C1 · 34 palavras
Contratar quem faz obras em casa em inglês
Do preço à receção, e o que corre mal pelo meio.
Praticar esta lista
Destas 34 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Duas linhas desta lista falam de datas e ambas usam «o prazo», que em português faz mais do que marcar o fim. «O prazo» é o tempo dado para alguma coisa: the deadline quando acaba num dia certo, the term quando descreve uma duração — «a curto prazo», in the short term. E «comprar a prazo» é comprar em prestações, on credit ou in instalments, onde já não há nenhum limite à vista mas um pagamento repartido. O inglês precisa de três expressões diferentes, e nenhuma delas serve nas outras duas frases.
As palavras
Vista
Expressão (34)
firm quotationo preço firmeExpressãoC1
Ask for a firm quotation in writing, not a rough idea on the phone.Um preço firme obriga quem o dá, e é por isso que se pede por escrito.
rough costinga estimativa sem compromissoExpressãoC1
A rough costing may be exceeded, and how far is a question of degree.Uma estimativa sem compromisso não obriga ninguém e fica quase sempre abaixo.
itemised billa conta discriminadaExpressãoC1
An itemised bill separates hours, material and travel.Peça a conta discriminada antes de assinar e não na hora de reclamar.
hourly rateo valor à horaExpressãoC1
The hourly rate matters less than how many hours are written down.O valor à hora não diz nada sem se saber quantas horas são.
call-out chargea taxa de deslocaçãoExpressãoC1
A call-out charge is due even if nothing is repaired.A taxa de deslocação cobra-se mesmo que a visita dure dez minutos.
material surchargeo agravamento sobre os materiaisExpressãoC1
The material surcharge is where a cheap hourly rate is earned back.O agravamento sobre os materiais devia dizer-se antes e não depois.
scope of worko que fica combinado fazerExpressãoC1
Write the scope of work down; memory disagrees after three weeks.O que fica combinado fazer, escrito ao pormenor, evita quase toda a discussão.
start datea data de inícioExpressãoC1
Agree a start date in the contract, not in a conversation.A data de início escorrega mais vezes do que a do fim.
agreed finish dateo termo combinadoExpressãoC1
An agreed finish date without a consequence attached is a wish.Um termo combinado sem consequência se falhar é apenas um desejo.
contract penaltya cláusula penalExpressãoC1
A contract penalty has to be agreed in advance to exist at all.Uma cláusula penal muda a ordem das obras de uma empresa.
one-man businesso empresário em nome individualExpressãoC1
A one-man business is cheaper and has nobody to send when he is ill.Um empresário em nome individual é barato e desaparece se adoecer.
inspection visita ida ao localExpressãoC1
A price given without an inspection visit is a number, not an offer.Sem uma ida ao local, nenhum número vale nada.
access to the propertya entrada na habitaçãoExpressãoC1
Who provides access to the property is worth one sentence in writing.A entrada na habitação combina-se por períodos do dia e com as chaves contadas.
protective coveringa proteção do chão e dos móveisExpressãoC1
Protective covering is part of the job and not an extra.A proteção do chão e dos móveis pede-se antes da primeira martelada.
dust protectiona barreira contra o póExpressãoC1
Dust protection separates a good firm from a cheap one.Uma barreira contra o pó mal montada nota-se três divisões adiante.
waste disposala remoção dos entulhosExpressãoC1
Ask whether waste disposal is included; it rarely is.A remoção dos entulhos custa dinheiro e é preciso saber quem a paga.
agreed extra worko trabalho a mais aceite pelos doisExpressãoC1
Agreed extra work is settled before it starts, never on the invoice.Um trabalho a mais aceite pelos dois anota-se no próprio dia e por escrito.
additional costo custo acrescidoExpressãoC1
Additional cost above ten per cent has to be announced.Um custo acrescido que aparece no fim quase nunca nasceu no fim.
progress paymento adiantamento por obra feitaExpressãoC1
A progress payment follows work done and not a date in a calendar.Um adiantamento por obra feita paga-se contra trabalho e não contra promessa.
money held backo valor retidoExpressãoC1
Money held back at five per cent is normal and is often forgotten.O valor retido até à receção é a única alavanca que sobra.
handover inspectiona receção dos trabalhosExpressãoC1
The handover inspection is the moment the warranty period begins.A receção dos trabalhos faz-se com luz do dia e com calma.
record of faultso auto dos defeitosExpressãoC1
Make the record of faults on the spot and have it countersigned.O auto dos defeitos assina-se dos dois lados no mesmo papel.
visible faulto defeito à vistaExpressãoC1
A visible fault reported after the inspection is harder to enforce.Um defeito à vista não apontado na receção deixa de poder apontar-se.
deadline to put it righto tempo dado para corrigirExpressãoC1
Set a deadline to put it right in writing, with a date on it.O tempo dado para corrigir põe-se por escrito e com uma data.
guarantee on the worka garantia sobre a obraExpressãoC1
The guarantee on the work runs five years for building jobs in Germany.A garantia sobre a obra conta-se em anos e não em meses.
trade insuranceo seguro da empresaExpressãoC1
Ask for proof of trade insurance before anybody drills anything.Peça o seguro da empresa antes de alguém subir a um telhado.
liability for damagea responsabilidade pelos estragosExpressãoC1
Liability for damage is easiest to settle with photographs taken before.A responsabilidade pelos estragos é de quem os causa e não de quem ali mora.
master craftsmano profissional com carteira que responde por todosExpressãoC1
A master craftsman is required for some trades and not for others.Um profissional com carteira que responde por todos cobre também quem trabalha para ele.
trade register entrya inscrição no registo do setorExpressãoC1
The trade register entry is public and takes a minute to check.A inscrição no registo do setor confirma-se num minuto.
reference joba obra anterior que se pode ir verExpressãoC1
Ask for a reference job nearby and go and look at it.Uma obra anterior que se pode ir ver vale mais do que dez opiniões na internet.
cash discounto desconto por pagamento rápidoExpressãoC1
A cash discount of two per cent is worth more than it looks.O desconto por pagamento rápido combina-se antes e só vale se a data for cumprida.
tax deduction for serviceso benefício fiscal por obras na habitaçãoExpressãoC1
The tax deduction for services applies to labour only, never to material.O benefício fiscal por obras na habitação exige fatura e pagamento pelo banco.
bank transfer onlysó por transferênciaExpressãoC1
Bank transfer only is a condition of the tax deduction, not a preference.Só por transferência protege o cliente tanto como o fisco.
emergency call-outa intervenção de urgênciaExpressãoC1
An emergency call-out at the weekend costs a multiple of the weekday rate.A intervenção de urgência custa o dobro e às vezes vale o triplo.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Casa e habitação — 17 listas e 604 palavras que também se podem praticar juntas.