C1 · 50 words
Running a building site in Spanish
Working drawings, measurement, variations, handover — the language between client, designer and contractor.
Practise this list
From these 50 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.
More about this list
El replanteo is the setting out: taking the drawing off the paper and marking it on the ground with pegs and a line. What is worth watching is where the same verb goes next. Replantear is also to rethink — hay que replantear el asunto means the whole question has to be gone into again, and me lo he replanteado is « I have had second thoughts ». English keeps the two apart with « set out » and « rethink »; Spanish sees one act in both, laying a plan out again from the beginning.
The words
View
Phrase (45)
la dirección de obrathe client's site supervisionPhraseC1
La dirección de obra responde ante el promotor.The site supervision answers to the client.
el proyecto de ejecuciónthe detailed working designPhraseC1
El proyecto de ejecución llega hasta el último detalle.The working design goes down to the last detail.
el pliego de condicionesthe written conditions of the designPhraseC1
El pliego de condiciones manda sobre el plano.The written conditions take precedence over the drawing.
la memoria del proyectothe report explaining the designPhraseC1
La memoria del proyecto explica las decisiones.The report explains why each decision was taken.
el presupuesto de obrathe priced bill for the worksPhraseC1
El presupuesto de obra se desglosa por capítulos.The priced bill is broken down by trade.
la partida presupuestariathe single item in the billPhraseC1
La partida presupuestaria lleva unidad y precio.Each item in the bill carries a unit and a price.
la medición de obrathe measurement taken on sitePhraseC1
La medición de obra se hace con el encargado delante.The measurement is taken with the foreman standing there.
la certificación mensualthe monthly certificate of measurementPhraseC1
La certificación mensual paga lo ya ejecutado.The monthly certificate pays for what is already built.
el precio contradictoriothe price agreed for a changePhraseC1
El precio contradictorio se acuerda antes de ejecutar.The price for a change is agreed before the work is done.
la modificación de proyectothe change to the designPhraseC1
La modificación de proyecto se documenta siempre.A change to the design is always written down.
el acta de replanteothe record of the setting outPhraseC1
El acta de replanteo arranca el plazo.The record of the setting out starts the clock.
el libro de órdenesthe site instruction bookPhraseC1
El libro de órdenes se queda en la caseta.The site instruction book stays in the cabin.
la visita de obrathe site visitPhraseC1
La visita de obra se repite cada semana.The site visit comes round every week.
el jefe de obrathe contractor's site managerPhraseC1
El jefe de obra organiza a las subcontratas.The site manager organises the subcontractors.
el encargado de obrathe working foreman on sitePhraseC1
El encargado de obra está a pie de tajo.The working foreman stands right at the work face.
el plan de obrathe programme of worksPhraseC1
El plan de obra se actualiza cada mes.The programme is brought up to date every month.
el camino críticothe critical path through the programmePhraseC1
El camino crítico no admite holgura.The critical path allows no slack.
la desviación del plazothe slippage against the programmePhraseC1
La desviación del plazo ya no se recupera sola.Slippage against the programme no longer makes itself up.
la penalización por demorathe penalty for each day latePhraseC1
La penalización por demora corre por día.The penalty runs for every day late.
el acopio de materialthe material stacked on sitePhraseC1
El acopio de material ocupa media parcela.The material stacked on site takes half the plot.
la recepción de materialesthe checking in of materialPhraseC1
La recepción de materiales comprueba el albarán.Checking material in means checking the delivery note.
el ensayo de hormigónthe concrete testPhraseC1
El ensayo de hormigón se hace a los veintiocho días.The concrete test is done at twenty-eight days.
la probeta de hormigónthe concrete test cubePhraseC1
La probeta de hormigón se marca con la fecha.The concrete test cube is marked with the date.
la resistencia característicathe characteristic strength of the concretePhraseC1
La resistencia característica figura en el pedido.The characteristic strength is stated on the order.
el recubrimiento de armadurathe cover of concrete over the reinforcementPhraseC1
El recubrimiento de armadura protege del óxido.The cover over the reinforcement keeps the rust out.
