C1 · 50 Wörter
Register und Tonfall auf Spanisch
Dasselbe sagen — höflich, schroff, amtlich, vertraulich, ironisch.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 50 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
Mehr über diese Liste
Ab C1 ist nicht mehr die Frage, ob man etwas sagen kann, sondern wie es ankommt. Das Spanische regelt den Ton über drei Schalter: die Verbform (¿podrías…? gegen ¿puedes…?), die Länge (je länger der Satz, desto höflicher) und den Diminutiv — un momentito ist nicht kürzer als un momento, sondern freundlicher. Diese Liste sammelt die Wörter, mit denen man den Ton benennt und wechselt.
Die Wörter
Ansicht
Verb (1)
desentonaraus dem Rahmen fallenVerbC1
La foto desentona en esa página.Das Foto fällt auf dieser Seite aus dem Rahmen.
Adjektiv (1)
Grammatik dazu: Adjektive angleichen: alto, alta · Demonstrativ: este, ese, aquel
despectivoabschätzigAdjektivC1
El apodo era despectivo.Der Spitzname war abschätzig.
Wendung (17)
el registro lingüísticodie SprachebeneWendungC1
Cambió de registro lingüístico a mitad de frase.Er wechselte mitten im Satz die Sprachebene.
el tono condescendienteder herablassende TonWendungC1
Habló en tono condescendiente sin darse cuenta.Er sprach unbemerkt in herablassendem Ton.
el tono cortanteder schneidende TonWendungC1
Respondió en tono cortante.Sie antwortete in schneidendem Ton.
el tono conciliadorder versöhnliche TonWendungC1
Terminó en tono conciliador.Er schloss in versöhnlichem Ton.
la fórmula de cortesíadie HöflichkeitsformelWendungC1
La fórmula de cortesía alarga la frase a propósito.Die Höflichkeitsformel verlängert den Satz mit Absicht.
el eufemismo administrativodie behördliche BeschönigungWendungC1
El eufemismo administrativo esconde un despido.Die behördliche Beschönigung verbirgt eine Kündigung.
la ironía finadie feine IronieWendungC1
La ironía fina pasa desapercibida.Die feine Ironie bleibt unbemerkt.
pasar desapercibidounbemerkt bleibenWendungC1
El detalle pasó desapercibido.Die Einzelheit blieb unbemerkt.
el ampuloso estiloder schwülstige StilWendungC1
El ampuloso estilo cansa a la tercera página.Der schwülstige Stil ermüdet ab der dritten Seite.
la marca de oralidaddas Kennzeichen gesprochener SpracheWendungC1
La marca de oralidad delata el borrador.Das Kennzeichen gesprochener Sprache verrät den Entwurf.
la modulación de la vozdie StimmführungWendungC1
La modulación de la voz cambia el sentido.Die Stimmführung verändert den Sinn.
la pausa retóricadie rhetorische PauseWendungC1
La pausa retórica dura un segundo largo.Die rhetorische Pause dauert eine lange Sekunde.
el diminutivo afectivodie freundliche VerkleinerungsformWendungC1
El diminutivo afectivo suaviza la petición.Die freundliche Verkleinerungsform mildert die Bitte.
el tratamiento de respetodie respektvolle AnredeWendungC1
El tratamiento de respeto se pierde en dos frases.Die respektvolle Anrede geht in zwei Sätzen verloren.
el rodeo verbaldie sprachliche UmgehungWendungC1
Dejó los rodeos verbales y fue al grano.Sie ließ die Umschweife und kam zur Sache.
ir al granozur Sache kommenWendungC1
Fue al grano en la primera frase.Er kam im ersten Satz zur Sache.
la adecuación al oyentedie Anpassung an den HörerWendungC1
La adecuación al oyente decide si se entiende.Die Anpassung an den Hörer entscheidet, ob man verstanden wird.
