C1 · 40 palavras
Parto e enfermagem obstétrica em inglês
Da vigilância às primeiras semanas, com as palavras da sala.
Praticar esta lista
Destas 40 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A expressão portuguesa mais usada para o que esta lista descreve não tem equivalente em inglês: «dar à luz». Quem dá à luz entrega alguém à claridade, e a frase diz de uma vez o que acontece e como se olhava para isso. O inglês reparte a mesma cena por três palavras sem imagem nenhuma: birth é o acontecimento, delivery é o que faz quem assiste — a mesma palavra de uma entrega de encomendas — e labour é o processo. Existe to give birth, claro, mas não existe luz nenhuma lá dentro.
As palavras
Vista
Verbo (2)
to dilatedilatarVerboC1
The cervix dilates at its own speed and not at the clock’s.O colo do útero dilata ao seu próprio ritmo e não ao do relógio.
to breastfeedamamentarVerboC1
Learning to breastfeed takes both of them about a fortnight.Aprender a amamentar leva aos dois cerca de quinze dias.
Substantivo (18)
Gramática relacionada: O plural · O artigo a/an
midwifea parteiraSubstantivoC1
A midwife sees the whole of a normal birth and calls for help at the first sign it is not.Uma parteira acompanha de ponta a ponta um parto normal e chama ajuda ao primeiro sinal de que não é.
trimestero trimestre de gravidezSubstantivoC1
Each trimester has its own worries and its own tests.Cada trimestre de gravidez tem as suas preocupações e os seus exames.
contractiona contraçãoSubstantivoC1
A contraction is timed from the start of one to the start of the next.Uma contração conta-se do início de uma ao início da seguinte.
transitiona fase de transiçãoSubstantivoC1
Transition is short, awful and almost the end.A fase de transição é curta, terrível e quase o fim.
dilationa dilatação em centímetrosSubstantivoC1
Dilation is measured in centimetres and means less than how the mother is coping.A dilatação em centímetros mede-se e diz menos do que a maneira como a mãe está a aguentar.
cervixo colo do úteroSubstantivoC1
The cervix softens for weeks before it opens at all.O colo do útero amolece durante semanas antes sequer de abrir.
breecha apresentação pélvicaSubstantivoC1
A breech baby can be turned, and the attempt is uncomfortable.Um bebé em apresentação pélvica pode ser virado, e a tentativa é incómoda.
perineumo períneoSubstantivoC1
Warm cloths on the perineum are the oldest trick there is.Os panos quentes sobre o períneo são o truque mais antigo que existe.
episiotomya episiotomiaSubstantivoC1
An episiotomy is no longer routine and is still sometimes right.A episiotomia deixou de ser rotina e continua a ser, por vezes, o que está certo.
placentaa placentaSubstantivoC1
The placenta is checked to be sure that all of it came away.A placenta é examinada para haver a certeza de que saiu inteira.
latcha pega da mamaSubstantivoC1
A poor latch hurts and is fixed by moving the baby, not the breast.Uma pega da mama má dói e corrige-se movendo o bebé, não a mama.
colostrumo colostroSubstantivoC1
Colostrum comes in teaspoons and is exactly enough.O colostro vem às colheres de chá e é exatamente o que basta.
let-downo reflexo de ejeção do leiteSubstantivoC1
The let-down can be triggered by the sound of another baby.O reflexo de ejeção do leite pode disparar ao som do filho de outra pessoa.
engorgemento ingurgitamento mamárioSubstantivoC1
Engorgement peaks on the third day and passes.O ingurgitamento mamário é pior ao terceiro dia e passa.
expressinga extração do leiteSubstantivoC1
Expressing keeps the supply going when the baby cannot feed.A extração do leite mantém a produção quando o bebé não consegue mamar.
after-painsas dores de pós-partoSubstantivoC1
After-pains are worse with the second child than the first.As dores de pós-parto são piores no segundo filho do que no primeiro.
lochiaos lóquiosSubstantivoC1
Lochia lasts for weeks and changes colour as it goes.Os lóquios duram semanas e vão mudando de cor.
jaundicea icteríciaSubstantivoC1
Jaundice in the first week is common and is still measured.A icterícia da primeira semana é comum e mede-se na mesma.
