B1 · Слова: 47
Записи й формуляри німецькою
Установа, заява, запис — слова, що чуєш біля кожного віконця, і те, чого чекає службовець.
Вправляй цей список
З цих слів (47) у кожному раунді стільки, скільки хочеш, – аж до всіх: спершу ті, що сьогодні на повторення, потім нові. Спершу вибираєш, потім заповнюєш пропуск, потім пишеш слово самостійно. Помилки швидко повертаються.
Більше про цей список
Хто переїжджає до Німеччини, знайомиться з цим списком у перший же тиждень. Найважливіше слово — der Termin: до установи, лікаря й майстерні йдуть на домовлену годину, і без неї часто взагалі не пускають. Обережно, хибний друг: Termin — це «запис, зустріч на певний час», а українське «термін» у значенні «останній день» — die Frist. Після переїзду адресу треба зареєструвати (die Anmeldung) у Bürgeramt — загальне правило дає на це два тижні; довідка про реєстрацію потім знадобиться всюди: у банку, у роботодавця, для договору на телефон. Установа надсилає рішення поштою (der Bescheid), а строк для оскарження (der Widerspruch) указано в самому листі. Що саме потрібно у твоєму випадку, скаже відповідна установа. Багато дієслів у цьому списку відокремлювані: Füllen Sie das Formular aus.
Слова
Дієслово (17)
ausfüllenзаповнюватиДієсловоA2
Відокремлюване: Füllen Sie das Formular aus. Префікс aus стоїть у кінці речення.
unterschreibenпідписуватиДієсловоA2
Невідокремлюване: unterschrieben, без ge-. Нічого не підписуй, не прочитавши, — ти маєш право взяти документ додому.
beantragenподавати заяву наДієсловоB1
Зі знахідним (Akkusativ), без прийменника: einen Pass beantragen — «подати заяву на паспорт».
ablaufenзакінчуватися (про строк дії); відбуватисяДієсловоB1
Відокремлюване, Perfekt із sein: ist abgelaufen. Також «відбуватися»: Wie läuft das ab?
verlängernпродовжуватиДієсловоB1
Також про дозвіл на проживання: den Aufenthaltstitel verlängern; як і коли — скаже die Ausländerbehörde.
vereinbarenдомовлятися, узгоджуватиДієсловоB1
einen Termin vereinbaren — «записатися на прийом»; без sich.
verschiebenпереноситиДієсловоB1
Неправильне: verschob, verschoben.
absagenскасовувати, відмовлятисяДієсловоA2
Відокремлюване: Ich sage den Termin ab. Якщо не можеш прийти, скасуй заздалегідь — деякі кабінети беруть плату за пропущений запис.
bestätigenпідтверджуватиДієсловоB1
Partizip II без ge-: bestätigt.
erinnernнагадувати; (зворотне) памʼятатиДієсловоB1
jemanden an etwas erinnern — «нагадати комусь про щось»; sich an etwas erinnern — «памʼятати щось». Обидва з an + знахідний (Akkusativ).
vorlegenподавати, показувати (документ)ДієсловоB1
Відокремлюване; слово, що чуєш біля кожного віконця.
einreichenподавати (документи)ДієсловоB1
Відокремлюване. fristgerecht — «у встановлений строк»: тут знову die Frist.
eintragenвписуватиДієсловоB1
Відокремлюване: trägt ein, eingetragen.
angebenзазначати, вказувати; хвалитисяДієсловоB1
У формулярах: Bitte geben Sie … an. Без додатка розмовно «хвалитися»: Er gibt an.
regelnрегулювати, владнатиДієсловоB1
Розмовно «владнати»: Das regle ich. — з ich випадає -e-.
ankündigenоголошувати, попереджатиДієсловоB1
Відокремлюване: kündigt an. Без an — інше: kündigen «розірвати договір».
festlegenвстановлювати, визначатиДієсловоB1
Відокремлюване: legt fest, festgelegt.
