Hotel y alojamiento en francés

La lista de una noche fuera de casa. En ella está les frais d’annulation, y esa palabra francesa tiene dos rarezas a la vez. La primera: sólo existe en plural. Les frais son los gastos, y no hay un frais — donde el español dice « un gasto » el francés tiene que decir des frais o cambiar de palabra. La segunda: la misma forma escrita es el adjetivo « fresco », y ahí sí tiene singular — un vent frais, de l’eau fraîche. Las dos palabras no tienen parentesco: los gastos vienen del latín tardío fredum, una multa, y el adjetivo del fráncico frisk. El español no las deja encontrarse nunca: por un lado « los gastos » y « las tasas », por otro « fresco », y ningún hablante confunde una factura con el tiempo.