C1 · 50 palavras
Tribunal e processo em inglês
Do mandado de detenção ao recurso, com os ofícios ingleses.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A palavra que mais engana nesta lista parece inofensiva: sentence. Em inglês é a pena, o castigo — a custodial sentence é prisão efetiva, a suspended sentence é pena suspensa, e sentencing é o momento em que o juiz a fixa, muitas vezes semanas depois de decidir a culpa. Em português, «a sentença» é a própria decisão do tribunal, o documento inteiro, e o castigo chama-se «a pena». Por isso the sentence was reduced quer dizer que a pena baixou e não que a decisão foi encurtada. E a frase inteira do juiz, aquela que nós chamamos sentença, é em inglês the judgment.
As palavras
Vista
Verbo (7)
to testifyprestar declaraçõesVerboC1
Two experts testified on the same day.Dois peritos prestaram declarações no mesmo dia.
to cross-examineinterrogar pela parte contráriaVerboC1
He was cross-examined about the dates.Foi interrogado pela parte contrária sobre as datas.
to deliberatedeliberarVerboC1
The jury deliberated for nine hours.O júri deliberou durante nove horas.
to convictcondenarVerboC1
He was convicted on two of five counts.Foi condenado por dois de cinco crimes.
to acquitabsolverVerboC1
She was acquitted on all counts.Foi absolvida de tudo.
to overturnrevogarVerboC1
The higher court overturned the finding.O tribunal superior revogou o apuramento.
to upholdconfirmarVerboC1
The appeal court upheld the sentence.O tribunal de recurso confirmou o castigo.
Substantivo (18)
Gramática relacionada: O plural · O artigo a/an
solicitoro advogado que prepara o processoSubstantivoC1
A solicitor prepares the case and rarely appears.O advogado que prepara o processo raramente aparece em audiência.
Britânico. Aconselha, redige e contrata; em tribunal fala quase sempre um barrister. Nos Estados Unidos a separação não existe.
barristero advogado que alega em audiênciaSubstantivoC1
The barrister was instructed a week before.O advogado que alegou em audiência foi contratado uma semana antes.
magistrateo juiz leigoSubstantivoC1
Three magistrates heard the case in a morning.Três juízes leigos ouviram o caso numa manhã.
baila cauçãoSubstantivoC1
Bail was set at a figure nobody could pay.A caução foi fixada num valor que ninguém podia pagar.
pleaa posição inicialSubstantivoC1
The plea was entered on the first day.A posição inicial ficou tomada no primeiro dia.
testimonyo depoimentoSubstantivoC1
The testimony changed between the two hearings.O depoimento mudou entre as duas audiências.
affidavita declaração sob juramentoSubstantivoC1
The affidavit was signed but never used.A declaração sob juramento foi assinada e nunca usada.
perjuryo falso testemunhoSubstantivoC1
Perjury carries its own sentence.O falso testemunho tem pena própria.
cross-examinationa contrainterrogaçãoSubstantivoC1
The cross-examination lasted two days.A contrainterrogação durou dois dias.
disclosurea junção de provasSubstantivoC1
Disclosure was incomplete on both sides.A junção de provas foi incompleta dos dois lados.
verdicto veredictoSubstantivoC1
The verdict was unanimous.O veredicto foi unânime.
convictiona condenaçãoSubstantivoC1
The conviction stood for thirty years.A condenação manteve-se durante trinta anos.
acquittala absolviçãoSubstantivoC1
The acquittal came after four years.A absolvição chegou ao fim de quatro anos.
sentencinga fixação da penaSubstantivoC1
Sentencing was put off to the following month.A fixação da pena foi adiada para o mês seguinte.
parolea liberdade antecipadaSubstantivoC1
Parole was refused twice.A liberdade antecipada foi recusada duas vezes.
statutea lei escritaSubstantivoC1
The statute is older than the practice.A lei escrita é mais antiga do que a prática.
injunctiona providência cautelarSubstantivoC1
An injunction stopped the work overnight.Uma providência cautelar parou a obra de um dia para o outro.
damagesa indemnizaçãoSubstantivoC1
Damages were reduced on appeal.A indemnização foi reduzida em recurso.
