C1 · 34 palabras
Previsión para la jubilación en inglés
De qué vive alguien cuando ya no llega una nómina.
Repasar esta lista
De estas 34 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
Las dos lenguas ven el final de la vida laboral de forma opuesta, y las palabras lo dicen. «La jubilación» viene de «júbilo», la alegría: el español nombra el momento por la fiesta. El inglés retirement viene de retirarse, apartarse — nombra la salida. Y ahí está la trampa, porque «retirar» existe en español con el sentido de sacar o quitar: «retirar dinero del cajero» es to withdraw cash y no tiene nada que ver con dejar de trabajar. Quien traduce he retired last year por «se retiró el año pasado» dice algo que suena a huida; lo que se dice es «se jubiló».
Las palabras
Vista
Sustantivo (3)
Gramática relacionada: El plural · El artículo a / an
contributionla cotizaciónSustantivoC1
A contribution paid at twenty-five works for forty years.Una cotización pagada a los veinticinco trabaja cuarenta años.
annuityla renta vitaliciaSustantivoC1
An annuity pays until death and insures against living long.Una renta vitalicia compra certeza y renuncia al resto.
portabilityla posibilidad de llevarse el planSustantivoC1
Portability decides what happens when somebody changes employer.Pregunte por la posibilidad de llevarse el plan antes de firmar y no al marcharse.
Expresión (31)
retirement provisionla previsión para la jubilaciónExpresiónC1
Retirement provision started at thirty is a different task at fifty.La previsión para la jubilación empezada a los treinta es otra tarea a los cincuenta.
state pensionla pensión públicaExpresiónC1
The state pension is a floor and was never meant to be the whole.La pensión pública es un suelo y nunca se pensó como el todo.
company schemeel plan de pensiones de la empresaExpresiónC1
A company scheme is often the best return anybody will ever be offered.Un plan de pensiones de la empresa suele ser la mejor rentabilidad que a alguien le ofrecen.
private provisionel ahorro privado para la vejezExpresiónC1
Private provision closes the gap that the other two leave.El ahorro privado para la vejez cierra el hueco que dejan los otros dos.
contribution yearslos años cotizadosExpresiónC1
Contribution years decide the claim more than the amounts do.Los años cotizados deciden el derecho más que las cantidades.
pension entitlementel derecho a pensiónExpresiónC1
A pension entitlement is earned and cannot simply be taken away.Un derecho a pensión está ganado y no se quita sin más.
retirement agela edad de jubilaciónExpresiónC1
The retirement age has moved twice within one working life.La edad de jubilación se ha movido dos veces dentro de una vida laboral.
early retirementla jubilación anticipadaExpresiónC1
Early retirement is bought and the price is paid every month afterwards.La jubilación anticipada se compra, y el precio corre luego cada mes.
deduction for early retirementel coeficiente reductorExpresiónC1
The deduction for early retirement is permanent, not temporary.El coeficiente reductor es para siempre y no por un tiempo.
pension statementel informe de vida laboralExpresiónC1
Read the pension statement once a year and check the years listed.Lea el informe de vida laboral una vez al año y compruebe los años que figuran.
pension gapla brecha de la pensiónExpresiónC1
The pension gap is a number, and looking at it is the hard part.La brecha de la pensión se calcula en gasto mensual y no en miedo.
inflation adjustmentla revalorizaciónExpresiónC1
Without an inflation adjustment a fixed payment halves over decades.Sin revalorización una renta fija se encoge sola.
lump sumel pago únicoExpresiónC1
A lump sum feels larger and lasts exactly as long as it is managed.Un pago único parece mucho dinero y dura menos de lo que se cree.
payout phasela fase de cobroExpresiónC1
The payout phase has its own rules and its own tax treatment.La fase de cobro dura hoy más que muchas carreras.
accumulation phasela fase de acumulaciónExpresiónC1
The accumulation phase is where fees do their quiet damage.En la fase de acumulación decide el tiempo, no el acierto.
tax treatmentel tratamiento fiscalExpresiónC1
The tax treatment can matter more than the return before tax.El tratamiento fiscal cambia el resultado más que medio punto de interés.
employer contributionla aportación de la empresaExpresiónC1
Turning down an employer contribution is turning down pay.Dejar sin recoger la aportación de la empresa es rechazar un aumento.
vesting periodel plazo hasta consolidar el derechoExpresiónC1
Leaving before the vesting period ends can cost the whole claim.Quien se va antes del plazo hasta consolidar el derecho se va sin nada.
widow benefitla pensión de viudedadExpresiónC1
The widow benefit is a share and is often smaller than expected.La pensión de viudedad depende de reglas que casi nadie lee a tiempo.
disability pensionla pensión de incapacidadExpresiónC1
A disability pension is claimed far more often than people expect.La pensión de incapacidad importa mucho antes que la de vejez.
pension fundel fondo de pensionesExpresiónC1
A pension fund holds the money and answers for it.El fondo de pensiones es el saco y no el derecho.
asset allocationel reparto entre tipos de inversiónExpresiónC1
The asset allocation matters more than the choice within it.El reparto entre tipos de inversión explica casi todo el resultado a treinta años.
fee loadla carga de comisionesExpresiónC1
One percentage point of fee load costs a quarter of the final amount.Un uno por ciento de carga de comisiones se lleva un cuarto del total en cuarenta años.
compound growthel crecimiento compuestoExpresiónC1
Compound growth does almost nothing for ten years and then everything.El crecimiento compuesto no se nota los primeros diez años y luego no se nota otra cosa.
real valueel poder adquisitivoExpresiónC1
What counts is the real value, not the number on the statement.Cuenta el poder adquisitivo y nunca la cifra.
to pay in extraaportar de másExpresiónC1
Paying in extra in a good year is easier than saving in a bad one.Aportar de más un solo año se sigue viendo al final.
voluntary contributionla aportación voluntariaExpresiónC1
A voluntary contribution can fill a missing year that blocks a claim.Una aportación voluntaria en un año bueno compensa dos años flojos.
gap year effectel efecto de un año sin cotizarExpresiónC1
The gap year effect is small alone and adds up across several.El efecto de un año sin cotizar es pequeño; el de cinco, no.
part-time effectel efecto del trabajo a tiempo parcialExpresiónC1
The part-time effect on a pension lasts far longer than the part-time years.El efecto del trabajo a tiempo parcial dura mucho después de volver a la jornada completa.
pension split on divorceel reparto de derechos en el divorcioExpresiónC1
The pension split on divorce happens by law and not by agreement.El reparto de derechos en el divorcio se decide una vez y vale décadas.
financial planningla planificación financieraExpresiónC1
Financial planning is arithmetic plus one honest conversation.La planificación financiera es sobre todo escribir números que ya se conocen.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Dinero, banco y economía: 29 listas y 1 017 palabras que también se pueden repasar juntas.