C2 · 20 palavras
Técnica de palco em inglês
O que está pendurado por cima das cabeças do público.
Praticar esta lista
Destas 20 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
O sinal que manda entrar uma luz ou um ator chama-se em português a deixa, de deixar: é aquilo que o anterior deixa ao seguinte. E a palavra saiu do teatro para a rua — dar a deixa a alguém é abrir-lhe a porta para falar. O inglês cue tem uma origem obscura e não quer dizer nada por si; quem ouve «perdi a deixa» em português percebe logo o que aconteceu, mesmo sem nunca ter pisado um palco.
As palavras
Vista
Substantivo (8)
Gramática relacionada: O plural · O artigo a/an
battena vara de cenaSubstantivoC2
A batten carries lights or scenery and has a load written on it.Uma vara leva projetores ou cenário e tem a carga escrita em cima.
prosceniuma boca de cenaSubstantivoC2
The proscenium is the frame the audience looks through.A boca de cena é a moldura pela qual a sala olha.
cycloramao cicloramaSubstantivoC2
A cyclorama gives depth by having no edge to see.Um ciclorama dá profundidade porque não se lhe vê bordo nenhum.
scene changea mudança de cenaSubstantivoC2
A scene change is rehearsed as carefully as anything the audience sees.Uma mudança de cena ensaia-se com o mesmo cuidado do que o público chega a ver.
fit-upa montagem no teatroSubstantivoC2
A fit-up in a touring house has to be done in one night.Uma montagem num teatro de digressão tem de ficar feita numa noite.
focusinga afinação dos projetoresSubstantivoC2
Focusing is done in the dark with somebody standing in every position.A afinação faz-se às escuras, com alguém de pé em cada posição.
hazea bruma de cenaSubstantivoC2
Haze makes a beam of light visible and sets off a smoke detector.A bruma torna visível um feixe de luz e dispara um detetor de fumo.
pyrotechnicsa pirotecnia de cenaSubstantivoC2
Pyrotechnics need a permit, a trained person and a written distance.A pirotecnia de cena exige uma licença, uma pessoa formada e uma distância escrita.
Expressão (12)
counterweight systemo sistema de contrapesosExpressãoC2
A counterweight system lets one person move half a tonne.Um sistema de contrapesos deixa uma só pessoa mover meia tonelada.
rigging ploto plano das varasExpressãoC2
A rigging plot says what hangs where before anything is hung.Um plano das varas diz o que fica pendurado onde antes de se pendurar seja o que for.
load calculationo cálculo de cargasExpressãoC2
A load calculation is signed, because a mistake falls on people.Um cálculo de cargas é assinado, porque um erro cai em cima de pessoas.
safety factoro coeficiente de segurançaExpressãoC2
A safety factor above the stage is higher than anywhere in a factory.O coeficiente de segurança por cima de um palco é maior do que em fábrica nenhuma.
safety bondo cabo de segurançaExpressãoC2
A safety bond on every lamp costs little and has saved lives.Um cabo de segurança em cada projetor custa pouco e já salvou vidas.
stage lifto elevador de palcoExpressãoC2
A stage lift brings a set up from below in twenty seconds.Um elevador traz um cenário de baixo em vinte segundos.
lighting cuea deixa de luzExpressãoC2
A lighting cue is numbered, timed and called by one voice.Uma deixa de luz é numerada, cronometrada e cantada por uma só voz.
A deixa é o que o anterior deixa ao seguinte.
cue sheeta folha de deixasExpressãoC2
A cue sheet is the only document that has to be right every night.A folha de deixas é o único documento que tem de estar certo todas as noites.
calling the showo canto do espetáculoExpressãoC2
Calling the show is reading a score made of light, sound and doors.Cantar o espetáculo é ler uma pauta feita de luz, de som e de portas.
fire laneo corredor de evacuação atrás do palcoExpressãoC2
A fire lane behind the stage is kept clear even during a scene change.O corredor de evacuação atrás do palco fica livre mesmo durante uma mudança de cena.
working at heighto trabalho em alturaExpressãoC2
Working at height above an empty auditorium still needs a harness.Trabalhar em altura por cima de uma sala vazia continua a exigir arnês.
touring seto cenário de digressãoExpressãoC2
A touring set has to fit through a door nobody has measured yet.Um cenário de digressão tem de passar por uma porta que ninguém mediu ainda.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Arte, música e media — 30 listas e 1 082 palavras que também se podem praticar juntas.