C2 · 27 Wörter
Antriebstechnik auf Englisch
Vom Drehmoment bis zur Auslegung, mit dem, was zwischen Motor und Last steht.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 27 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
Mehr über diese Liste
Ein Wort, das im Englischen dreierlei heißen kann und hier nur eines: drive ist nicht der Motor, sondern die ganze Kette aus Umrichter, Motor, Getriebe und Last. Wer drive mit „Motor“ übersetzt, verliert genau das Bauteil, das meistens das Problem ist.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (2)
Grammatik dazu: Der Plural · Unbestimmter Artikel: a und an
encoderDrehgeberNomenC2
An encoder without a reference has to find zero after every power cut.Ein Drehgeber ohne Referenz muss nach jedem Stromausfall die Null suchen.
deratingLeistungsminderungNomenC2
Derating for altitude and heat is forgotten in about half of all designs.Die Leistungsminderung für Höhe und Wärme wird in etwa der Hälfte vergessen.
Wendung (25)
drive trainAntriebsstrangWendungC2
A drive train is judged by its weakest connection, not its motor.Ein Antriebsstrang wird an seiner schwächsten Verbindung gemessen.
breakaway torqueLosbrechmomentWendungC2
The breakaway torque is higher than anything the machine needs later.Das Losbrechmoment ist höher als alles, was die Maschine später braucht.
moment of inertiaTrägheitsmomentWendungC2
The moment of inertia of the load decides the acceleration time.Das Trägheitsmoment der Last entscheidet die Beschleunigungszeit.
service factorBetriebsfaktorWendungC2
The service factor is where a shock load is paid for in advance.Im Betriebsfaktor wird eine Stoßlast im Voraus bezahlt.
duty cycleEinschaltdauerWendungC2
A duty cycle of thirty per cent means seventy per cent cooling.Eine Einschaltdauer von dreißig Prozent heißt siebzig Prozent Kühlen.
frequency converterFrequenzumrichterWendungC2
A frequency converter turns a fixed-speed motor into an adjustable one.Ein Frequenzumrichter macht aus einem Festdrehzahlmotor einen regelbaren.
vector controlfeldorientierte RegelungWendungC2
Vector control gives full torque from standstill.Feldorientierte Regelung gibt volles Drehmoment aus dem Stillstand.
rotor slipLäuferschlupfWendungC2
Rotor slip is what makes an induction motor produce torque at all.Der Läuferschlupf ist der Grund, warum ein Asynchronmotor Moment erzeugt.
synchronous motorSynchronmotorWendungC2
A synchronous motor holds its speed exactly and needs to be told where it is.Ein Synchronmotor hält die Drehzahl genau und muss wissen, wo er steht.
induction motorAsynchronmotorWendungC2
An induction motor is the cheapest reliable thing in the whole plant.Ein Asynchronmotor ist das billigste Zuverlässige in der ganzen Anlage.
efficiency classWirkungsgradklasseWendungC2
A higher efficiency class pays back through the electricity bill.Eine höhere Wirkungsgradklasse zahlt sich über die Stromrechnung zurück.
regenerative brakinggeneratorisches BremsenWendungC2
Regenerative braking sends energy back instead of into a resistor.Generatorisches Bremsen schickt Energie zurück statt in einen Widerstand.
braking resistorBremswiderstandWendungC2
A braking resistor turns motion into heat and needs somewhere to put it.Ein Bremswiderstand macht aus Bewegung Wärme und braucht einen Ort dafür.
holding brakeHaltebremseWendungC2
A holding brake stops a load falling; it does not stop it moving.Eine Haltebremse verhindert das Fallen einer Last, nicht ihre Bewegung.
shaft alignmentWellenausrichtungWendungC2
Poor shaft alignment destroys bearings long before anything sounds wrong.Schlechte Wellenausrichtung zerstört Lager lange vor jedem Geräusch.
bearing lifeLagerlebensdauerWendungC2
Bearing life is a statistical figure and not a promise for one bearing.Die Lagerlebensdauer ist eine statistische Größe und kein Versprechen.
lubrication intervalSchmierintervallWendungC2
A lubrication interval halves with every fifteen degrees of extra heat.Ein Schmierintervall halbiert sich je fünfzehn Grad Mehrwärme.
vibration measurementSchwingungsmessungWendungC2
Vibration measurement finds a fault months before a failure.Schwingungsmessung findet einen Fehler Monate vor dem Ausfall.
critical speedkritische DrehzahlWendungC2
A critical speed is passed through quickly and never run at.Eine kritische Drehzahl durchfährt man schnell und fährt sie nie.
soft starterSanftanlaufWendungC2
A soft starter protects the mechanics and not the motor.Ein Sanftanlauf schützt die Mechanik und nicht den Motor.
cable length limitzulässige KabellängeWendungC2
A cable length limit exists because of reflections, not resistance.Eine zulässige Kabellänge gibt es wegen Reflexionen, nicht wegen Widerstand.
bearing currentLagerstromWendungC2
A bearing current is the invisible damage a converter can cause.Ein Lagerstrom ist der unsichtbare Schaden, den ein Umrichter anrichtet.
protection classSchutzartWendungC2
The protection class has to match the wash-down, not the room.Die Schutzart muss zur Reinigung passen und nicht zum Raum.
cooling methodKühlungsartWendungC2
The cooling method decides what happens at low speed and full load.Die Kühlungsart entscheidet, was bei niedriger Drehzahl und Volllast geschieht.
sizing calculationAuslegungsrechnungWendungC2
A sizing calculation done for the worst minute, not the average hour.Eine Auslegungsrechnung gilt der schlimmsten Minute, nicht der Durchschnittsstunde.
Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen
Diese Liste gehört zu Technik, Computer und Internet — 59 Listen und 1 964 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.