C1 · 40 palavras
Alfândega e comércio externo em inglês
Declaração, posição pautal, origem — e quem suporta o custo.
Praticar esta lista
Destas 40 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
«O despacho» está nesta lista como despacho aduaneiro, o ato de tratar e libertar uma remessa, mas a palavra tem em português uma segunda vida que o inglês não junta à primeira. Um despacho é também a decisão escrita com que um responsável resolve um requerimento: o ministro «exarou um despacho», e o processo anda ou fica parado por causa dele. O verbo carrega os dois sentidos — «despachar» é expedir e é resolver —, e daí vêm «despachar um cliente» ao balcão e «despacha-te», apressa-te. O inglês to dispatch ficou só com o envio, e para a decisão usa a ruling ou an order.
As palavras
Vista
Substantivo (4)
Gramática relacionada: O plural · O artigo a/an
incoterma cláusula de entregaSubstantivoC1
The incoterm decides who insures the crossing.A cláusula de entrega decide quem segura a travessia.
releasea autorização de saída da mercadoriaSubstantivoC1
Release came four hours after the declaration.A autorização de saída da mercadoria veio quatro horas depois da declaração.
consigneeo destinatárioSubstantivoC1
The consignee is named on the transport document.O destinatário vem indicado nos papéis do veículo.
consignoro expedidorSubstantivoC1
The consignor is liable for the declaration.O expedidor responde pela declaração.
Expressão (36)
customs declarationa declaração aduaneiraExpressãoC1
The customs declaration is filed before arrival.A declaração aduaneira é entregue antes da chegada.
commodity codeo código pautalExpressãoC1
The commodity code decides the duty rate.O código pautal decide o que há de se pagar.
tariff headinga posição pautalExpressãoC1
Two tariff headings would fit, and they differ by six per cent.Serviriam duas posições pautais, e separa-as seis por cento.
duty ratea taxa do direito aduaneiroExpressãoC1
The duty rate is zero under this agreement.A taxa do direito aduaneiro é zero ao abrigo deste acordo.
customs valueo valor aduaneiroExpressãoC1
Freight is part of the customs value.O frete faz parte do valor aduaneiro.
rules of originas regras de origemExpressãoC1
The rules of origin are stricter than the paperwork suggests.As regras de origem são mais apertadas do que os papéis deixam supor.
preferential origina origem preferencialExpressãoC1
Preferential origin has to be earned, not claimed.A origem preferencial ganha-se, não se afirma.
certificate of origino certificado de origemExpressãoC1
The chamber of commerce issues the certificate of origin.A câmara de comércio emite o certificado de origem.
substantial transformationa transformação substancialExpressãoC1
Packing is not a substantial transformation.Voltar a embalar não é uma transformação substancial.
ex worksà saída da fábricaExpressãoC1
Ex works puts every risk on the buyer.«À saída da fábrica» deixa todo o risco ao comprador.
delivered duty paidentregue com direitos pagosExpressãoC1
Delivered duty paid is the most expensive promise a seller can make.«Entregue com direitos pagos» é a promessa mais cara que um vendedor pode fazer.
shipping documento documento de transporteExpressãoC1
The shipping document names the consignee.O documento de transporte diz em nome de quem viaja a carga.
air waybilla guia de transporte aéreoExpressãoC1
An air waybill is not negotiable.Uma guia de transporte aéreo não é transmissível.
packing lista lista de embalagemExpressãoC1
The packing list must match the invoice exactly.A lista de embalagem tem de bater certo com a fatura.
commercial invoicea fatura comercialExpressãoC1
The commercial invoice states the currency of settlement.A fatura comercial indica a moeda de pagamento.
customs brokero despachante oficialExpressãoC1
A customs broker signs in the importer’s name.Um despachante oficial assina em nome do importador.
bonded warehouseo entreposto aduaneiroExpressãoC1
Goods in a bonded warehouse are not yet imported.O que está em entreposto aduaneiro ainda não está importado.
transit procedureo regime de trânsitoExpressãoC1
The transit procedure suspends the duty until the destination.O regime de trânsito suspende o direito até ao destino.
inward processingo aperfeiçoamento ativoExpressãoC1
Inward processing relieves duty on goods that leave again.O aperfeiçoamento ativo isenta do direito o que volta a sair.
temporary admissiona importação temporáriaExpressãoC1
Exhibition goods travel under temporary admission.O material de feira viaja em importação temporária.
to clear customsdesalfandegarExpressãoC1
The shipment cleared customs on Friday morning.A remessa foi desalfandegada na sexta de manhã.
physical inspectiona conferência físicaExpressãoC1
A physical inspection adds two days.Uma conferência física custa dois dias.
post-clearance audito controlo posterior ao desalfandegamentoExpressãoC1
A post-clearance audit can reach back three years.Um controlo posterior ao desalfandegamento pode recuar três anos.
binding tariff informationa informação pautal vinculativaExpressãoC1
Binding tariff information removes the argument in advance.A informação pautal vinculativa tira a discussão de antemão.
anti-dumping dutyo direito antidumpingExpressãoC1
An anti-dumping duty can exceed the value of the goods.Um direito antidumping pode ultrapassar o valor do que se compra.
tariff quotao contingente pautalExpressãoC1
The tariff quota is used up by March most years.O contingente pautal esgota-se em março quase todos os anos.
export authorisationa autorização de exportaçãoExpressãoC1
Some goods need an export authorisation even within Europe.Há coisas que precisam de autorização de exportação mesmo dentro da Europa.
dual-use goodsos bens de dupla utilizaçãoExpressãoC1
Dual-use goods carry the heaviest paperwork.Os bens de dupla utilização levam a papelada mais pesada.
trade bana proibição de comerciarExpressãoC1
A trade ban overrides every contract.Uma proibição de comerciar prevalece sobre qualquer contrato.
sanctions screeningo rastreio de sançõesExpressãoC1
Sanctions screening runs on every new customer.O rastreio de sanções corre em cada cliente novo.
letter of credito crédito documentárioExpressãoC1
The letter of credit pays against documents, not against goods.O crédito documentário paga contra documentos e não contra o que está no armazém.
document mismatcha divergência nos documentosExpressãoC1
One document mismatch is enough for a bank to refuse.Basta uma divergência nos documentos para um banco recusar.
port storage chargeas taxas de armazenagem no portoExpressãoC1
The port storage charge starts on the fifth day.As taxas de armazenagem no porto começam ao quinto dia.
freight forwardero transitárioExpressãoC1
The freight forwarder books space and nothing else.O transitário reserva espaço de carga e mais nada.
proof of exporta prova de saída do territórioExpressãoC1
Without proof of export the tax office charges the tax.Sem prova de saída do território, o fisco cobra o imposto.
deferment accounta conta de pagamento diferidoExpressãoC1
A deferment account moves the payment to the following month.Uma conta de pagamento diferido passa o pagamento para o mês seguinte.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Trabalho e profissão — 26 listas e 1 080 palavras que também se podem praticar juntas.