Іменник (26)
Граматика до цього: Три роди · Множина
das Formularформуляр, бланкІменникA2
Множина: die Formulare. Середнього роду, а «формуляр» — чоловічого.
die UnterschriftпідписІменникB1
Множина: die Unterschriften.
das Amtустанова, відомствоІменникB1
Множина: die Ämter. Часто у складних словах: Standesamt (РАЦС), Finanzamt (податкова).
die Behördeорган влади, установаІменникB1
Множина: die Behörden. Загальніше, ніж das Amt: будь-яка державна установа.
die Anmeldungреєстрація місця проживання; запис; реєстратураІменникB1
Після переїзду адресу реєструють у Bürgeramt. У лікарні чи кабінеті die Anmeldung — реєстратура.
der Antragзаява, клопотанняІменникB1
Множина: die Anträge. «Подати заяву» — einen Antrag stellen.
die BescheinigungдовідкаІменникB1
Множина: die Bescheinigungen. На -ung, тож жіночого роду, як «довідка».
der Bescheidрішення (офіційне), повідомленняІменникB1
Строк для оскарження (der Widerspruch) указано в кінці листа. Розмовне Bescheid sagen — «повідомити, дати знати».
der Nachweisпідтвердження, доказІменникB1
Часто у формулярах: Einkommensnachweis — «довідка про доходи».
die Gebührзбір, платаІменникB1
Множина: die Gebühren. Офіційний чи банківський збір; за квартиру платять die Miete.
der Stempelпечатка, штампІменникB1
Поштова марка — die Briefmarke.
der Schalterвіконце; вимикачІменникA2
Множина: die Schalter. Удома — «вимикач», в установі й банку — «віконце».
der Sachbearbeiterслужбовець, що веде справуІменникB1
Жінка: die Sachbearbeiterin. Запиши прізвище й номер справи (das Aktenzeichen) — наступного разу про них запитають.
die Wartezeitчас очікуванняІменникB1
Множина: die Wartezeiten.
das DatumдатаІменникA2
Множина die Daten означає також «дані». У формулярі: Datum, Unterschrift. Дату пишуть як і в Україні: день, місяць, рік.
der KalenderкалендарІменникA2
Множина: die Kalender.
die Bearbeitungрозгляд, опрацюванняІменникB1
in Bearbeitung — «на розгляді».
die KopieкопіяІменникA2
Множина: die Kopien. Наголос на другому складі: ко-ПІ-е.
das OriginalоригіналІменникB1
У багатьох установах показують оригінал і віддають копію; бери обидва.
die Wartenummerномерок (у черзі)ІменникB1
«Взяти номерок» — eine Wartenummer ziehen.
die Geburtsurkundeсвідоцтво про народженняІменникB1
Український документ зазвичай перекладає присяжний перекладач (vereidigter Übersetzer); що саме приймуть, запитай в установі.
die Meldebescheinigungдовідка про реєстрацію місця проживанняІменникB1
Видають після реєстрації (Anmeldung); потрібна в банку й у роботодавця.
die Steuernummerподатковий номерІменникB1
Для найманих працівників важливіший зазвичай Steuer-ID (податковий ідентифікатор), який надсилають після першої реєстрації.
das Bürgeramtгромадянська служба, відділ реєстраціїІменникB1
Кажуть також Einwohnermeldeamt. Записуються зазвичай через інтернет.
das Monatsendeкінець місяцяІменникB1
«До кінця місяця» — bis zum Monatsende або bis Ende des Monats.
die ErlaubnisдозвілІменникB1
Множина: die Erlaubnisse. Жіночого роду, а «дозвіл» — чоловічого.
Прикметник (2)
Граматика до цього: Прикметник після sein · Вищий і найвищий ступінь
gültigдійсний, чиннийПрикметникB1
Не плутай із wichtig — «важливий».
pünktlichпунктуальний; вчасноПрикметникA2
На запис приходять за пʼять-десять хвилин; якщо запізнюєшся, заздалегідь дзвониш.
Вираз (2)
zuständig seinбути відповідальним, відатиВиразB1
für + знахідний (Akkusativ). Питання в установі: Wer ist dafür zuständig?
im Vorausзаздалегідь, напередВиразB1
Половина німецьких листів закінчується цим рядком: Vielen Dank im Voraus.
Бракує слова? Знайти в словнику
Цей список належить до категорії Установи, пошта й надзвичайні ситуації – списки: три, слова: 108; усю категорію теж можна вправляти.