Adjetivo (1)
Gramática relacionada: Adjetivo ou advérbio? · O comparativo e o superlativo
statutoryde origem legalAdjetivoC1
There is a statutory duty to report it.Há um dever de origem legal de o comunicar.
Expressão (24)
to instruct a lawyerconstituir mandatárioExpressãoC1
They instructed a lawyer only after the summons.Só constituíram mandatário depois da citação.
legal aido apoio judiciárioExpressãoC1
Legal aid was refused on the means test.O apoio judiciário foi recusado pelos rendimentos.
jury serviceo serviço de juradoExpressãoC1
Jury service lasts two weeks here.Aqui o serviço de jurado dura duas semanas.
to grant baillibertar mediante garantiaExpressãoC1
The court granted bail on the second application.O tribunal libertou-o mediante garantia ao segundo pedido.
on remandem prisão preventivaExpressãoC1
He spent eleven months on remand.Passou onze meses em prisão preventiva.
to plead guiltyconfessar os factosExpressãoC1
She pleaded guilty to the lesser charge.Confessou os factos quanto à acusação mais leve.
to disclose evidencejuntar um elementoExpressãoC1
They failed to disclose the second report.Não juntaram o segundo relatório.
chain of custodya cadeia de custódiaExpressãoC1
The chain of custody was broken for six hours.A cadeia de custódia esteve quebrada durante seis horas.
privileged communicationa correspondência coberta pelo sigiloExpressãoC1
That is privileged communication and stays out.Isso é correspondência coberta pelo sigilo e fica de fora.
conflict of interesto conflito de interessesExpressãoC1
The conflict of interest was declared too late.O conflito de interesses foi declarado tarde demais.
custodial sentencea prisão efetivaExpressãoC1
A custodial sentence was avoided by a week.A prisão efetiva foi evitada por uma semana.
suspended sentencea pena suspensaExpressãoC1
He received a suspended sentence.Recebeu uma pena suspensa.
probation ordero regime de provaExpressãoC1
The probation order runs for two years.O regime de prova dura dois anos.
to appeal a verdictrecorrer da decisãoExpressãoC1
They appealed the verdict within the month.Recorreram da decisão dentro do mês.
appellate courto tribunal de recursoExpressãoC1
The appellate court heard it in one day.O tribunal de recurso ouviu-o num dia.
to quash a convictionanular em revistaExpressãoC1
The conviction was quashed in 2004.Foi anulada em revista em 2004.
miscarriage of justiceo erro judiciárioExpressãoC1
It was a miscarriage of justice and was called one.Foi um erro judiciário e assim lhe chamaram.
case lawa jurisprudênciaExpressãoC1
Case law fills what the statute leaves out.A jurisprudência preenche o que o texto deixa de fora.
binding precedento precedente obrigatórioExpressãoC1
That decision is binding precedent here.Aqui essa decisão é precedente obrigatório.
restraining ordera ordem de afastamentoExpressãoC1
The restraining order was granted the same day.A ordem de afastamento foi decretada no mesmo dia.
punitive damagesa reparação punitivaExpressãoC1
Punitive damages are rare outside the United States.A reparação punitiva é rara fora dos Estados Unidos.
to award damagesarbitrar uma quantiaExpressãoC1
The court awarded damages of a modest sum.O tribunal arbitrou uma quantia modesta.
settlement out of courto acordo extrajudicialExpressãoC1
A settlement out of court ended it quietly.Um acordo extrajudicial pôs fim a tudo sem barulho.
class actiona ação coletivaExpressãoC1
The class action ran for nine years.A ação coletiva durou nove anos.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Direito e tribunais — 29 listas e 1 142 palavras que também se podem praticar juntas.