C2 · 48 palavras
Língua dos contratos e da administração em inglês
As fórmulas de que um documento fica pendurado.
Praticar esta lista
Destas 48 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
O português dos contratos chama a si próprio «o presente»: «o presente contrato», «a presente cláusula», «pela presente se comunica», «para os efeitos do presente». É a palavra que aponta para o papel que se está a ler, e o inglês não a usa assim: diz this agreement, this clause e, para a fórmula, hereby ou we hereby inform you. Escrever the present contract não é errado, mas soa a tradução; e «o presente» tem ainda dois vizinhos que nada têm a ver — o tempo verbal e a prenda que se oferece.
As palavras
Vista
Verbo (1)
to countersignreferendarVerboC2
A second director must countersign.A decisão tem de ser referendada pelo responsável do serviço.
Adjetivo (2)
Gramática relacionada: Adjetivo ou advérbio? · O comparativo e o superlativo
aforementionedsupramencionadoAdjetivoC2
The aforementioned clause was struck out.A parte supramencionada suporta as despesas.
notarisedlavrado por notárioAdjetivoC2
The translation has to be notarised.O acordo foi lavrado por notário no próprio dia.
Advérbio (6)
herewithpela presenteAdvérbioC2
We enclose herewith the signed copy.Pela presente se comunica a decisão tomada.
dulydevidamenteAdvérbioC2
The form was duly signed and returned.O documento foi devidamente assinado e carimbado.
forthwithde imediatoAdvérbioC2
Payment is due forthwith.A entrega faz-se de imediato após o pagamento.
heretoao presente documentoAdvérbioC2
The schedule hereto forms part of the contract.Junta-se ao presente documento o primeiro anexo.
theretoa isso mesmoAdvérbioC2
Any amendment thereto must be in writing.Refere-se a isso mesmo e não ao que se combinou depois.
hereunderadiante neste textoAdvérbioC2
The rights granted hereunder are personal.Adiante neste texto detalham-se as obrigações de cada parte.
Expressão (39)
the undersignedo abaixo assinadoExpressãoC2
The undersigned confirms the above.O abaixo assinado declara conhecer as condições.
the saido referidoExpressãoC2
The said agreement was never dated.O referido contrato é prorrogado por um ano.
pursuant tonos termos deExpressãoC2
Pursuant to clause nine, notice is given.Nos termos do previsto, o prazo começa na segunda-feira.
in accordance withem conformidade comExpressãoC2
The work was done in accordance with the plan.Em conformidade com a norma citada, decide-se o seguinte.
subject tosem prejuízo do que vier a resultarExpressãoC2
Subject to approval, the works begin in May.Aprovado sem prejuízo do que vier a resultar da verificação.
without prejudice tosem afetarExpressãoC2
Without prejudice to any other right, we object.Aceite sem afetar os direitos já adquiridos.
save as otherwise providedsalvo disposição em contrárioExpressãoC2
Save as otherwise provided, English law applies.Salvo disposição em contrário vale o prazo geral.
for the avoidance of doubtpara que não restem dúvidasExpressãoC2
For the avoidance of doubt, the fee is annual.Para que não restem dúvidas, a cláusula não abrange o transporte.
shall be deemedconsidera-seExpressãoC2
Notice shall be deemed served after two days.O silêncio considera-se aceitação.
shall not be construednão deve ser entendido comoExpressãoC2
Silence shall not be construed as consent.Esta tolerância não deve ser entendida como renúncia.
including but not limited toincluindo, sem carácter taxativoExpressãoC2
Costs including but not limited to postage.Incluindo, sem carácter taxativo, as despesas de envio e de seguro.
without limitationsem limitação algumaExpressãoC2
The list is examples without limitation.O uso é cedido sem limitação alguma de território.
to the best of my knowledgetanto quanto é do meu conhecimentoExpressãoC2
To the best of my knowledge, nothing was paid.Tanto quanto é do meu conhecimento, os dados estão certos.
