B2 · 50 palavras
No médico e no hospital em francês
Receita, urgência, rastreio, sigilo médico: as palavras de um sistema de saúde.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
As palavras de um sistema de saúde. A meio está le pronostic, e falta-lhe uma letra que o português ainda tem. As duas palavras vêm do grego gnôsis, o saber, mas « prognóstico » guarda o *g* e pronostic perdeu-o, porque o francês não recebeu a palavra diretamente do latim: recebeu-a através do italiano « pronostico », que já a tinha gasto. E o francês não foi coerente — le diagnostic, que está nesta mesma lista duas linhas acima, ficou com o seu *g. Assim as duas palavras francesas que nomeiam o mesmo ato em dois momentos, saber através (dia-) e saber antes (pro-*), já não se reconhecem uma à outra, enquanto o par português « diagnóstico » e « prognóstico » continua visivelmente irmão. Nisto o espanhol acompanha o francês — diz « pronóstico », também sem g —, enquanto o italiano resolveu de outra maneira, pondo « prognosi » ao lado de « diagnosi ».
As palavras
Vista
Verbo (7)
dépisterdetetar precocementeVerboB2
On dépiste la maladie bien avant les symptômes.A doença deteta-se muito antes dos sintomas.
diagnostiquerdiagnosticarVerboB2
Le médecin a diagnostiqué une allergie.O médico diagnosticou uma alergia.
prescrireprescreverVerboB2
Elle m’a prescrit deux semaines de repos.Prescreveu-me duas semanas de repouso.
soignertratarVerboB2
On soigne la douleur avant la cause.A dor é tratada antes da causa.
opéreroperarVerboB2
On l’a opéré du genou.Foi operado ao joelho.
hospitaliserinternarVerboB2
Il a fallu l’hospitaliser une nuit.Foi preciso interná-lo uma noite.
vaccinervacinarVerboB2
On vaccine les enfants à partir de deux mois.As crianças são vacinadas a partir dos dois meses.
Adjetivo (5)
Gramática relacionada: A concordância do adjetivo · A posição do adjetivo
chroniquecrónicoAdjetivoB2
La douleur est devenue chronique.A dor tornou-se crónica.
béninbenignoAdjetivoB2
La tumeur est bénigne.O tumor é benigno.
aiguagudoAdjetivoB2
Il s’agit d’une crise aiguë.Trata-se de uma crise aguda.
préventifpreventivoAdjetivoB2
Le traitement est purement préventif.O tratamento é puramente preventivo.
ambulatoireem ambulatórioAdjetivoB2
L’intervention est ambulatoire.A intervenção é feita em ambulatório.
Substantivo (f) (20)
Gramática relacionada: O artigo definido: le, la, les · O artigo indefinido: un, une
l’assurance maladieo seguro de doençaSubstantivo (f)B2
L’assurance maladie rembourse une partie du prix.O seguro de doença reembolsa uma parte do preço.
l’ordonnance médicalea receita médicaSubstantivo (f)B2
L’ordonnance médicale est valable trois mois.A receita médica é válida três meses.
la préventiona prevençãoSubstantivo (f)B2
La prévention coûte moins que le traitement.A prevenção custa menos do que o tratamento.
la vaccinationa vacinaçãoSubstantivo (f)B2
La vaccination se fait en deux fois.A vacinação é feita em duas doses.
la posologiea posologiaSubstantivo (f)B2
La posologie change pour les enfants.A posologia muda nas crianças.
la pharmacie de gardea farmácia de serviçoSubstantivo (f)B2
La pharmacie de garde est ouverte la nuit.A farmácia de serviço está aberta de noite.
l’hospitalisationo internamentoSubstantivo (f)B2
L’hospitalisation a duré cinq jours.O internamento durou cinco dias.
l’analyse de sanga análise de sangueSubstantivo (f)B2
L’analyse de sang est à jeun.A análise de sangue é feita em jejum.
la radiographiea radiografiaSubstantivo (f)B2
La radiographie ne montre rien de cassé.A radiografia não mostra nenhuma fratura.
l’anesthésiea anestesiaSubstantivo (f)B2
L’anesthésie locale suffit pour cette intervention.Para esta intervenção basta uma anestesia local.
la convalescencea convalescençaSubstantivo (f)B2
La convalescence prend plusieurs semaines.A convalescença leva várias semanas.
