C1 · 42 Wörter
Journalismus und Recherche auf Englisch
Quelle, Beleg, Gegenrede — und wann eine Geschichte nicht steht.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 42 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
Mehr über diese Liste
Die Fachsprache der Redaktion dreht sich fast vollständig um eine Frage: Woher weiß ich das? Deshalb gibt es hier so viele Wörter für Abstufungen von Sicherheit — on the record, on background, single-sourced — und so wenige für Meinung. Wer die Abstufungen nicht kennt, hält alles für gleich belegt.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (5)
Grammatik dazu: Der Plural · Unbestimmter Artikel: a und an
by-lineVerfasserzeileNomenC1
The by-line says who answers for the text.Die Verfasserzeile sagt, wer für den Text einsteht.
standfirstVorspannNomenC1
The standfirst promises what the piece delivers.Der Vorspann verspricht, was der Text hält.
captionBildunterschriftNomenC1
More people read the caption than the article.Mehr Menschen lesen die Bildunterschrift als den Artikel.
subeditingSchlussredaktionNomenC1
Subediting saves more careers than it ends.Die Schlussredaktion rettet mehr Laufbahnen, als sie beendet.
paywallBezahlschrankeNomenC1
A paywall changes who the piece is written for.Eine Bezahlschranke ändert, für wen der Text geschrieben ist.
Adjektiv (1)
Grammatik dazu: Adjektiv oder Adverb? · Steigerung
single-sourcednur von einer Quelle gestütztAdjektivC1
A single-sourced claim does not go on the front page.Eine nur von einer Quelle gestützte Behauptung kommt nicht auf die erste Seite.
Wendung (36)
lead of a storyAufhängerWendungC1
The lead of a story has to survive the first sentence.Der Aufhänger muss den ersten Satz überstehen.
to stand up a storyeine Geschichte belegenWendungC1
We could not stand up the story before the deadline.Wir konnten die Geschichte vor Redaktionsschluss nicht belegen.
for attributionmit Namen zitierbarWendungC1
Everything said for attribution can be printed with the name.Alles mit Namen zitierbar Gesagte darf mit Namen gedruckt werden.
on backgroundverwendbar ohne NamensnennungWendungC1
She spoke on background, so we describe her role only.Sie sprach verwendbar ohne Namensnennung, also beschreiben wir nur ihre Rolle.
in confidenceunter dem Siegel der VertraulichkeitWendungC1
What was said in confidence stays out of the piece entirely.Was unter dem Siegel der Vertraulichkeit gesagt wurde, bleibt ganz draussen.
source protectionQuellenschutzWendungC1
Source protection is not a courtesy but a duty.Quellenschutz ist keine Höflichkeit, sondern eine Pflicht.
confidential informantvertrauliche QuelleWendungC1
A confidential informant risks more than the paper does.Eine vertrauliche Quelle riskiert mehr als die Zeitung.
document trailAktenspurWendungC1
The document trail is what turns a rumour into a report.Die Aktenspur macht aus einem Gerücht einen Bericht.
freedom of information requestAntrag auf AuskunftWendungC1
The freedom of information request took eleven months.Der Antrag auf Auskunft dauerte elf Monate.
right of replyGegendarstellungsrechtWendungC1
The right of reply belongs to the person we name.Das Gegendarstellungsrecht gehört der Person, die wir nennen.
to seek commentum Stellungnahme bittenWendungC1
We sought comment twice and got none.Wir haben zweimal um Stellungnahme gebeten und keine bekommen.
fact-checking deskFaktenprüfungWendungC1
The fact-checking desk reads before the lawyer does.Die Faktenprüfung liest vor der Rechtsabteilung.
correction noticeBerichtigungWendungC1
A correction notice runs as prominently as the error did.Eine Berichtigung erscheint so auffällig wie der Fehler.
news embargoSperrfrist für eine MeldungWendungC1
Breaking a news embargo costs you the next three invitations.Eine Sperrfrist für eine Meldung zu brechen kostet die nächsten drei Einladungen.