in due courseem devido tempoExpressãoC2
You will hear from us in due course.Serão informados em devido tempo do resultado.
at the earliest opportunitycom a maior brevidadeExpressãoC2
Please reply at the earliest opportunity.Pedimos que respondam com a maior brevidade.
in the event thatcaso venha aExpressãoC2
In the event that the goods are late, clause six applies.Caso venha a faltar um documento, será pedido que o juntem.
failing whichna falta dissoExpressãoC2
Reply within ten days, failing which the offer lapses.Deve juntar-se o original; na falta disso, cópia autenticada.
as set out belowconforme se expõe adianteExpressãoC2
The terms are as set out below.Conforme se expõe adiante, há duas exceções.
as followsdo modo seguinteExpressãoC2
The parties agree as follows.Delibera-se do modo seguinte, com dois votos contra.
we regret to inform youlamentamos informarExpressãoC2
We regret to inform you that the post is filled.Lamentamos informar que o seu pedido foi indeferido.
we are pleased to confirmtemos o prazer de confirmarExpressãoC2
We are pleased to confirm your booking.Temos o prazer de confirmar a reserva para as datas indicadas.
please find enclosedjunta-se em anexoExpressãoC2
Please find enclosed two copies.Junta-se em anexo o comprovativo do pagamento.
please do not hesitate tonão hesite emExpressãoC2
Please do not hesitate to write again.Não hesite em contactar-nos se algo não ficar claro.
we would be grateful ifagradecíamos queExpressãoC2
We would be grateful if you could confirm.Agradecíamos que confirmasse a receção.
should you requirecaso necessite deExpressãoC2
Should you require anything further, please write.Caso necessite de mais elementos, fornecê-los-emos.
on behalf ofem representação deExpressãoC2
Signed on behalf of the company.Assina em representação da sociedade e não em nome próprio.
per procurationempor procuraçãoExpressãoC2
It was signed per procurationem.Assinou por procuração, e a procuração consta do processo.
power of attorneya procuração notarialExpressãoC2
A power of attorney was granted in 2019.Uma procuração notarial revoga-se por escrito e perante notário.
to execute a documentoutorgar um documento na forma devidaExpressãoC2
The deed was executed in front of two witnesses.Outorgar um documento na forma devida exige capacidade e vontade de o fazer.
in duplicateem duplicadoExpressãoC2
Submit the form in duplicate.O impresso apresenta-se em duplicado.
certified copya cópia autenticadaExpressãoC2
A certified copy is enough at this stage.Uma cópia autenticada vale como original para este efeito.
in witness whereofem fé do queExpressãoC2
In witness whereof the parties have signed.Em fé do que as partes assinam no local indicado.
null and voidnulo de pleno direitoExpressãoC2
The clause is null and void.O acordo é nulo de pleno direito por falta de forma.
force majeureo caso de força maiorExpressãoC2
Force majeure covers the flood, not the strike.O caso de força maior desculpa o atraso mas não a falta de aviso.
material breacho incumprimento graveExpressãoC2
Only a material breach allows termination.Um incumprimento grave permite resolver o contrato.
time is of the essenceo prazo é essencialExpressãoC2
The contract says time is of the essence.Se o prazo é essencial, basta um dia de atraso.
reasonable endeavoursos esforços razoáveisExpressãoC2
They owe reasonable endeavours, not a result.Os esforços razoáveis obrigam a tentar e não a conseguir.
governing lawa lei aplicávelExpressãoC2
The governing law is that of Scotland.A lei aplicável escolhe-se e nem sempre coincide com a do domicílio.
jurisdiction clauseo pacto de foro competenteExpressãoC2
The jurisdiction clause was overlooked.O pacto de foro competente decide onde se vai litigar.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Direito e tribunais — 29 listas e 1 142 palavras que também se podem praticar juntas.