C2 · 35 palavras
Supervisão bancária em inglês
Quem olha para as mãos dos bancos, e com quê.
Praticar esta lista
Destas 35 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
O exame a que são sujeitos os administradores de um banco chama-se em português idoneidade, do latim idoneus, apto para uma coisa. Mas a palavra portuguesa deslizou: «uma pessoa idónea» hoje quer dizer sobretudo uma pessoa de bem, e a aptidão técnica ficou em segundo plano. O inglês precisa de duas palavras para dizer as duas coisas — fit and proper, onde fit é a competência e proper a conduta — e é por isso que a expressão inglesa não tem singular decente em português.
As palavras
Vista
Substantivo (2)
Gramática relacionada: O plural · O artigo a/an
bail-ina recapitalização internaSubstantivoC2
A bail-in makes creditors pay before any taxpayer does.A recapitalização interna faz pagar os credores antes de qualquer contribuinte.
sanctiona sançãoSubstantivoC2
A sanction is published, and the publication is half the effect.Uma sanção é publicada, e a publicação é metade do efeito.
Adjetivo (3)
Gramática relacionada: Adjetivo ou advérbio? · O comparativo e o superlativo
systemically importantde importância sistémicaAdjetivoC2
Being systemically important brings extra requirements and extra scrutiny.Ser de importância sistémica traz mais exigências e mais olhos em cima.
prudentialprudencialAdjetivoC2
Prudential rules are about safety and not about conduct.As regras prudenciais tratam da solidez e não da conduta.
macroprudentialmacroprudencialAdjetivoC2
A macroprudential measure aims at the system, not at one institution.Uma medida macroprudencial aponta ao sistema e não a uma instituição.
Expressão (30)
banking supervisoro supervisor bancárioExpressãoC2
A banking supervisor may act long before anything has gone wrong.Um supervisor bancário pode agir muito antes de alguma coisa ter corrido mal.
capital requiremento requisito de fundos própriosExpressãoC2
A capital requirement is a share of the risk, not of the balance sheet.Um requisito de fundos próprios é uma parte do risco e não do balanço.
risk weighta ponderação pelo riscoExpressãoC2
The risk weight turns one euro of lending into a different demand for capital.A ponderação pelo risco faz de um euro emprestado uma exigência diferente.
leverage ratioo rácio de alavancagemExpressãoC2
The leverage ratio ignores risk weights on purpose.O rácio de alavancagem ignora as ponderações de propósito.
liquidity buffera almofada de liquidezExpressãoC2
A liquidity buffer has to be sellable on the worst possible day.Uma almofada de liquidez tem de poder vender-se no pior dos dias.
stress testo teste de esforçoExpressãoC2
A stress test asks what happens, not what is expected to happen.Um teste de esforço pergunta o que acontece e não o que se espera que aconteça.
resolution plano plano de resoluçãoExpressãoC2
A resolution plan is written while the bank is still healthy.Um plano de resolução escreve-se enquanto o banco ainda está bem.
deposit guaranteea garantia de depósitosExpressãoC2
A deposit guarantee works only because most people never test it.A garantia de depósitos resulta porque quase ninguém a põe à prova.
on-site inspectiona inspeção no localExpressãoC2
An on-site inspection reads the files that the reports summarise.Uma inspeção no local lê os processos que os relatórios resumem.
supervisory reviewo processo de análise da supervisãoExpressãoC2
The supervisory review turns judgement into an individual requirement.A análise da supervisão transforma um juízo num requisito individual.
own fundsos fundos própriosExpressãoC2
Own funds are what absorbs a loss before anybody else does.Os fundos próprios são o que absorve a perda antes de toda a gente.
buffer requiremento requisito de reservaExpressãoC2
A buffer requirement may be used up; that is the point of it.Um requisito de reserva pode gastar-se: serve para isso.
early interventiona intervenção precoceExpressãoC2
Early intervention exists so that resolution never has to happen.A intervenção precoce existe para que a resolução nunca tenha de acontecer.
licence withdrawala revogação da autorizaçãoExpressãoC2
Licence withdrawal is the last step and rarely the loudest.A revogação da autorização é o último passo e raramente o mais ruidoso.
fit and propera idoneidade dos titularesExpressãoC2
A fit and proper test asks about a person, not about a balance sheet.A idoneidade pergunta-se de uma pessoa e não de um balanço.
Do latim idoneus, apto; em português passou a valer sobretudo pela conduta.
governance requiremento requisito de governaçãoExpressãoC2
A governance requirement decides who may overrule whom.Um requisito de governação decide quem pode passar por cima de quem.
internal modelo modelo internoExpressãoC2
An internal model has to be approved before it may lower anything.Um modelo interno tem de ser aprovado antes de poder baixar seja o que for.
reporting obligationo dever de reporteExpressãoC2
A reporting obligation is fulfilled on time or not at all.Um dever de reporte cumpre-se a horas ou não se cumpre.
disclosure requiremento dever de divulgaçãoExpressãoC2
A disclosure requirement lets the market do part of the supervising.O dever de divulgação deixa que o mercado faça parte da supervisão.
consolidated supervisiona supervisão em base consolidadaExpressãoC2
Consolidated supervision looks at the group, not at the pieces.A supervisão em base consolidada olha para o grupo e não para as peças.
banking uniona união bancáriaExpressãoC2
A banking union separates a bank from the state it sits in.Uma união bancária separa um banco do Estado onde está.
single supervisory mechanismo mecanismo único de supervisãoExpressãoC2
The single supervisory mechanism supervises the largest banks directly.O mecanismo único supervisiona diretamente os maiores bancos.
recovery plano plano de recuperaçãoExpressãoC2
A recovery plan lists the options in the order they would be used.Um plano de recuperação enumera as opções pela ordem em que seriam usadas.
loss absorptiona absorção de perdasExpressãoC2
Loss absorption has an order, and the order is written into the contract.A absorção de perdas tem uma ordem, e a ordem está escrita no contrato.
implicit guaranteea garantia implícitaExpressãoC2
An implicit guarantee costs nothing until the day it is called.Uma garantia implícita não custa nada até ao dia em que é chamada.
shadow bankinga banca paralelaExpressãoC2
Shadow banking does banking without being supervised as a bank.A banca paralela faz de banco sem ser supervisionada como um.
countercyclical buffera reserva contracíclicaExpressãoC2
A countercyclical buffer is built up in good years to be spent in bad ones.A reserva contracíclica enche-se nos anos bons para se gastar nos maus.
asset quality reviewa avaliação da qualidade dos ativosExpressãoC2
An asset quality review values the loans again from the outside.Uma avaliação da qualidade dos ativos volta a valorizar os empréstimos por fora.
supervisory expectationa expectativa do supervisorExpressãoC2
A supervisory expectation is not law and is followed all the same.Uma expectativa do supervisor não é lei e segue-se à mesma.
breach of requiremento incumprimento de um requisitoExpressãoC2
A breach of requirement has to be reported by the bank itself.Um incumprimento tem de ser comunicado pelo próprio banco.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Dinheiro, banco e economia — 29 listas e 1 017 palavras que também se podem praticar juntas.