B2 · 50 palavras
O tempo, com mais precisão em francês
Do chuvisco à maré de tempestade, com o boletim que o conta.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Esta é a lista de um boletim meteorológico, e no princípio dela está uma palavra que soa a mágoa e não é nada disso. Le froid ressenti é o frio que o corpo sente quando há vento, aquilo a que cá se chama « a sensação térmica », e não tem relação nenhuma com « ressentido ». Em português, quem está ressentido guarda uma ofensa, e « o ressentimento » é rancor e mais nada. O francês usa ressentir como verbo neutro de sentir: ressentir une douleur, ressentir de la fatigue, on ressent moins le froid à l’abri. Daí o particípio desta entrada, e daí também o substantivo le ressenti, que é simplesmente aquilo que foi sentido — le ressenti des habitants. O rancor existe em francês, mas mora numa palavra à parte, le ressentiment, com uma sílaba a mais. Ou seja: a família portuguesa ficou só com o ramo da ofensa, a francesa guardou os dois ramos, e o particípio desta lista pertence àquele que o português perdeu. Traduzi-lo por « ressentido » troca um termómetro por uma discussão.
As palavras
Vista
Adjetivo (3)
Gramática relacionada: A concordância do adjetivo · A posição do adjetivo
couvertencobertoAdjetivoB2
Le ciel restera couvert toute la journée.O céu vai ficar encoberto todo o dia.
variablevariávelAdjetivoB2
Le temps sera variable sur toute la région.O tempo vai estar variável em toda a região.
instableinstávelAdjetivoB2
L’air reste instable après l’orage.O ar continua instável depois da trovoada.
Expressão (3)
se couvrirencobrir-seExpressãoB2
Le ciel se couvre déjà à l’ouest.A oeste o céu já se encobre.
s’éclaircirdesanuviarExpressãoB2
Le temps s’éclaircit en fin de matinée.O tempo desanuvia no fim da manhã.
battre un recordbater um recordeExpressãoB2
La ville a battu un record de chaleur.A cidade bateu um recorde de calor.
Substantivo (m) (14)
Gramática relacionada: O artigo definido: le, la, les · O artigo indefinido: un, une
le vent dominanto vento dominanteSubstantivo (m)B2
Le vent dominant vient de l’ouest.O vento dominante vem de oeste.
le front froida frente friaSubstantivo (m)B2
Le front froid passera dans la nuit.A frente fria passa durante a noite.
le front chauda frente quenteSubstantivo (m)B2
Le front chaud amène de la pluie fine.A frente quente traz chuva miúda.
le point de roséeo ponto de orvalhoSubstantivo (m)B2
La brume se forme dès qu’on atteint le point de rosée.A névoa forma-se assim que se atinge o ponto de orvalho.
le froid ressentia sensação térmica de frioSubstantivo (m)B2
Avec le vent, le froid ressenti est bien plus fort.Com o vento, a sensação térmica de frio é muito mais forte.
le coup de vento vendavalSubstantivo (m)B2
Un coup de vent est annoncé pour la soirée.Está anunciado um vendaval para a noite.
l’ouragano furacãoSubstantivo (m)B2
L’ouragan a perdu de sa force au-dessus des terres.O furacão perdeu força sobre terra.
le cumul de pluiea precipitação acumuladaSubstantivo (m)B2
Le cumul de pluie dépasse celui du mois dernier.A precipitação acumulada ultrapassa a do mês passado.
le verglaso gelo negroSubstantivo (m)B2
Le verglas se forme surtout sur les ponts.O gelo negro forma-se sobretudo nas pontes.
le coup de froida vaga de frioSubstantivo (m)B2
Un coup de froid est prévu en fin de semaine.Está prevista uma vaga de frio para o fim de semana.
le temps stableo tempo estávelSubstantivo (m)B2
Le temps stable devrait tenir jusqu’à dimanche.O tempo estável deve aguentar até domingo.
le service météorologiqueo serviço meteorológicoSubstantivo (m)B2
Le service météorologique publie un bulletin chaque matin.O serviço meteorológico publica um boletim todas as manhãs.
le marnagea amplitude da maréSubstantivo (m)B2
Le marnage est très fort dans cette baie.A amplitude da maré é muito grande nesta baía.
le microclimato microclimaSubstantivo (m)B2
Le mur de pierre crée un microclimat doux.O muro de pedra cria um microclima suave.
