C2 · 29 palavras
Resseguro em inglês
O seguro dos seguradores, e porque tem de existir.
Praticar esta lista
Destas 29 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A apólice é o contrato de seguro, e é também um título de dívida do Estado — as apólices do tesouro. As duas vêm da mesma palavra italiana, polizza, um documento que prova uma coisa. O inglês policy tem por vizinho outro sentido, o das políticas de um governo, que em português é a política. Cada língua acabou com um par diferente, e traduzir apólice por policy só funciona de um dos dois lados.
As palavras
Vista
Substantivo (1)
Gramática relacionada: O plural · O artigo a/an
retrocessiona retrocessãoSubstantivoC2
Retrocession is the reinsurance of a reinsurer and can go in circles.A retrocessão é o resseguro de um ressegurador e pode andar às voltas.
Expressão (28)
ceding insurera seguradora cedenteExpressãoC2
The ceding insurer stays liable to its own policyholder, whatever happens behind.A cedente continua obrigada perante o seu próprio segurado, aconteça o que acontecer atrás.
ceded portfolioa carteira cedidaExpressãoC2
A ceded portfolio is described in a treaty and not in a list of names.Uma carteira cedida descreve-se num tratado e não numa lista de nomes.
proportional treatyo tratado proporcionalExpressãoC2
A proportional treaty shares premium and loss in the same ratio.Um tratado proporcional divide prémio e sinistro na mesma proporção.
quota shareo resseguro em quota-parteExpressãoC2
A quota share is simple and gives away good business with the bad.Uma quota-parte é simples e dá o bom negócio juntamente com o mau.
surplus treatyo tratado de excedente de capitalExpressãoC2
A surplus treaty cedes only what is above the retention on each risk.Um tratado de excedente cede apenas o que passa da retenção em cada risco.
excess of lossa cobertura por excesso de danosExpressãoC2
An excess of loss cover pays above a figure and up to a limit.Uma cobertura por excesso de danos paga acima de um valor e até um limite.
attachment pointo ponto de entrada do resseguradorExpressãoC2
The attachment point is where the reinsurer’s money begins.O ponto de entrada é onde começa o dinheiro do ressegurador.
catastrophe covera cobertura de catástrofeExpressãoC2
Catastrophe cover is bought for the year that has not happened yet.Uma cobertura de catástrofe compra-se para o ano que ainda não aconteceu.
event definitiona definição de eventoExpressãoC2
An event definition decides whether a storm is one loss or forty thousand.A definição de evento decide se uma tempestade é um sinistro ou quarenta mil.
hours clausea cláusula das horasExpressãoC2
An hours clause says how long an event may last before it becomes two.Uma cláusula das horas diz quanto tempo um evento pode durar antes de passar a dois.
accumulation controlo controlo de acumulaçõesExpressãoC2
Accumulation control asks how many policies stand in one flood plain.O controlo de acumulações pergunta quantas apólices estão na mesma zona inundável.
A apólice é o contrato; apólices do tesouro são títulos de dívida.
probable maximum lossa perda máxima provávelExpressãoC2
A probable maximum loss is a modelled number, not an observed one.Uma perda máxima provável é um número modelado e não um número observado.
return period of a losso período de retorno de um sinistroExpressãoC2
A return period of a loss is not a promise about the next year.Um período de retorno não é uma promessa sobre o ano que vem.
catastrophe modelo modelo de catástrofesExpressãoC2
A catastrophe model is a view of risk and not a measurement of it.Um modelo de catástrofes é uma maneira de ver o risco e não uma medida dele.
exposure dataos dados de exposiçãoExpressãoC2
Exposure data of poor quality makes an expensive model worthless.Dados de exposição fracos deixam sem valor um modelo caríssimo.
technical priceo preço técnicoExpressãoC2
The technical price is what the model says before anybody negotiates.O preço técnico é o que o modelo diz antes de alguém negociar.
rate on linea taxa sobre o limiteExpressãoC2
The rate on line is the premium divided by the limit, and it is compared everywhere.A taxa sobre o limite é o prémio a dividir pela cobertura, e compara-se em toda a parte.
soft marketo mercado moleExpressãoC2
A soft market is capital looking for risk and prices falling.Um mercado mole é capital à procura de risco e preços a descer.
hard marketo mercado duroExpressãoC2
A hard market follows a loss year that surprised everybody.Um mercado duro vem a seguir a um ano de sinistros que apanhou toda a gente de surpresa.
renewal seasona época das renovaçõesExpressãoC2
The renewal season decides a year of results in about three weeks.A época das renovações decide um ano de resultados em cerca de três semanas.
reinsurance slipa nota de coberturaExpressãoC2
A reinsurance slip is signed by several markets, each for a share.Uma nota de cobertura é assinada por vários mercados, cada um por uma parte.
following marketo mercado seguidorExpressãoC2
The following market accepts the terms the lead has set.O mercado seguidor aceita as condições que o líder fixou.
lead reinsurero ressegurador líderExpressãoC2
The lead reinsurer prices the deal and everybody else follows or leaves.O líder faz o preço e os outros seguem ou vão-se embora.
claims handling clausea cláusula de gestão de sinistrosExpressãoC2
A claims handling clause says who may settle without asking.Uma cláusula de gestão diz quem pode pagar sem perguntar.
follow the fortunesa partilha da sorte da cedenteExpressãoC2
Follow the fortunes binds the reinsurer to the cedent’s honest decisions.A partilha da sorte prende o ressegurador às decisões honestas da cedente.
insurance-linked securityo título ligado a riscos de seguroExpressãoC2
An insurance-linked security lets an investor take a hurricane risk.Um título ligado a riscos de seguro deixa um investidor carregar um risco de furacão.
counterparty risko risco de contraparteExpressãoC2
Counterparty risk means the cover is only as good as who wrote it.O risco de contraparte quer dizer que a cobertura vale o que valer quem a assinou.
capital reliefo alívio de capitalExpressãoC2
Capital relief is often the real reason a treaty is bought at all.O alívio de capital é muitas vezes a verdadeira razão para se comprar um tratado.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Dinheiro, banco e economia — 29 listas e 1 017 palavras que também se podem praticar juntas.