press office statementErklärung der PressestelleWendungC1
A press office statement is a starting point and never a story.Eine Erklärung der Pressestelle ist ein Ausgangspunkt und nie eine Geschichte.
background briefingHintergrundgesprächWendungC1
A background briefing explains without anybody being quotable.Ein Hintergrundgespräch erklärt, ohne dass jemand zitierbar ist.
doorstep interviewInterview vor der HaustürWendungC1
A doorstep interview rarely produces more than one sentence.Ein Interview vor der Haustür bringt selten mehr als einen Satz.
vox popStrassenumfrageWendungC1
A vox pop is colour and never evidence.Eine Strassenumfrage ist Farbe und nie ein Beleg.
news valueNachrichtenwertWendungC1
News value falls with every hour that passes.Der Nachrichtenwert fällt mit jeder Stunde, die vergeht.
running storyfortlaufende BerichterstattungWendungC1
A running story needs a new fact every day.Eine fortlaufende Berichterstattung braucht jeden Tag eine neue Tatsache.
follow-up pieceFolgeberichtWendungC1
The follow-up piece is where the real story usually sits.Im Folgebericht steckt meist die eigentliche Geschichte.
pull quoteherausgehobenes ZitatWendungC1
A pull quote must not say more than the speaker did.Ein herausgehobenes Zitat darf nicht mehr sagen als der Sprecher.
picture creditBildnachweisWendungC1
The picture credit is a legal requirement, not a courtesy.Der Bildnachweis ist eine Rechtspflicht und keine Höflichkeit.
copy deadlineRedaktionsschlussWendungC1
The copy deadline moves for nobody below the editor.Der Redaktionsschluss verschiebt sich für niemanden unterhalb der Chefredaktion.
style guide of the paperStilbuch der RedaktionWendungC1
The style guide of the paper settles arguments nobody should have.Das Stilbuch der Redaktion entscheidet Streitfragen, die niemand führen sollte.
editorial lineredaktionelle LinieWendungC1
The editorial line belongs on the comment page.Die redaktionelle Linie gehört auf die Meinungsseite.
separation of news and commentTrennung von Nachricht und MeinungWendungC1
Separation of news and comment is the oldest rule here.Die Trennung von Nachricht und Meinung ist hier die älteste Regel.
declaration of interestsOffenlegung von InteressenWendungC1
A declaration of interests is filed and not weighed up privately.Eine Offenlegung von Interessen wird eingereicht und nicht privat abgewogen.
undisclosed advertisingSchleichwerbungWendungC1
Undisclosed advertising ends trust faster than an error.Schleichwerbung beendet Vertrauen schneller als ein Fehler.
naming before a verdictNamensnennung vor dem UrteilWendungC1
Naming before a verdict needs a reason each time.Eine Namensnennung vor dem Urteil braucht jedes Mal einen Grund.
identification of a suspectNennung eines VerdächtigenWendungC1
Identification of a suspect needs a reason each time.Die Nennung eines Verdächtigen braucht jedes Mal einen Grund.
duty of care to the intervieweeFürsorge gegenüber BefragtenWendungC1
Duty of care to the interviewee outlasts publication.Die Fürsorge gegenüber Befragten endet nicht mit dem Erscheinen.
cuttings researchRecherche im ZeitungsarchivWendungC1
Cuttings research answers questions nobody thought to ask.Recherche im Zeitungsarchiv beantwortet Fragen, die niemand zu stellen dachte.
data journalismDatenjournalismusWendungC1
Data journalism has to show its working.Datenjournalismus muss seinen Rechenweg zeigen.
verification of imagesBildverifizierungWendungC1
Verification of images starts with where and when.Die Bildverifizierung beginnt mit wo und wann.
press freedomPressefreiheitWendungC1
Press freedom is measured by what may be printed unwillingly.Pressefreiheit misst sich daran, was ungern gedruckt werden darf.
Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen
Diese Liste gehört zu Kunst, Musik, Film und Medien — 30 Listen und 1 082 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.