C2 · 32 Wörter
Strahlentherapie auf Englisch
Eine Dosis, die trifft, und eine, die daneben nicht ankommt.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 32 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
Mehr über diese Liste
Der ganze Fortschritt des Fachs steckt in einem Begriff: the therapeutic ratio — das Verhältnis zwischen dem, was der Tumor bekommt, und dem, was das gesunde Gewebe daneben abbekommt. Jede neue Technik der letzten fünfzig Jahre wollte dasselbe: dieses Verhältnis vergrößern, nicht die Dosis.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (5)
Grammatik dazu: Der Plural · Unbestimmter Artikel: a und an
fractionationFraktionierungNomenC2
Fractionation lets healthy tissue repair between one day and the next.Fraktionierung lässt gesundes Gewebe zwischen zwei Tagen reparieren.
brachytherapyBrachytherapieNomenC2
Brachytherapy puts the source inside and falls away with distance sharply.Brachytherapie bringt die Quelle hinein und fällt mit dem Abstand steil ab.
radiosensitivityStrahlenempfindlichkeitNomenC2
Radiosensitivity differs between tumours by a factor nobody can ignore.Die Strahlenempfindlichkeit unterscheidet sich zwischen Tumoren erheblich.
repopulationRepopulationNomenC2
Repopulation is why a treatment interrupted for a week loses ground.Repopulation erklärt, warum eine Woche Unterbrechung Boden kostet.
mucositisSchleimhautentzündungNomenC2
Mucositis decides whether somebody can eat during head and neck treatment.Eine Schleimhautentzündung entscheidet, ob jemand während der Behandlung essen kann.
Wendung (27)
total doseGesamtdosisWendungC2
The total dose means nothing without the number of fractions beside it.Die Gesamtdosis sagt nichts ohne die Zahl der Sitzungen daneben.
target volumeZielvolumenWendungC2
The target volume is drawn by a person and is the largest source of error.Das Zielvolumen zeichnet ein Mensch und ist die größte Fehlerquelle.
organ at riskRisikoorganWendungC2
An organ at risk has a limit that the plan may not exceed.Ein Risikoorgan hat eine Grenze, die der Plan nicht überschreiten darf.
dose constraintDosisgrenzwertWendungC2
A dose constraint is a promise made to a structure, not to a tumour.Ein Dosisgrenzwert ist ein Versprechen an eine Struktur, nicht an einen Tumor.
treatment planBestrahlungsplanWendungC2
A treatment plan is compared against alternatives before anybody agrees.Ein Bestrahlungsplan wird mit Alternativen verglichen, bevor jemand zustimmt.
dose distributionDosisverteilungWendungC2
A dose distribution is judged by its cold spots as well as its hot ones.Eine Dosisverteilung beurteilt man an kalten wie an heißen Stellen.
intensity modulationIntensitätsmodulationWendungC2
Intensity modulation shapes the beam within a single field.Intensitätsmodulation formt den Strahl innerhalb eines Feldes.
image guidancebildgeführte BestrahlungWendungC2
Image guidance checks the position on the day and not on the plan.Bildgeführte Bestrahlung prüft die Lage am Tag und nicht im Plan.
immobilisation maskFixierungsmaskeWendungC2
An immobilisation mask is uncomfortable and buys millimetres.Eine Fixierungsmaske ist unbequem und kauft Millimeter.
set-up errorLagerungsfehlerWendungC2
A systematic set-up error repeats every day and matters far more.Ein systematischer Lagerungsfehler wiederholt sich täglich und wiegt schwerer.
breath holdAtemanhaltetechnikWendungC2
A breath hold moves the heart out of the field of a breast treatment.Die Atemanhaltetechnik bringt das Herz aus dem Feld einer Brustbestrahlung.
linear acceleratorLinearbeschleunigerWendungC2
A linear accelerator is checked every morning before the first patient.Ein Linearbeschleuniger wird jeden Morgen vor dem ersten Patienten geprüft.
proton therapyProtonentherapieWendungC2
Proton therapy stops at a depth and gives nothing beyond it.Protonentherapie hält in einer Tiefe an und gibt dahinter nichts ab.
acute reactionakute ReaktionWendungC2
An acute reaction appears in weeks and heals; a late one does neither.Eine akute Reaktion kommt in Wochen und heilt; eine späte tut beides nicht.
late effectSpätfolgeWendungC2
A late effect can appear ten years after the last session.Eine Spätfolge kann zehn Jahre nach der letzten Sitzung auftreten.
skin reactionHautreaktionWendungC2
A skin reaction is expected, graded and treated from the first week.Eine Hautreaktion wird erwartet, eingeteilt und ab der ersten Woche behandelt.
fatigue during treatmentErschöpfung unter BestrahlungWendungC2
Fatigue during treatment builds over weeks and is not a sign of failure.Erschöpfung unter Bestrahlung baut sich über Wochen auf und ist kein Zeichen.
palliative radiotherapypalliative BestrahlungWendungC2
Palliative radiotherapy in one session can stop a pain that drugs could not.Eine palliative Bestrahlung in einer Sitzung kann einen Schmerz beenden.
adjuvant treatmentadjuvante BehandlungWendungC2
Adjuvant treatment follows an operation to take what was left behind.Eine adjuvante Behandlung folgt einer Operation und trifft den Rest.
neoadjuvant treatmentneoadjuvante BehandlungWendungC2
Neoadjuvant treatment shrinks a tumour so that surgery becomes possible.Eine neoadjuvante Behandlung verkleinert einen Tumor für die Operation.
concurrent chemotherapygleichzeitige ChemotherapieWendungC2
Concurrent chemotherapy raises both the effect and the side effects.Gleichzeitige Chemotherapie hebt Wirkung und Nebenwirkung.
quality assuranceQualitätssicherungWendungC2
Quality assurance in this field is measured in millimetres and per cent.Qualitätssicherung wird hier in Millimetern und Prozent gemessen.
independent dose checkunabhängige DosisprüfungWendungC2
An independent dose check catches the error the planning system agreed with.Eine unabhängige Dosisprüfung fängt den Fehler, dem das Planungssystem zustimmte.
incident reportingEreignismeldungWendungC2
Incident reporting without blame is why this field is as safe as it is.Schuldfreie Ereignismeldung erklärt, warum dieses Fach so sicher ist.
radiation protectionStrahlenschutzWendungC2
Radiation protection covers the staff, the public and the patient, in that order of law.Der Strahlenschutz erfasst Personal, Öffentlichkeit und Patient.
follow-up after radiotherapyNachsorge nach BestrahlungWendungC2
Follow-up after radiotherapy watches for late effects for decades.Die Nachsorge nach Bestrahlung achtet jahrzehntelang auf Spätfolgen.
second malignancyZweittumorWendungC2
A second malignancy is a rare risk that is named before consent.Ein Zweittumor ist ein seltenes Risiko, das vor der Einwilligung genannt wird.
Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen
Diese Liste gehört zu Körper und Gesundheit — 51 Listen und 1 755 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.