Adjetivo (2)
Gramática relacionada: Adjetivo ou advérbio? · O comparativo e o superlativo
antenatalantes do partoAdjetivoC1
Antenatal appointments get closer together as the date nears.As consultas antes do parto vão ficando mais juntas à medida que a data se aproxima.
postnataldepois do partoAdjetivoC1
The postnatal weeks are the ones nobody prepares for.As semanas depois do parto são aquelas para que ninguém se prepara.
Expressão (18)
early laboura fase inicial do trabalho de partoExpressãoC1
Early labour can last a day and is best spent at home.A fase inicial do trabalho de parto pode levar um dia e passa-se melhor em casa.
active labouro trabalho de parto ativoExpressãoC1
Active labour is when the hospital wants you there.No trabalho de parto ativo o hospital quer a pessoa lá.
waters breakinga rutura das águasExpressãoC1
Waters breaking before labour starts is common and worth reporting.A rutura das águas antes de começar o trabalho de parto é frequente e deve ser comunicada.
birth plano plano de partoExpressãoC1
A birth plan is a list of preferences and not a contract.Um plano de parto é uma lista de preferências e não um contrato.
delivery rooma sala de partosExpressãoC1
The delivery room is kept dim because bright light slows things down.A sala de partos mantém-se em penumbra porque a luz forte atrasa tudo.
birthing poola banheira de partoExpressãoC1
A birthing pool takes the weight off and shortens nothing by itself.Uma banheira de parto tira o peso de cima e por si só não encurta nada.
the head is showinga cabeça já apareceExpressãoC1
When the head is showing, everybody in the room stops talking.Quando a cabeça já aparece, todos na sala param de falar.
caesarean sectiona cesarianaExpressãoC1
A caesarean section is major surgery with a newborn at the end of it.Uma cesariana é uma cirurgia grande com um recém-nascido no fim.
umbilical cordo cordão umbilicalExpressãoC1
The umbilical cord keeps pulsing for minutes after the birth.O cordão umbilical continua a pulsar minutos depois do nascimento.
cord clampinga laqueação do cordãoExpressãoC1
Delayed cord clamping gives the baby a share of its own blood back.Uma laqueação do cordão tardia devolve ao bebé parte do seu próprio sangue.
skin to skino contacto pele com peleExpressãoC1
Skin to skin steadies the breathing and the temperature at once.O contacto pele com pele acalma ao mesmo tempo a respiração e a temperatura.
pelvic flooro pavimento pélvicoExpressãoC1
The pelvic floor is trained afterwards by people who wish they had started before.O pavimento pélvico é treinado depois por quem gostava de ter começado antes.
baby bluesa tristeza dos primeiros diasExpressãoC1
The baby blues come on the third day and go within a week.A tristeza dos primeiros dias chega ao terceiro e vai-se embora numa semana.
home visita visita ao domicílioExpressãoC1
The home visit sees what no appointment in a clinic can see.A visita ao domicílio vê aquilo que nenhuma consulta num centro consegue ver.
newborn checko exame do recém-nascidoExpressãoC1
The newborn check goes from the hips to the hearing.O exame do recém-nascido vai das ancas à audição.
weight gaino ganho de pesoExpressãoC1
Weight gain matters more than the number on any single day.O ganho de peso conta mais do que o número de um dia isolado.
growth charta curva de percentisExpressãoC1
A growth chart shows a path and not a target.Uma curva de percentis mostra um caminho e não uma meta.
lie of the babya posição do bebéExpressãoC1
The lie of the baby is felt with the hands before any machine is used.A posição do bebé apalpa-se com as mãos antes de se usar aparelho nenhum.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Corpo e saúde — 51 listas e 1 755 palavras que também se podem praticar juntas.