Substantivo (f) (30)
Gramática relacionada: O artigo definido: le, la, les · O artigo indefinido: un, une
la haute pressiona alta pressãoSubstantivo (f)B2
La haute pression s’installe pour plusieurs jours.A alta pressão instala-se por vários dias.
la basse pressiona baixa pressãoSubstantivo (f)B2
La basse pression arrive par le nord-ouest.A baixa pressão chega de noroeste.
l’isobarea isóbaraSubstantivo (f)B2
Les isobares sont très serrées sur la carte.As isóbaras estão muito juntas na carta.
l’humidité de l’aira humidade do arSubstantivo (f)B2
L’humidité de l’air rend la chaleur pénible.A humidade do ar torna o calor penoso.
la rafalea rajada de ventoSubstantivo (f)B2
Une rafale a arraché la bâche.Uma rajada de vento arrancou a lona.
la vitesse du venta velocidade do ventoSubstantivo (f)B2
La vitesse du vent double au sommet.A velocidade do vento duplica no cume.
la tornadeo tornadoSubstantivo (f)B2
La tornade n’a touché qu’une bande étroite.O tornado só atingiu uma faixa estreita.
la marée de tempêtea maré de tempestadeSubstantivo (f)B2
La marée de tempête a dépassé la digue.A maré de tempestade passou por cima do dique.
la bruineo chuviscoSubstantivo (f)B2
Une bruine froide tombe depuis le matin.Desde manhã cai um chuvisco frio.
la trombe d’eaua tromba de águaSubstantivo (f)B2
Une trombe d’eau a vidé la terrasse en un instant.Uma tromba de água esvaziou a esplanada num instante.
la pluie battantea chuva torrencialSubstantivo (f)B2
La pluie battante a duré toute la nuit.A chuva torrencial durou toda a noite.
les averses éparsesos aguaceiros dispersosSubstantivo (f)B2
On attend des averses éparses dans l’après-midi.Esperam-se aguaceiros dispersos durante a tarde.
la crue soudainea cheia repentinaSubstantivo (f)B2
La crue soudaine a emporté le petit pont.A cheia repentina levou a ponte pequena.
la chute de grêlea queda de granizoSubstantivo (f)B2
Une chute de grêle a abîmé les jeunes plants.Uma queda de granizo estragou as plantas novas.
la neige fonduea neve derretidaSubstantivo (f)B2
La neige fondue rend la chaussée glissante.A neve derretida torna a faixa de rodagem escorregadia.
la hauteur de neigea altura da neveSubstantivo (f)B2
La hauteur de neige augmente avec l’altitude.A altura da neve aumenta com a altitude.
la gelée au sola geada no soloSubstantivo (f)B2
La gelée au sol menace les fleurs du verger.A geada no solo ameaça as flores do pomar.
la vague de chaleura vaga de calorSubstantivo (f)B2
La vague de chaleur touche tout le sud du pays.A vaga de calor atinge todo o sul do país.
l’interdiction d’arrosera proibição de regarSubstantivo (f)B2
L’interdiction d’arroser vaut jusqu’à nouvel ordre.A proibição de regar vigora até nova ordem.
la nappe de brouillardo banco de nevoeiroSubstantivo (f)B2
Une nappe de brouillard traîne sur la rivière.Um banco de nevoeiro demora-se sobre o rio.
la visibilitéa visibilidadeSubstantivo (f)B2
La visibilité tombe à quelques mètres.A visibilidade desce a poucos metros.
la période ensoleilléeo período de solSubstantivo (f)B2
Une longue période ensoleillée suivra la pluie.À chuva seguir-se-á um longo período de sol.
l’éclairciea abertaSubstantivo (f)B2
Profitez de l’éclaircie pour sortir.Aproveite a aberta para sair.
les prévisions de la semainea previsão da semanaSubstantivo (f)B2
Les prévisions de la semaine ne sont pas encourageantes.A previsão da semana não é animadora.
la vigilance météoo aviso meteorológicoSubstantivo (f)B2
La vigilance météo est passée au niveau supérieur.O aviso meteorológico subiu um nível.
la marée hautea maré altaSubstantivo (f)B2
À marée haute, le sentier disparaît.Na maré alta, o caminho desaparece.
la marée bassea maré baixaSubstantivo (f)B2
À marée basse, on marche jusqu’à l’île.Na maré baixa, vai-se a pé até à ilha.
la zone climatiquea zona climáticaSubstantivo (f)B2
Le pays s’étend sur plusieurs zones climatiques.O país estende-se por várias zonas climáticas.
la moyenne saisonnièrea média sazonalSubstantivo (f)B2
On reste au-dessus de la moyenne saisonnière.Continuamos acima da média sazonal.
la température recorda temperatura recordeSubstantivo (f)B2
La température record date de l’été dernier.A temperatura recorde é do verão passado.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Ciências naturais — 36 listas e 1 287 palavras que também se podem praticar juntas.