesta anónima dice lo que nadie diría a la cara.
to receive criticismaceptar una críticaExpresiónC1
Receiving criticism well is a skill and looks like calm.Aceptar bien una crítica es una destreza y parece calma.
vague praiseel elogio imprecisoExpresiónC1
Vague praise is remembered as nothing at all.Un elogio impreciso se recuerda como nada.
to set expectationsaclarar lo que se esperaExpresiónC1
Setting expectations first makes the later conversation short.Aclarar antes lo que se espera hace corta la conversación posterior.
follow-up conversationla conversación de seguimientoExpresiónC1
Agree the follow-up conversation before you leave the room.Acuerden la conversación de seguimiento antes de salir de la sala.
written warningla amonestación escritaExpresiónC1
A written warning is a legal step and never the first one.Una amonestación escrita es un paso legal y nunca el primero.
tone of voiceel tonoExpresiónC1
The tone of voice is remembered long after the words are gone.El tono se recuerda mucho después de que las palabras se hayan ido.
in privatea solasExpresiónC1
Praise in public, criticise in private, and never the other way round.Alabar en público, criticar a solas, y nunca al revés.
to name behaviournombrar la conductaExpresiónC1
Name the behaviour and not the person behind it.Nombre la conducta y no a la persona que hay detrás.
to avoid labelsevitar las etiquetasExpresiónC1
Avoiding labels keeps the door open for the next conversation.Evitar las etiquetas deja la puerta abierta para la próxima conversación.
psychological safetyla seguridad psicológicaExpresiónC1
Psychological safety is why a junior tells you about the error.La seguridad psicológica es la razón por la que alguien joven cuenta el error.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Trabajo, empleo y oficina: 26 listas y 1 080 palabras que también se pueden repasar juntas.