Nomen (m) (14)
Grammatik dazu: Männlich oder weiblich · Die Mehrzahl
el circunloquiodie UmschweifeNomen (m)C1
Se perdió en circunloquios.Sie verlor sich in Umschweifen.
el sarcasmoder SarkasmusNomen (m)C1
El sarcasmo no funciona por correo.Sarkasmus funktioniert per Mail nicht.
el coloquialismoder umgangssprachliche AusdruckNomen (m)C1
Un coloquialismo en un informe desentona.Ein umgangssprachlicher Ausdruck in einem Bericht wirkt unpassend.
el vulgarismodie derbe AusdrucksweiseNomen (m)C1
El vulgarismo no siempre es un error.Die derbe Ausdrucksweise ist nicht immer ein Fehler.
el cultismodas gelehrte WortNomen (m)C1
El cultismo viene directo del latín.Das gelehrte Wort kommt direkt aus dem Lateinischen.
el arcaísmodas veraltete WortNomen (m)C1
Es un arcaísmo que sobrevive en refranes.Es ist ein veraltetes Wort, das in Sprichwörtern überlebt.
el neologismodie WortneuschöpfungNomen (m)C1
El neologismo entró en el diccionario en dos años.Die Wortneuschöpfung kam in zwei Jahren ins Wörterbuch.
el énfasisdie BetonungNomen (m)C1
Puso el énfasis en la segunda parte.Sie legte die Betonung auf den zweiten Teil.
el aumentativodie VergrößerungsformNomen (m)C1
El aumentativo puede sonar despectivo.Die Vergrößerungsform kann abschätzig klingen.
el apododer SpitznameNomen (m)C1
El apodo se le quedó de por vida.Der Spitzname blieb ihm ein Leben lang.
el desparpajodie UngeniertheitNomen (m)C1
Contestó con desparpajo.Sie antwortete ungeniert.
el subtextoder SubtextNomen (m)C1
El subtexto dice lo contrario.Der Subtext sagt das Gegenteil.
el sobreentendidodas StillschweigendeNomen (m)C1
Vivimos de sobreentendidos.Wir leben von Stillschweigendem.
el laconismodie WortkargheitNomen (m)C1
Su laconismo se toma por desinterés.Ihre Wortkargheit wird für Desinteresse gehalten.
Nomen (f) (17)
Grammatik dazu: Männlich oder weiblich · Die Mehrzahl
la franquezadie OffenheitNomen (f)C1
Agradezco su franqueza.Ich schätze Ihre Offenheit.
la brusquedaddie SchroffheitNomen (f)C1
La brusquedad no era intencionada.Die Schroffheit war nicht beabsichtigt.
la sutilezadie FeinheitNomen (f)C1
La sutileza se pierde por escrito.Die Feinheit geht schriftlich verloren.
la mordacidaddie BissigkeitNomen (f)C1
Su mordacidad le costó el puesto.Seine Bissigkeit kostete ihn die Stelle.
la solemnidaddie FeierlichkeitNomen (f)C1
La solemnidad del acto sobraba.Die Feierlichkeit der Veranstaltung war zu viel.
la llanezadie SchlichtheitNomen (f)C1
Habla con una llaneza que se agradece.Sie spricht mit einer wohltuenden Schlichtheit.
la afectacióndie GekünsteltheitNomen (f)C1
La afectación se nota enseguida.Die Gekünsteltheit fällt sofort auf.
la deferenciadie EhrerbietungNomen (f)C1
Lo trató con deferencia excesiva.Er behandelte ihn mit übertriebener Ehrerbietung.
la familiaridaddie VertraulichkeitNomen (f)C1
La familiaridad llegó demasiado pronto.Die Vertraulichkeit kam zu früh.
la contencióndie ZurückhaltungNomen (f)C1
La contención del texto sorprende.Die Zurückhaltung des Textes überrascht.
la vehemenciadie VehemenzNomen (f)C1
Defendió su postura con vehemencia.Er verteidigte seine Haltung vehement.
la crudezadie Härte, die SchonungslosigkeitNomen (f)C1
La crudeza del informe incomodó a todos.Die Schonungslosigkeit des Berichts war allen unangenehm.
la ambivalenciadie ZwiespältigkeitNomen (f)C1
La ambivalencia del final es intencionada.Die Zwiespältigkeit des Endes ist beabsichtigt.
la insinuacióndie AndeutungNomen (f)C1
La insinuación bastó para entenderlo.Die Andeutung genügte, um es zu verstehen.
la locuacidaddie RedseligkeitNomen (f)C1
Su locuacidad llena cualquier silencio.Seine Redseligkeit füllt jedes Schweigen.
la elocuenciadie RedegewandtheitNomen (f)C1
La elocuencia no es lo mismo que la razón.Redegewandtheit ist nicht dasselbe wie Recht haben.
la naturalidaddie NatürlichkeitNomen (f)C1
Habla con naturalidad delante de cien personas.Sie spricht vor hundert Menschen ganz natürlich.
Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen
Diese Liste gehört zu Sprache und Redewendungen — 22 Listen und 1 102 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.