la rééducationa reabilitaçãoSubstantivo (f)B2
La rééducation commence dès le lendemain.A reabilitação começa já no dia seguinte.
la maladie chroniquea doença crónicaSubstantivo (f)B2
La maladie chronique demande un suivi régulier.A doença crónica exige uma vigilância regular.
la pénurie de personnela falta de pessoalSubstantivo (f)B2
La pénurie de personnel ferme des lits.A falta de pessoal fecha camas.
la maison de retraiteo lar de idososSubstantivo (f)B2
La maison de retraite a une liste d’attente.O lar de idosos tem uma lista de espera.
la santé publiquea saúde públicaSubstantivo (f)B2
La santé publique relève de l’État.A saúde pública é da competência do Estado.
l’épidémiea epidemiaSubstantivo (f)B2
L’épidémie a reculé en trois semaines.A epidemia recuou em três semanas.
la contagiono contágioSubstantivo (f)B2
La contagion se fait par les mains.O contágio dá-se pelas mãos.
l’imageriea imagiologiaSubstantivo (f)B2
L’imagerie a remplacé une opération exploratoire.A imagiologia substituiu uma operação exploratória.
la contre-indicationa contraindicaçãoSubstantivo (f)B2
La contre-indication figure sur la notice.A contraindicação consta do folheto informativo.
Substantivo (m) (18)
Gramática relacionada: O artigo definido: le, la, les · O artigo indefinido: un, une
le tiers payanta faturação diretaSubstantivo (m)B2
Avec le tiers payant, on ne paie rien sur place.Com a faturação direta não se paga nada no local.
le généralisteo médico de famíliaSubstantivo (m)B2
Le généraliste renvoie vers un confrère.O médico de família envia o doente a um colega.
le service des urgenceso serviço de urgênciaSubstantivo (m)B2
Le service des urgences était plein à minuit.O serviço de urgência estava cheio à meia-noite.
le pronostico prognósticoSubstantivo (m)B2
Le pronostic reste prudent.O prognóstico continua reservado.
le dépistageo rastreioSubstantivo (m)B2
Le dépistage est proposé tous les deux ans.O rastreio é oferecido a cada dois anos.
le génériqueo medicamento genéricoSubstantivo (m)B2
Le générique contient la même molécule.O medicamento genérico contém a mesma molécula.
le bloc opératoireo bloco operatórioSubstantivo (m)B2
Le bloc opératoire est occupé jusqu’à midi.O bloco operatório está ocupado até ao meio-dia.
le handicapa deficiênciaSubstantivo (m)B2
Le handicap n’est pas visible de l’extérieur.A deficiência não se vê por fora.
le suivi médicalo acompanhamento médicoSubstantivo (m)B2
Le suivi médical se fait tous les six mois.O acompanhamento médico é feito a cada seis meses.
le consentement éclairéo consentimento informadoSubstantivo (m)B2
Le consentement éclairé suppose une explication complète.O consentimento informado pressupõe uma explicação completa.
le secret médicalo sigilo médicoSubstantivo (m)B2
Le secret médical vaut aussi après la mort.O sigilo médico vale também depois da morte.
le désert médicalo deserto médicoSubstantivo (m)B2
Le désert médical touche surtout les campagnes.O deserto médico atinge sobretudo o campo.
l’aidanto cuidador informalSubstantivo (m)B2
L’aidant s’occupe de sa mère depuis quatre ans.O cuidador informal trata da mãe há quatro anos.
les soins palliatifsos cuidados paliativosSubstantivo (m)B2
Les soins palliatifs soulagent sans guérir.Os cuidados paliativos aliviam sem curar.
le don d’organesa doação de órgãosSubstantivo (m)B2
Le don d’organes repose sur le consentement présumé.A doação de órgãos assenta no consentimento presumido.
le geste barrièrea medida de proteçãoSubstantivo (m)B2
Le geste barrière le plus simple reste le lavage des mains.A medida de proteção mais simples continua a ser lavar as mãos.
le confinemento confinamentoSubstantivo (m)B2
Le confinement a duré deux mois.O confinamento durou dois meses.
le prélèvement sanguina colheita de sangueSubstantivo (m)B2
Le prélèvement sanguin prend deux minutes.A colheita de sangue leva dois minutos.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Estado, médico e escola — três listas e 150 palavras que também se podem praticar juntas.