C2 · 28 Wörter
Tarifverhandlung auf Englisch
Wie ein Lohn zustande kommt, den niemand einzeln aushandelt.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 28 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
Mehr über diese Liste
Ein englischer Begriff, der die deutsche Rechtslage genau trifft: peace obligation — die Friedenspflicht. Solange ein Tarifvertrag läuft, darf über das, was darin geregelt ist, nicht gestreikt werden. Das ist der eigentliche Gegenwert, den ein Arbeitgeber für einen Abschluss bekommt: Ruhe für eine bekannte Zeit.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (3)
Grammatik dazu: Der Plural · Unbestimmter Artikel: a und an
offerAngebotNomenC2
A first offer below inflation is read as no offer at all.Ein erstes Angebot unter der Inflation gilt als kein Angebot.
mediatorSchlichterNomenC2
A mediator proposes and cannot decide, which is the whole design.Ein Schlichter schlägt vor und entscheidet nicht, und das ist der Sinn.
co-determinationMitbestimmungNomenC2
Co-determination gives a veto in some matters and a hearing in others.Mitbestimmung gibt in manchen Fragen ein Veto und in anderen ein Gehör.
Wendung (25)
bargaining roundTarifrundeWendungC2
A bargaining round has a rhythm that both sides know in advance.Eine Tarifrunde hat einen Rhythmus, den beide Seiten kennen.
peace obligationFriedenspflichtWendungC2
The peace obligation is what an employer buys with a settlement.Die Friedenspflicht ist das, was ein Arbeitgeber mit einem Abschluss kauft.
notice of termination of the agreementKündigung des TarifvertragsWendungC2
Notice of termination of the agreement starts the whole clock.Die Kündigung des Tarifvertrags setzt die ganze Uhr in Gang.
warning strikeWarnstreikWendungC2
A warning strike lasts hours and is a message rather than a weapon.Ein Warnstreik dauert Stunden und ist eher Botschaft als Waffe.
full strikeErzwingungsstreikWendungC2
A full strike is expensive for both sides, which is why it is rare.Ein Erzwingungsstreik ist für beide teuer, weshalb er selten ist.
strike fundStreikkasseWendungC2
A strike fund decides how long a dispute can actually last.Die Streikkasse entscheidet, wie lange ein Konflikt wirklich dauert.
essential servicesNotdienstvereinbarungWendungC2
An agreement on essential services is made before the first day of a strike.Eine Notdienstvereinbarung schließt man vor dem ersten Streiktag.
recommendation of settlementSchlichterspruchWendungC2
A recommendation of settlement has to be accepted by both sides to bind.Ein Schlichterspruch bindet erst, wenn beide Seiten ihn annehmen.
pay increase in stagesStufenerhöhungWendungC2
A pay increase in stages costs less in the first year than it looks.Eine Stufenerhöhung kostet im ersten Jahr weniger, als sie aussieht.
one-off paymentEinmalzahlung im TarifvertragWendungC2
A one-off payment raises nothing permanently and settles a round.Eine Einmalzahlung im Tarifvertrag hebt nichts dauerhaft und beendet eine Runde.
term of the agreementLaufzeitWendungC2
A long term of the agreement is what employers pay a premium for.Für eine lange Laufzeit zahlen Arbeitgeber einen Aufschlag.
pay scale groupEntgeltgruppeWendungC2
A pay scale group decides more about a salary than any negotiation.Eine Entgeltgruppe entscheidet über ein Gehalt mehr als jede Verhandlung.
seniority stepErfahrungsstufeWendungC2
A seniority step rises with years and not with performance.Eine Erfahrungsstufe steigt mit den Jahren und nicht mit der Leistung.
working time accountArbeitszeitkontoWendungC2
A working time account is a loan of hours in one direction or the other.Ein Arbeitszeitkonto ist ein Stundenkredit in die eine oder andere Richtung.
opening clauseÖffnungsklauselWendungC2
An opening clause lets a struggling firm fall below the agreement.Eine Öffnungsklausel lässt eine notleidende Firma darunterbleiben.
company-level agreementHaustarifvertragWendungC2
A company-level agreement replaces the sector one for that firm alone.Ein Haustarifvertrag ersetzt den Flächentarif für diese eine Firma.
sector-wide agreementFlächentarifvertragWendungC2
A sector-wide agreement takes the wage out of competition between firms.Ein Flächentarifvertrag nimmt den Lohn aus dem Wettbewerb.
declaration of general applicationAllgemeinverbindlicherklärungWendungC2
A declaration of general application extends the terms to non-members.Eine Allgemeinverbindlicherklärung erstreckt die Bedingungen auf Außenstehende.
collective bargaining coverageTarifbindungWendungC2
Collective bargaining coverage has fallen for thirty years in a row.Die Tarifbindung ist dreißig Jahre in Folge gefallen.
information rightsUnterrichtungsrechteWendungC2
Information rights come earlier than any right to object.Unterrichtungsrechte kommen vor jedem Widerspruchsrecht.
social planSozialplanWendungC2
A social plan prices a restructuring before it is announced.Ein Sozialplan bepreist eine Umstrukturierung vor ihrer Ankündigung.
negotiating committeeVerhandlungskommissionWendungC2
A negotiating committee has to be able to say yes in the room.Eine Verhandlungskommission muss im Raum ja sagen können.
mandate from the membersMandat der MitgliederWendungC2
A mandate from the members is what a negotiator cannot exceed.Das Mandat der Mitglieder ist die Grenze eines Verhandlers.
public sympathyöffentliche ZustimmungWendungC2
Public sympathy decides a transport dispute more than any argument.Öffentliche Zustimmung entscheidet einen Verkehrskonflikt mehr als jedes Argument.
cost of the settlementAbschlusskostenWendungC2
The cost of the settlement is calculated over the whole term, not per year.Die Abschlusskosten rechnet man über die Laufzeit und nicht je Jahr.
Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen
Diese Liste gehört zu Arbeit und Beruf — 26 Listen und 1 080 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.