C2 · 29 Wörter
Hydraulik und Pneumatik auf Englisch
Kraft durch Flüssigkeit, und wo sie verloren geht.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 29 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
Mehr über diese Liste
Ein Wort, das im Deutschen zwei Dinge meint und im Englischen nicht: pressure ist der Druck im System, force die Kraft am Zylinder. Sie hängen über die Fläche zusammen, und wer sie im selben Satz verwechselt, rechnet um den Faktor der Fläche falsch — bei einem großen Zylinder um mehr als das Hundertfache.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (6)
Grammatik dazu: Der Plural · Unbestimmter Artikel: a und an
accumulatorSpeicherNomenC2
An accumulator stores energy and is a pressure vessel with rules.Ein Speicher hält Energie vor und ist ein Druckbehälter mit Vorschriften.
throttleDrosselNomenC2
A throttle converts the excess into heat, every second it is open.Eine Drossel macht aus dem Überschuss Wärme, jede Sekunde.
leakageLeckageNomenC2
Internal leakage costs efficiency and shows up as heat, not as a puddle.Innere Leckage kostet Wirkungsgrad und zeigt sich als Wärme, nicht als Pfütze.
cavitationKavitationNomenC2
Cavitation eats a pump from the inside and sounds like gravel.Kavitation frisst eine Pumpe von innen und klingt nach Kies.
cushioningEndlagendämpfungNomenC2
Cushioning set wrongly hammers a cylinder to death in months.Falsch eingestellte Endlagendämpfung schlägt einen Zylinder in Monaten tot.
commissioningInbetriebnahmeNomenC2
Commissioning without flushing the pipework ruins the new pump.Eine Inbetriebnahme ohne Spülen der Rohre ruiniert die neue Pumpe.
Wendung (23)
working pressureBetriebsdruckWendungC2
The working pressure is chosen from the weakest component, not the pump.Der Betriebsdruck richtet sich nach dem schwächsten Bauteil, nicht der Pumpe.
pressure relief valveDruckbegrenzungsventilWendungC2
A pressure relief valve is not an accessory; it is the safety concept.Ein Druckbegrenzungsventil ist kein Zubehör, sondern das Sicherheitskonzept.
flow rateVolumenstromWendungC2
The flow rate decides the speed; the pressure decides the force.Der Volumenstrom entscheidet das Tempo, der Druck die Kraft.
displacement pumpVerdrängerpumpeWendungC2
A displacement pump delivers whatever the drive can push.Eine Verdrängerpumpe fördert alles, was der Antrieb schieben kann.
variable pumpVerstellpumpeWendungC2
A variable pump saves the energy a throttle would burn.Eine Verstellpumpe spart die Energie, die eine Drossel verheizt.
directional valveWegeventilWendungC2
A directional valve decides where the oil goes and nothing about how fast.Ein Wegeventil entscheidet, wohin das Öl geht, und nichts über das Tempo.
proportional valveProportionalventilWendungC2
A proportional valve turns an electrical signal into a flow.Ein Proportionalventil macht aus einem elektrischen Signal einen Strom.
cylinder boreKolbendurchmesserWendungC2
The cylinder bore squares up: doubling it quadruples the force.Der Kolbendurchmesser geht quadratisch ein: doppelt heißt vierfache Kraft.
rod sideStangenseiteWendungC2
The rod side has less area and therefore less force on the return.Die Stangenseite hat weniger Fläche und beim Rückhub weniger Kraft.
stroke lengthHublängeWendungC2
A long stroke length brings buckling into the calculation.Eine große Hublänge bringt Knicken in die Rechnung.
suction lineSaugleitungWendungC2
The suction line is where most pump deaths are arranged.In der Saugleitung wird der Tod der meisten Pumpen vorbereitet.
oil viscosityÖlviskositätWendungC2
Oil viscosity at start-up is a different oil from the one at noon.Die Ölviskosität beim Anfahren ist ein anderes Öl als das mittags.
oil cleanlinessÖlreinheitWendungC2
Oil cleanliness decides component life more than any brand does.Die Ölreinheit entscheidet die Lebensdauer mehr als jede Marke.
filter elementFilterelementWendungC2
A filter element that is never changed becomes a bypass.Ein nie gewechseltes Filterelement wird zum Bypass.
water contentWassergehaltWendungC2
Water content above a hundred parts per million shortens everything.Ein Wassergehalt über hundert Teilen je Million verkürzt alles.
hose assemblySchlauchleitungWendungC2
A hose assembly has a service life in years, whatever it looks like.Eine Schlauchleitung hat eine Lebensdauer in Jahren, wie sie auch aussieht.
bend radiusBiegeradiusWendungC2
A bend radius below the minimum halves the life of the hose.Ein Biegeradius unter dem Mindestmaß halbiert die Lebensdauer.
pressure surgeDruckstoßWendungC2
A pressure surge can be several times the working pressure.Ein Druckstoß kann ein Mehrfaches des Betriebsdrucks erreichen.
load holdingLasthaltungWendungC2
Load holding needs a valve at the cylinder, not at the manifold.Lasthaltung braucht ein Ventil am Zylinder und nicht am Block.
stored energygespeicherte EnergieWendungC2
Stored energy has to be released before anybody opens a line.Gespeicherte Energie muss abgebaut sein, bevor jemand eine Leitung öffnet.
compressed air qualityDruckluftqualitätWendungC2
Compressed air quality is graded for particles, water and oil separately.Die Druckluftqualität wird für Partikel, Wasser und Öl getrennt eingestuft.
air consumptionLuftverbrauchWendungC2
Air consumption is where a pneumatic system quietly costs a fortune.Beim Luftverbrauch kostet eine Pneumatik still ein Vermögen.
leak in the air systemDruckluftleckWendungC2
A single leak in the air system runs all night and all weekend.Ein einziges Druckluftleck läuft die ganze Nacht und das Wochenende.
Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen
Diese Liste gehört zu Technik, Computer und Internet — 59 Listen und 1 964 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.