C2 · 32 palavras
Arquitetura e história da construção em inglês
Estrutura, ordem e o que uma casa diz à rua.
Praticar esta lista
Destas 32 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Num anúncio de casas em Portugal aparece sempre «o pé-direito», e um estrangeiro procura um pé em vão. É a altura livre entre o chão e o teto de uma divisão — «pé-direito alto» é argumento de venda, «pé-direito baixo» é queixa —, e o nome vem da carpintaria antiga: o pé-direito era a peça de madeira que ficava de pé, a prumo, entre o soalho e a viga, por oposição às que ficavam deitadas ou inclinadas. Ou seja, a medida tem o nome da peça que a definia. O inglês diz ceiling height ou headroom, palavras sem nenhum corpo e sem nenhuma madeira, e por isso não há como traduzir «pé-direito» mantendo a imagem.
As palavras
Vista
Substantivo (24)
Gramática relacionada: O plural · O artigo a/an
sectiono corteSubstantivoC2
A section shows what the plan and the elevation both hide.Um corte mostra o que a planta e o alçado escondem os dois.
massinga composição dos volumesSubstantivoC2
Massing is decided before a single window is drawn.A composição dos volumes decide-se antes de se desenhar uma única janela.
symmetrya simetriaSubstantivoC2
Symmetry promises an order that the plan behind it rarely keeps.A simetria promete uma ordem que a planta por trás raramente cumpre.
tectonicsa clareza construtivaSubstantivoC2
Tectonics is how a building admits what holds it up.A clareza construtiva é o modo como um edifício confessa o que o segura.
cantilevera consolaSubstantivoC2
A cantilever looks free and is held down at the other end.Uma consola parece livre e está presa do outro lado.
spano vão entre apoiosSubstantivoC2
Doubling the span costs far more than twice the material.Duplicar o vão entre apoios custa muito mais do que o dobro do material.
vaulta abóbadaSubstantivoC2
A vault carries by shape and not by strength.Uma abóbada aguenta pela forma e não pela resistência.
archo arcoSubstantivoC2
An arch pushes outwards, and something has to take the push.Um arco empurra para fora, e esse empurrão alguém tem de o receber.
buttresso contraforteSubstantivoC2
A buttress is the wall admitting where the force went.Um contraforte é a parede a confessar por onde foi a força.
capitalo capitelSubstantivoC2
The capital spreads the load and dates the building.O capitel reparte a carga e data o edifício.
pedimento frontãoSubstantivoC2
A pediment was a roof before it became a decoration.Um frontão foi um telhado antes de virar enfeite.
porticoo pórticoSubstantivoC2
A portico says where the door is from three streets away.Um pórtico diz onde fica a porta a três ruas de distância.
colonnadea colunataSubstantivoC2
A colonnade gives shade and a place to stand and wait.Uma colunata dá sombra e um sítio onde esperar de pé.
domea cúpulaSubstantivoC2
A dome is an arch turned all the way round.Uma cúpula é um arco rodado a toda a volta de si próprio.
transepto transeptoSubstantivoC2
The transept turns a long room into a cross.O transepto transforma uma sala comprida numa cruz.
apsea absideSubstantivoC2
The apse gathers the room to one end.A abside puxa a sala toda para um dos topos.
clerestorya fiada alta de janelasSubstantivoC2
A clerestory brings light in above everything that stands in the way.Uma fiada alta de janelas traz luz por cima de tudo o que está no caminho.
courtyardo pátio interiorSubstantivoC2
A courtyard is the oldest way of making a quiet room outdoors.Um pátio interior é a maneira mais antiga de fazer uma sala sossegada ao ar livre.
atriumo átrio envidraçadoSubstantivoC2
An atrium heats itself in summer unless it is planned carefully.Um átrio envidraçado aquece sozinho no verão se não for bem pensado.
loggiaa loggiaSubstantivoC2
A loggia is a room with one wall missing on purpose.Uma loggia é uma sala a que falta uma parede de propósito.
setbacko recuo da fachadaSubstantivoC2
A setback keeps the light on the pavement opposite.Um recuo da fachada mantém a luz no passeio da frente.
ornamentationa decoração da fachadaSubstantivoC2
Ornamentation was a crime for one generation and a relief for the next.A decoração da fachada foi um crime para uma geração e um alívio para a seguinte.
brutalismo brutalismoSubstantivoC2
Brutalism is named after raw concrete and not after cruelty.O brutalismo tem o nome do betão em bruto e não de crueldade nenhuma.
vernaculara construção tradicional do sítioSubstantivoC2
The vernacular solved the climate before anybody drew a plan.A construção tradicional do sítio resolveu o clima antes de alguém desenhar uma planta.
Expressão (8)
human scalea escala humanaExpressãoC2
A building can be large and still at human scale, or small and far from it.Um edifício pode ser grande e estar à escala humana, ou pequeno e estar longe dela.
curtain walla parede cortinaExpressãoC2
A curtain wall carries only itself and hangs off the frame.Uma parede cortina só se aguenta a si mesma e pendura-se na estrutura.
glazing ratioa percentagem de área envidraçadaExpressãoC2
A high glazing ratio buys view and pays in heating and cooling.Uma percentagem de área envidraçada alta compra vista e paga-se em aquecimento e arrefecimento.
daylight factoro fator de luz naturalExpressãoC2
The daylight factor says how deep a room can be before it needs lamps at noon.O fator de luz natural diz até que profundidade uma sala aguenta antes de precisar de lâmpadas ao meio- dia.
urban graino grão da cidadeExpressãoC2
A fine urban grain is what makes a street worth walking down.Um grão da cidade fino é o que faz uma rua valer a pena a pé.
street walla frente contínua de ruaExpressãoC2
A continuous street wall makes a room out of a road.Uma frente contínua de rua faz de uma faixa de rodagem uma sala.
plot ratioo índice de construçãoExpressãoC2
The plot ratio decides the size long before the architect does.O índice de construção decide o tamanho muito antes do arquiteto.
listed facadea fachada classificadaExpressãoC2
A listed facade with a new building behind it is a compromise nobody loves.Uma fachada classificada com um edifício novo por trás é um arranjo de que ninguém gosta.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Arte, música e media — 30 listas e 1 082 palavras que também se podem praticar juntas.