C2 · 40 palavras
História da arte em inglês
Atribuição, proveniência, iconografia — como se interroga uma imagem.
Praticar esta lista
Destas 40 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
O pano onde se pinta chama-se a tela, do latim tela, o tecido no tear — e é a mesma palavra que hoje serve para o ecrã do cinema e, no Brasil, para o ecrã de qualquer aparelho. As duas coisas são superfícies tecidas ou esticadas que recebem uma imagem sem serem a imagem, e é exatamente esta a distinção de que vive metade desta lista: o suporte diz onde e quando a obra foi feita, a preparação diz como as cores hão-de envelhecer, o verniz diz como as vemos agora. Um quadro não é só o que está pintado; é também aquilo em que foi pintado.
As palavras
Vista
Substantivo (11)
Gramática relacionada: O plural · O artigo a/an
connoisseurshipo olho do entendidoSubstantivoC2
Connoisseurship is trained looking and not a talent.O olho do entendido é olhar treinado e não um dom.
underdrawingo desenho por baixo da pinturaSubstantivoC2
The underdrawing shows how the composition changed.O desenho por baixo mostra como a composição mudou.
pentimentoo arrependimento visível do pintorSubstantivoC2
A pentimento is an argument against a copy.Um arrependimento visível é um argumento contra a cópia.
impastoa massa espessa da tintaSubstantivoC2
Impasto catches the light and casts its own shadow.A massa espessa agarra a luz e lança sombra própria.
overpaintinga repinturaSubstantivoC2
Removing overpainting is a decision, not a cleaning.Tirar uma repintura é uma decisão e não uma limpeza.
iconographya iconografiaSubstantivoC2
Iconography reads the objects as a vocabulary.A iconografia lê os objetos como um vocabulário.
allegorya alegoriaSubstantivoC2
An allegory needs a key that the first audience had.Uma alegoria precisa de uma chave que o primeiro público tinha.
foreshorteningo escorçoSubstantivoC2
Foreshortening is what made anatomy a painter subject.O escorço fez da anatomia assunto de pintores.
chiaroscuroo claro-escuroSubstantivoC2
Chiaroscuro builds volume out of two values.O claro-escuro constrói corpos com dois valores.
altarpieceo retábuloSubstantivoC2
An altarpiece was made for one wall and one light.Um retábulo foi feito para uma parede e para uma luz.
frescoa pintura a frescoSubstantivoC2
A fresco has to be finished before the plaster dries.Uma pintura a fresco tem de ficar pronta antes de o reboco secar.
Expressão (29)
ascription to an artista atribuição a um artistaExpressãoC2
An ascription to an artist can be withdrawn and often is.Uma atribuição a um artista pode ser retirada, e muitas vezes é.
workshop of a mastera oficina de um mestreExpressãoC2
The workshop of a master painted more than the master did.A oficina de um mestre pintou mais do que o mestre.
after a mastersegundo um mestreExpressãoC2
A picture after a master is a copy and says so.Um quadro segundo um mestre é uma cópia e di-lo.
chain of ownershipa cadeia de proprietáriosExpressãoC2
A gap in the chain of ownership in certain years is a warning.Um buraco na cadeia de proprietários em certos anos é um aviso.
restitution claimo pedido de restituiçãoExpressãoC2
A restitution claim rests on documents and not on sympathy.Um pedido de restituição assenta em papéis e não em compaixão.
complete catalogue of an artisto catálogo completo de um artistaExpressãoC2
The complete catalogue of an artist is what every dealer consults.O catálogo completo é o que qualquer negociante consulta.
technical examinationo exame técnico da obraExpressãoC2
A technical examination looks under the surface literally.Um exame técnico olha à letra por baixo da superfície.
pigment analysisa análise dos pigmentosExpressãoC2
Pigment analysis can date a painting by what did not exist yet.A análise dos pigmentos pode datar uma pintura pelo que ainda não existia.
support of a paintingo suporte de uma pinturaExpressãoC2
The support of a painting tells you where it was made.O suporte de uma pintura diz onde ela foi feita.
Tela é o tecido no tear; hoje também o ecrã do cinema.
ground layera camada de preparaçãoExpressãoC2
The ground layer decides how the colours will look in a century.A camada de preparação decide como as cores serão daqui a um século.
translucent paint layera velaturaExpressãoC2
A translucent paint layer gives depth that no opaque one can.Uma velatura dá uma fundura que nenhuma camada opaca alcança.
protective coat on a paintingo verniz protector de um quadroExpressãoC2
An old protective coat on a painting yellows and changes every colour.Um verniz velho amarelece e muda todas as cores.
intervention on an artworka intervenção numa obraExpressãoC2
An intervention on an artwork must be reversible in principle.Uma intervenção numa obra deve em princípio poder desfazer-se.
attribute of a figureo atributo de uma figuraExpressãoC2
The attribute of a figure names the saint without a caption.O atributo de uma figura nomeia o santo sem legenda nenhuma.
genre paintinga pintura de costumesExpressãoC2
Genre painting shows ordinary life and is never innocent.A pintura de costumes mostra a vida comum e nunca é inocente.
history paintinga pintura de históriaExpressãoC2
History painting stood at the top of the old hierarchy.A pintura de história estava no topo da velha hierarquia.
arrangement of objects as a subjecta disposição de objetos como assuntoExpressãoC2
An arrangement of objects as a subject is a treatise on time.Uma disposição de objetos como assunto é um tratado sobre o tempo.
linear perspectivea perspetiva linearExpressãoC2
Linear perspective puts the viewer in one exact place.A perspetiva linear põe quem olha num sítio exato.
point where the lines convergeo ponto onde as linhas se juntamExpressãoC2
The point where the lines converge usually falls on what matters.O ponto onde as linhas se juntam cai quase sempre no que interessa.
composition of a picturea composição de um quadroExpressãoC2
The composition of a picture directs the eye in an order.A composição de um quadro conduz o olho por uma ordem.
picture planeo plano do quadroExpressãoC2
A figure that breaks the picture plane addresses the viewer.Uma figura que rompe o plano do quadro fala a quem olha.
commissioning patrono encomendante da obraExpressãoC2
The commissioning patron shaped more pictures than any theory did.O encomendante deu forma a mais quadros do que qualquer teoria.
commission contracto contrato de encomenda de uma obraExpressãoC2
The commission contract names the pigments and the deadline.O contrato de encomenda nomeia os pigmentos e o prazo.
print run of an editiona tiragem de uma ediçãoExpressãoC2
The print run of an edition decides half the price.A tiragem de uma edição faz metade do preço.
print bitten with acida água-forteExpressãoC2
A print bitten with acid carries a line no knife could cut.Uma água-forte leva um traço que buril nenhum saberia abrir.
style periodo período de estiloExpressãoC2
A style period is a later invention and still useful.Um período de estilo é um rótulo posterior e mesmo assim serve.
formal analysisa análise formalExpressãoC2
Formal analysis describes before it explains.A análise formal descreve antes de explicar.
exhibition historyo historial de exposiçõesExpressãoC2
The exhibition history is part of what a work now means.O historial de exposições faz parte daquilo que uma obra significa hoje.
art market valueo valor de mercado de uma obraExpressãoC2
The art market value and the art historical rank rarely agree.O valor de mercado e o lugar na história da arte raras vezes coincidem.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Arte, música e media — 30 listas e 1 082 palavras que também se podem praticar juntas.