el vertido de hormigónthe pouring of the concretePhraseC1
El vertido de hormigón se corta al llover fuerte.The pour is stopped when the rain gets heavy.
el vibrado del hormigónthe vibrating of the poured concretePhraseC1
El vibrado del hormigón saca el aire atrapado.Vibrating the concrete drives the trapped air out.
el curado del hormigónthe curing of the concretePhraseC1
El curado del hormigón dura más de lo que parece.Curing the concrete takes longer than it looks.
la junta de hormigonadothe joint between one pour of concrete and the nextPhraseC1
La junta de hormigonado se decide antes, no después.The joint between two pours is decided before, not after.
el montaje del andamiothe erection of the scaffoldPhraseC1
El montaje del andamio lo firma un técnico.The scaffold is signed off by a qualified person.
la línea de vidathe safety line to clip on toPhraseC1
La línea de vida recorre toda la cubierta.The safety line runs the whole length of the roof.
el plan de seguridad y saludthe safety and health planPhraseC1
El plan de seguridad y salud se aprueba antes de empezar.The safety and health plan is approved before work starts.
el coordinador de seguridadthe safety coordinatorPhraseC1
El coordinador de seguridad puede parar el tajo.The safety coordinator can stop the work.
el equipo de protección individualthe personal safety gearPhraseC1
El equipo de protección individual se entrega con firma.Personal safety gear is handed out against a signature.
la valla de obrathe hoarding round the sitePhraseC1
La valla de obra separa el paso de peatones.The hoarding keeps the footway apart.
el residuo de construcciónthe building wastePhraseC1
El residuo de construcción se separa en la propia obra.Building waste is sorted on the site itself.
la gestión de residuos de obrathe handling of building wastePhraseC1
La gestión de residuos de obra se justifica con recibos.Handling building waste has to be shown with receipts.
el certificado final de obrathe final certificate for the worksPhraseC1
El certificado final de obra lo firman los técnicos.The final certificate is signed by the designers.
la recepción de la obrathe taking over of the worksPhraseC1
La recepción de la obra se hace con acta.The taking over of the works is minuted.
el defecto aparentethe defect you can seePhraseC1
El defecto aparente hay que señalarlo en el acto.A defect you can see has to be raised on the spot.
el vicio ocultothe defect you cannot seePhraseC1
El vicio oculto aparece años después.A defect you cannot see turns up years later.
el periodo de garantíathe guarantee periodPhraseC1
El periodo de garantía empieza con la recepción.The guarantee period starts at the taking over.
la liquidación finalthe final accountPhraseC1
La liquidación final cierra las cuentas de la obra.The final account closes the books on the job.
la retención de garantíathe money held back as guaranteePhraseC1
La retención de garantía se devuelve al final.The money held back as guarantee comes back at the end.
el hito del calendariothe dated milestone in the programmePhraseC1
El hito del calendario se pacta con fecha cierta.A milestone in the programme is agreed with a firm date.
Noun (m) (3)
Grammar for these: Masculine or feminine · The plural
el replanteothe setting outNoun (m)C1
El replanteo lleva el plano al terreno.The setting out carries the drawing onto the ground.
el encofradothe formworkNoun (m)C1
El encofrado aguanta el empuje del hormigón fresco.The formwork holds the push of fresh concrete.
el desencofradothe striking of the formworkNoun (m)C1
El desencofrado tiene su propio plazo.Striking the formwork has a waiting time of its own.
Noun (f) (2)
Grammar for these: Masculine or feminine · The plural
la subcontratathe subcontractorNoun (f)B2
La subcontrata trae su propia herramienta.The subcontractor brings their own tools.
la ferrallathe steel reinforcementNoun (f)C1
La ferralla llega ya cortada y doblada.The steel reinforcement arrives cut and bent.
Missing a word? Look it up in the dictionary
This list belongs to Buildings, cities and energy — nine lists and 450 words that can also be practised as a whole.